B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֵּ֨ית

H1004B Hebrew
beit [the] house of

751 verses in the concordance

Occurrences (751)

553–564 of 751
  • This verse is not available in the selected translations.

  • Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach `unto thee', That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

    • WEB WEB

      Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் உம் ஜனங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் உமது ஆலயத்தில் வந்து தொழுதுகொள்ளுமாறு நீர் எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்! உமது பரிசுத்த இடமாகிய உமது ஆயலயத்தில் எல்லா அதிசயக் காரியங்களையும் நாங்கள் பெற்றோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ തിരഞ്ഞെടുത്തു അടുപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કે જેઓને તમારા પવિત્ર મંડપનાં આંગણાઓમાં તમારી નજીક પહોંચવા તમે પસંદ કર્યા છે, તેઓ આશીર્વાદિત છે. તમારા ઘરની, એટલે તમારા પવિત્ર મંદિરની સારી વસ્તુઓથી અમે તૃપ્ત થયા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ବାସ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所揀選、使他親近你、住在你院中的,這人便為有福!我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

    • CUVS CUVS

      你所拣选、使他亲近你、住在你院中的,这人便为有福!我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, Вышний!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el que tú escogieres y atrajeres a ti, Para que habite en tus atrios; Seremos saciados del bien de tu casa, De tu santo templo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les iniquités m’accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلَّذِي تَخْتَارُهُ وَتُقَرِّبُهُ لِيَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ. لَنَشْبَعَنَّ مِنْ خَيْرِ بَيْتِكَ قُدْسِ هَيْكَلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह; जिसको तू चुनकर अपने समीप आने देता है, कि वह तेरे आँगनों में वास करे! हम तेरे भवन के, अर्थात् तेरे पवित्र मन्दिर के उत्तम उत्तम पदार्थों से तृप्‍त होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆవరణములలో నివసించునట్లు నీవు ఏర్పరచుకొని చేర్చుకొనువాడు ధన్యుడు నీ పరిశుద్ధాలయముచేత నీ మందిరములోని మేలుచేత మేము తృప్తిపొందెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই, যাহাকে তুমি মনোনীত করিয়া নিকটে আন, সে তোমার প্রাঙ্গণে বাস করিবে; আমরা পরিতৃপ্ত হইব, তোমার গৃহের উত্তম দ্রব্যে, তোমার পবিত্র মন্দিরের উত্তম দ্রব্যে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੁਣਦਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, - ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵਾਂਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या अंगणांत राहण्यासाठी ज्याला तू निवडून घेतोस आणि आपल्याजवळ आणतोस तो धन्य; तुझ्या घरातील, तुझ्या मंदिराच्या पवित्रस्थानातील उत्तम लाभांनी आम्ही तृप्त होऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಧನ್ಯನು; ನಿನ್ನ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸವಾಗಿರುವನು. ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರ ವಾದ ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ನಾವು ತೃಪ್ತರಾಗುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو برگُزِیدہ کرتا اور اپنے پاس آنے دیتا ہے تاکہ وہ تیری بارگاہوں میں رہے ۔ ہم تیرے گھر کی خُوبی سے یعنی تیری مُقدّس ہَیکل سے آسُودہ ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මිදුල්වල වාසයකරන පිණිස ඔබ තෝරාගන්නාවූ, ඔබට ළංවෙන්ට සලස්වන්නාවූ තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දේය. ඔබගේ ගෘහයවූ ඔබගේ ශුද්ධ මන්දිරයේ යහපතින් අපි තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é aquele a quem escolhes e trazes para perto, para que viva em teus átrios. Nós seremos saciados com a bondade da tua casa, do teu santo templo.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.

  • I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

    • WEB WEB

      I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

    • WEBU WEBU

      I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வாங்க தகனபலிகளோடே உமது ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிப்பேன்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഹോമയാഗങ്ങളുംകൊണ്ടു നിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દહનાર્પણો લઇને હું તમારા મંદિરમાં આવીશ, હું તમારી સંમુખ માનતાઓ પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ହୋମବଳି ନେଇ ତୁମ୍ଭ ଗୃହକୁ ଆସିବି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要用燔祭進你的殿,向你還我的願,

