B The Bible

John 7:4

John 7:4 KJV
KJV King James Version

For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδεὶς

oudeis

No [one]

G3762

γάρ

gar

for

G1063

τι

ti

anything

G5100

ἐν

en

in

G1722

κρυπτῷ

kruptō

secret

G2927

ποιεῖ

poiei

does

G4160G

καὶ

kai

and

G2532

ζητεῖ

zētei

seeks

G2212

αὐτὸς

autos

himself

G0846

ἐν

en

in

G1722

παρρησίᾳ

parrēsia

public

G3954

εἶναι·

einai

to be;

G1511

εἰ

ei

If

G1487G

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ποιεῖς,

poieis

You do,

G4160G

φανέρωσον

phanerōson

do show

G5319

σεαυτὸν

seauton

Yourself

G4771

τῷ

tō

to the

G3588

κόσμῳ.

kosmō

world.

G2889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

  • WEB WEB

    For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”

  • WEBU WEBU

    For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரபலமாயிருக்க விரும்புகிற எவனும் அந்தரங்கத்திலே ஒன்றையும் செய்யமாட்டான்; நீர் இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்தால் உலகத்துக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தும் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் தன்னை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று ஒருவன் விரும்பினால் அவன், தான் செய்கிற காரியங்களை மறைக்கக் கூடாது. உங்களை உலகத்துக்கு வெளிப்படுத்துங்கள். அவர்களும் நீங்கள் செய்யும் அற்புதங்களைக் கண்டுகொள்ளட்டும்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രസിദ്ധൻ ആകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആരും രഹസ്യത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ; നീ ഇതു ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ ലോകത്തിന്നു നിന്നെത്തന്നേ വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે કોઇ પોતે પ્રસિદ્ધ થવા ચહાતાં ગુપ્તમાં કંઈ કરતો નથી; જો તું એ કામો કરે છે, તો જગતની આગળ પોતાને જાહેર કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କେହି ପ୍ରକାଶିତ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ଗୋପନରେ କିଛି କରେ ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେ ଯଦି ଏସମସ୍ତ କରୁଅଛ, ତେବେ ଆପଣାକୁ ଜଗତ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人要顯揚名聲,沒有在暗處行事的;你如果行這些事,就當將自己顯明給世人看。」

  • CUVS CUVS

    人要显扬名声,没有在暗处行事的;你如果行这些事,就当将自己显明给世人看。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ninguno que procura darse a conocer hace algo en secreto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْمَلُ شَيْئاً فِي الْخَفَاءِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ علاَنِيَةً. إِنْ كُنْتَ تَعْمَلُ هَذِهِ الأَشْيَاءَ فَأَظْهِرْ نَفْسَكَ لِلْعَالَمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि ऐसा कोई न होगा जो प्रसिद्ध होना चाहे, और छिपकर काम करे। यदि तू यह काम करता है, तो अपने आप को जगत पर प्रगट कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బహిరంగమున అంగీకరింపబడ గోరువాడెవడును తన పని రహస్యమున జరిగింపడు. నీవు ఈ కార్యములు చేయుచున్నయెడల నిన్ను నీవె లోకమునకు కనబరచుకొనుమని చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এমন কেহ নাই যে, গোপনে কর্ম্ম করে, আর আপনি সপ্রকাশ হইতে চেষ্টা করে। তুমি যখন এই সকল কর্ম্ম করিতেছ, তখন আপনাকে জগতের কাছে প্রকাশ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਉੱਘਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ । ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਆਪ ਨੂੰ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी प्रसिद्ध होऊ पाहतो तो गुप्तपणे काही करत नाही; तू ही कामे करत असशील तर स्वतः जगाला प्रकट हो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ತಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದಿರುವ ಯಾವನಾದರೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಯಾವದನ್ನೂ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದಾದರೆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೋ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اَیسا کوئی نہیں جو مشہُور ہونا چاہے اور چُھپ کر کام کرے ۔ اگر تُو یہ کام کرتا ہے تو اپنے آپ کو دُنیا پر ظاہِر کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ප්‍රසිද්ධවෙන්ට කැමති කිසිවෙක් කිසිදෙයක් රහසින් කරන්නේ නැත. ඔබ මේ දේ කරනවා නම් ඔබ ලෝකයාට ප්‍රකාශවෙන්නැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ninguém faz nada em oculto quando procura ser conhecido publicamente. Se você faz estas coisas, revele-se ao mundo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque ninguem, que procura ser conhecido, faz coisa alguma em occulto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

Notes

On John 7:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7