B The Bible

John 7:38

John 7:38 KJV
KJV King James Version

He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

πιστεύων

pisteuōn

believing

G4100

εἰς

eis

in

G1519

ἐμέ,

eme

Me myself,

G1473

καθὼς

kathōs

even as

G2531

εἶπεν

eipen

has said

G2036

ἡ

hē

the

G3588

γραφή,

graphē

Scripture:

G1124

ποταμοὶ

potamoi

Rivers

G4215

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

κοιλίας

koilias

belly

G2836

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ῥεύσουσιν

rheusousin

will flow

G4482

ὕδατος

hudatos

of water

G5204

ζῶντος.

zōntos

living.

G2198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.

  • WEB WEB

    He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”

  • WEBU WEBU

    He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறபடி என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் உள்ளத்திலிருந்து ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதிகள் ஓடும் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    என்னில் நம்பிக்கை வைக்கிறவனுடைய இதயத்தில் இருந்து ஜீவத் தண்ணீருள்ள ஆறுகள் பெருக்கெடுக்கும், இதைத்தான் வேத வாக்கியங்கள் கூறுகின்றன” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന്റെ ഉള്ളിൽനിന്നു തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നതുപോലെ ജീവജലത്തിന്റെ നദികൾ ഒഴുകും എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શાસ્ત્રના વચન પ્રમાણે જે મારા પર વિશ્વાસ કરે છે, તેના પેટમાંથી જીવતા પાણીની નદીઓ વહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ଉକ୍ତି ପ୍ରମାଣେ ତାହାର ଅନ୍ତରରୁ ଜୀବନ୍ତ ଜଳସ୍ରୋତ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    信我的人就如經上所說:『從他腹中要流出活水的江河來。』」

  • CUVS CUVS

    信我的人,就如经上所说,从他腹中要流出活水的江河来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ آمَنَ بِي كَمَا قَالَ الْكِتَابُ تَجْرِي مِنْ بَطْنِهِ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيٍّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मुझ पर विश्‍वास करेगा, जैसा पवित्रशास्त्र में आया है, ‘उसके हृदय में से जीवन के जल की नदियाँ बह निकलेंगी’ ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాయందు విశ్వాసముంచు వాడెవడో లేఖనము చెప్పినట్టు వాని కడుపులో నుండి జీవజలనదులు పారును'' అని బిగ్గరగా చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে আমাতে বিশ্বাস করে, শাস্ত্রে যেমন বলে, তাহার অন্তর হইতে জীবন্ত জলের নদী বহিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਗਣਗੀਆਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो माझ्यावर विश्वास ठेवतो त्याच्यातून शास्त्रात सांगितल्याप्रमाणे, जिवंत पाण्याच्या नद्या वाहतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವನಿಗೆ ಬರಹವು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ ಆತನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿಂದ ಜೀವ ಕರವಾದ ನೀರಿನ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿಯುವವು ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو مُجھ پر اِیمان لائے گا اُس کے اندر سے جَیساکہ کِتابِ مُقدّس میں آیا ہے زِندگی کے پانی کی ندِیاں جاری ہوں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා කෙරෙහි අදහන්නා තුළින් ලියවිල්ලෙහි කියා තිබෙන හැටියට ජීවනදායක වතුර ඇති ගංගා ගලන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.”

  • ALM1911 ALM1911

    Quem crê em mim, como diz a Escriptura, rios d'agua viva manarão do seu ventre.

Notes

On John 7:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7