    • CUVS CUVS

      我要用燔祭进你的殿,向你还我的愿-

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entraré en tu casa con holocaustos; Te pagaré mis votos,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ بِمُحْرَقَاتٍ أُوفِيكَ نُذُورِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं होमबलि लेकर तेरे भवन में आऊँगा; मैं उन मन्नतों को तेरे लिये पूरी करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దహనబలులను తీసికొని నేను నీ మందిరములోనికి వచ్చెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হোমবলি লইয়া তোমার গৃহে প্রবেশ করিব, তোমার উদ্দেশে আমার সেই মানত সকল পূর্ণ করিব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ, ਮੈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਨਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी होमार्पणे घेऊन तुझ्या मंदिरात येईन, तुला केलेले नवस फेडीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದಹನ ಬಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سوختنی قُربانِیاں لے کر تیرے گھر میں داخِل ہُوں گا۔ اور اپنی مَنّتیں تیرے حضُور ادا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දවන පූජා රැගෙන ඔබගේ ගෘහයට ඇතුල්වෙන්නෙමි, මාගේ විපත්තියේදී මාගේ තොල්වලින් කීවාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entrarei no seu templo com holocaustos. Cumprirei os meus votos a você,

    • ALM1911 ALM1911

      Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-hei os meus votos.

  • God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

    • WEB WEB

      God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

    • WEBU WEBU

      God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தனிமையானவர்களுக்கு வீடுவாசல் ஏற்படுத்தி, கட்டுண்டவர்களை விடுதலையாக்குகிறார்; துரோகிகளோ வறண்ட பூமியில் தங்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தனிமையில் வாழும் ஜனங்களுக்கு வீட்டைக் கொடுக்கிறார். தேவன் அவரது ஜனங்களைச் சிறையிலிருந்து தப்புவிக்கிறார். அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். ஆனால் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பும் ஜனங்களோ கொடிய சிறையிலே உழல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ഏകാകികളെ കുടുംബത്തിൽ വസിക്കുമാറാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ એકાકી લોકોને ઘર આપે છે. કેદીઓને બંધનમાથી મુકત કરે છે અને સંપન્ન કરે છે. પણ બંડખોરોને સૂકા અને વેરાન પ્રદેશમાં રહેવાની ફરજ પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ସଙ୍ଗୀହୀନମାନଙ୍କୁ ପରିବାର ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神叫孤獨的有家,使被囚的出來享福;惟有悖逆的住在乾燥之地。

    • CUVS CUVS

      神叫孤独的有家,使被囚的出来享福;惟有悖逆的住在干燥之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios hace habitar en familia a los desamparados; Saca a los cautivos a prosperidad; Mas los rebeldes habitan en tierra seca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ مُسْكِنُ الْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ الأَسْرَى إِلَى فَلاَحٍ. إِنَّمَا الْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ الرَّمْضَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर अनाथों का घर बसाता है; और बन्दियों को छुड़ाकर सम्पन्न करता है; परन्तु हठीलों को सूखी भूमि पर रहना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఏకాంగులను సంసారులుగా చేయువాడు. ఆయన బంధింపబడినవారిని విడిపించి వారిని వర్ధిల్ల జేయువాడు విశ్వాసఘాతకులు నిర్జలదేశమందు నివసించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর সঙ্গিহীনদিগকে পরিবার মধ্যে বাস করান, তিনি বন্দিগণকে মুক্ত করিয়া কুশলে রাখেন; কিন্তু বিদ্রোহীরা দগ্ধ ভূমিতে বাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਭਾਗਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਕੀ ਸੁੱਕੀ ਸੜੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकटे असलेल्यांना देव कुटुंबवत्सल करतो; बंदिवानांना बाहेर काढून भाग्यवान करतो; परंतु बंडखोर रुक्ष प्रदेशात राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಒಬ್ಬೊಂಟಿಗರನ್ನು ಕುಟುಂಬಸ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸರಪಣಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಎದುರು ಬೀಳು ವವರು ಒಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا تنہا کو خاندان بخشتا ہے۔ وہ قَیدِیوں کو آزاد کر کے اِقبال مند کرتا ہے۔ لیکن سرکش خُشک زمِین میں رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ හුදකලාවූවන් පවුල්වල වස්වනසේක. හිරකාරයන් අභිවෘද්ධියට පමුණුවනසේක. නුමුත් කැරළිකාරයෝ දාගිය තැනක වසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus faz com que o solitário viva em família. Ele liberta os prisioneiros com cânticos de alegria, mas os rebeldes habitam em terra árida.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus faz que o solitario viva em familia: liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.

  • Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

    • WEB WEB

      “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

    • WEBU WEBU

      “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் ராஜாக்கள் தத்தளித்து ஓடினார்கள்; வீட்டிலிருந்த ஸ்திரீயானவள் கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      “வல்லமையுள்ள அரசர்களின் படைகள் ஓடிப்போயின! வீரர் போருக்குப்பின் தந்த பொருள்களை வீட்டில் பெண்கள் பங்கிட்டனர். வீட்டில் தங்கியிருந்தோர் செல்வத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാർ ഓടുന്നു, ഓടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ઉતાવળથી રાજાઓ અને તેના સૈન્યો ભાગી જાય છે અને ઘરે સ્રીઓ લડાઇમાં કરેલી લૂંટ વહેંચી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟଶ୍ରେଣୀର ରାଜଗଣ ପଳାୟନ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      統兵的君王逃跑了,逃跑了;在家等候的婦女分受所奪的。

    • CUVS CUVS

      统兵的君王逃跑了,逃跑了;在家等候的妇女分受所夺的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huyeron, huyeron reyes de ejércitos, Y las que se quedaban en casa repartían los despojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [مُلُوكُ جُيُوشٍ يَهْرُبُونَ يَهْرُبُونَ. الْمُلاَزِمَةُ الْبَيْتَ تَقْسِمُ الْغَنَائِمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी अपनी सेना समेत राजा भागे चले जाते हैं, और गृहस्थिन लूट को बाँट लेती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సేనల రాజులు పారిపోయెదరు పారిపోయెదరు ఇంట నిలిచినది దోపుడుసొమ్ము పంచుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাহিনীগণের রাজারা পলায়ন করেন, পলায়ন করেন, আর গৃহস্বামিনী দ্রব্য বিভাগ করিয়া লয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      "ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੱਠ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਨੱਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!" ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਲੀ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਵੰਡਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “सैन्यांचे राजे पळ काढतात, पळ काढतात;” आणि घरी राहिलेली गृहिणी लूट वाटून देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಅರಸರು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು ಕೊಳ್ಳೆ ಯನ್ನು ಪಾಲು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکروں کے بادشاہ بھاگتے ہیں ۔ وہ بھاگ جاتے ہیں اور عَورت گھر میں بَیٹھی بَیٹھی لُوٹ کا مال بانٹتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවන්ගේ රජවරු පලායති, ඔව්හු පලායති. ගෙදර සිටින තැනැත්තීද කොල්ලය බෙදාගන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” Aquela que espera em casa reparte os despojos,

    • ALM1911 ALM1911

      Reis de exercitos fugiram á pressa; e aquella que ficava em casa repartia os despojos.

  • Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

    • WEB WEB

      Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

    • WEBU WEBU

      Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ராஜாவும் என் தேவனுமாகிய சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்முடைய பீடங்களண்டையில் அடைக்கலான் குருவிக்கு வீடும், தகைவிலான் குருவிக்குத் தன் குஞ்சுகளை வைக்கும் கூடும் கிடைத்ததே.

    • TaERV TaERV

      என் அரசரே, என் தேவனே, சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தாவே, குருவிகளுக்கும், அடைக்கலான் குருவிகளுக்கும் உம்முடைய ஆலயத்தில் வீடுகள் உண்டு. உமது பலிபீடத்தருகே அப் பறவைகள் தங்கள் கூடுகளை அமைக்கும், அங்கு அவற்றின் குஞ்சுகளைப் பெறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുരികിൽ ഒരു വീടും, മീവൽപക്ഷി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ഒരു കൂടും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના યહોવા, મારા રાજા તથા મારા દેવ, ચકલીઓને પોતાનું રહેવાનું સ્થાન તથા અબાબીલને પોતાનાં બચ્ચાં રાખવા માળો બાંધવા તમારી વેદીની પાસે જ છે તે સ્થાન મળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଘରଚଟିଆ ଆପଣା ପାଇଁ ଏକ ଗୃହ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華─我的王,我的 神啊,在你祭壇那裡,麻雀為自己找著房屋,燕子為自己找著菢雛之窩。

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华,我的王、我的神啊,在你祭坛那里,麻雀为自己找着房屋,燕子为自己找着菢雏之窝。

    Russian

    1
    • RST RST

      простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el gorrión halla casa, Y la golondrina nido para sí, donde ponga sus polluelos, Cerca de tus altares, oh Jehová de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعُصْفُورُ أَيْضاً وَجَدَ بَيْتاً وَالسُّنُونَةُ عُشّاً لِنَفْسِهَا حَيْثُ تَضَعُ أَفْرَاخَهَا مَذَابِحَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ مَلِكِي وَإِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के यहोवा, हे मेरे राजा और मेरे परमेश्‍वर, तेरी वेदियों में गौरैया ने अपना बसेरा और शूपाबेनी ने घोंसला बना लिया है जिसमें वह अपने बच्‍चे रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నా రాజా, నా దేవా, నీ బలిపీఠమునొద్దనే పిచ్చుకలకు నివాసము దొరికెను పిల్లలు పెట్టుటకు వానకోవెలకు గూటి స్థలము దొరి కెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, চটকপক্ষী এক কুলায় পাইয়াছে, খঞ্জনপক্ষী নিজ শাবক রাখিবার এক বাসা পাইয়াছে; তোমার বেদিই সেই স্থান, হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, আমার রাজন্‌, আমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਲਕਟਾਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੋਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਹਲਣਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश परमेश्वरा, माझ्या राजा, माझ्या देवा, तुझ्या वेद्यांजवळ चिमणीला घरटे करण्यास आणि निळवीला आपल्या पिलांसाठी कोटे बांधण्यास स्थळ मिळाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅರಸನೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಹೌದು ಗುಬ್ಬಿಯು ಮನೆಯನ್ನೂ ಬಾನಕ್ಕೀಯು ತನ್ನ ಮರಿಗ ಳನ್ನಿಡುವ ಗೂಡನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಲಿಪೀಠಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُداوند! اَے میرے بادشاہ اور میر ے خُدا! تیرے مذبحوں کے پاس گورَیّا نے اپنا آشیانہ اور ابابِیل نے اپنے لِئے گھونسلا بنا لِیا جہاں وہ اپنے بچّوں کو رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ගේකිරිල්ලියට ගෙයක්ද වැහිලිහිණියට ඇගේ පැටවුන් තබන පිණිස කැදැල්ලක් සම්බවිය. එනම්, සේනාවල ස්වාමිනි, මාගේ රජ්ජුරුවන්වහන්ස, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ පූජාසනමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, o pardal encontrou uma casa, e a andorinha um ninho para si, onde possa ter os seus filhotes, perto dos seus altares, SENHOR dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha seus filhos, até mesmo nos teus altares, Senhor dos exercitos, Rei meu e Deus meu.

  • Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah

    • WEB WEB

      Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வீட்டில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள் (சேலா)

    • TaERV TaERV

      உமது ஆலயத்தில் வாழும் ஜனங்கள் மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആലയത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ઘરમાં વસનારાઓને ધન્ય છે; તેઓ સદા તમારા સ્તુતિગીત ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରେ ବାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      如此住在你殿中的便為有福!他們仍要讚美你。(細拉)

    • CUVS CUVS

      如此住在你殿中的,便为有福,他们仍要赞美你!

    Russian

    1
    • RST RST

      отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los que habitan en tu casa; Perpetuamente te alabarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلسَّاكِنِينَ فِي بَيْتِكَ أَبَداً يُسَبِّحُونَكَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य हैं वे, जो तेरे भवन में रहते हैं; वे तेरी स्तुति निरन्तर करते रहेंगे। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మందిరమునందు నివసించువారు ధన్యులు వారు నిత్యము నిన్ను స్తుతించుదురు.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তাহারা, যাহারা তোমার গৃহে বাস করে, তাহারা সতত তোমার প্রশংসা করিবে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਤ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ! ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या घरात राहणार्‍यांची केवढी धन्यता! ते निरंतर तुझी स्तुती करीत राहतील. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿ ರುವವರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು; ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುವರು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو تیرے گھر میں رہتے ہیں۔ وہ سدا تیری تعرِیف کریں گے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ගෘහයෙහි වසන්නෝ ආශීර්වාදලත්තෝය. ඔව්හු නිරතුරුම ඔබට ප්‍රශංසා කරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os que habitam na sua casa. Eles estão sempre o louvando. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os que habitam em tua casa: louvar-te-hão continuamente. (Selah)

  • Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

    • WEB WEB

      Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

    • WEBU WEBU

      Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; கர்த்தாவே, பரிசுத்தமானது நித்திய நாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்கள் என்றென்றும் தொடரும். உமது பரிசுத்த ஆலயம் வெகு காலம் நிலைநிற்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എത്രയും നിശ്ചയമുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા કરારો સંપૂર્ણ રીતે વિશ્વાસપાત્ર છે, હે યહોવા, સર્વકાળ પવિત્રતા તમારા મંદિરને શોભે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣବାକ୍ୟ ଅତି ନିଶ୍ଚିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的法度最的確;你的殿永稱為聖,是合宜的。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的法度最的确;你的殿永称为圣,是合宜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus testimonios son muy firmes; La santidad conviene a tu casa, Oh Jehová, por los siglos y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! Pour toute la durée des temps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهَادَاتُكَ ثَابِتَةٌ جِدّاً. بِبَيْتِكَ تَلِيقُ الْقَدَاسَةُ يَا رَبُّ إِلَى طُولِ الأَيَّامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चितौनियाँ अति विश्‍वासयोग्य हैं; हे यहोवा, तेरे भवन को युग युग पवित्रता ही शोभा देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ శాసనములు ఎన్నడును తప్పిపోవు యెహోవా, ఎన్న టెన్నటికి పరిశుద్ధతయే నీ మందిర మునకు అనుకూలము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্য সকল অতি বিশ্বাসযোগ্য হে সদাপ্রভু, চিরদিনের জন্য পবিত্রতা তোমার গৃহের শোভা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅੱਤ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੀਕ ਫੱਬਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध अभंग आहेत; हे परमेश्वरा, तुझ्या घराला पावित्र्य सदैव शोभते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬಹಳ ನಿಶ್ಚಯವಾದವುಗಳು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شہادتیں بِالکُل سچّی ہیں۔ اَے خُداوند!ابدُالآباد کے لِئے قُدُّوسِیت تیرے گھر کو زیبا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා ඉතා ස්ථිරය. ස්වාමිනි, සදාකල්ම ශුද්ධකම ඔබගේ ගෘහයට හොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus estatutos permanecem firmes. A santidade adorna a sua casa, SENHOR, para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Mui fieis são os teus testemunhos: a sanctidade convem á tua casa, Senhor, para sempre.

  • I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

    • WEB WEB

      I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

    • WEBU WEBU

      I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமமான வழியிலே விவேகமாய் நடப்பேன்; எப்பொழுது என்னிடத்தில் வருவீர்! என் வீட்டிலே உத்தம இருதயத்தோடு நடந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கவனமாகப் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். என் வீட்டில் நான் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். கர்த்தாவே, நீர் எப்போது என்னிடம் வருவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിഷ്കളങ്കമാർഗ്ഗത്തിൽ ശ്രദ്ധവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું મારા ઘરમાં શુદ્ધ હૃદય સાથે સંભાળપૂર્વક શુદ્ધ જીવન જીવીશ. તમે મારી પાસે ક્યારે આવશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିବେଚନାପୂର୍ବକ ସିଦ୍ଧ ପଥରେ ଗମନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢?我要存完全的心行在我家中。

    • CUVS CUVS

      我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢?我要存完全的心行在我家中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entenderé el camino de la perfección Cuando vengas a mí. En la integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَعَقَّلُ فِي طَرِيقٍ كَامِلٍ. مَتَى تَأْتِي إِلَيَّ؟ أَسْلُكُ فِي كَمَالِ قَلْبِي فِي وَسَطِ بَيْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बुद्धिमानी से खरे मार्ग में चलूँगा। तू मेरे पास कब आएगा? मैं अपने घर में मन की खराई के साथ चलूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోష మార్గమున వివేకముతో ప్రవర్తించెదను. నీవు ఎప్పుడు నాయొద్దకు వచ్చెదవు? నా యింట యథార్థహృదయముతో నడుచుకొం దును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বিবেচনাপূর্ব্বক সিদ্ধপথে গমন করিব; তুমি কবে আমার নিকটে আসিবে? আমার গৃহমধ্যে আমি হৃদয়ের সিদ্ধতায় চলিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਬਣ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾॽ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सुज्ञतेने, सरळ मार्गाने चालेन; तू माझ्याजवळ केव्हा येशील? मी आपल्या घरी सरळ अंतःकरणाने वागेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಿ? ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عقل مندی سے کامِل راہ پر چلُوں گا۔ تُو میرے پاس کب آئے گا؟ گھر میں میری روِش خلُوصِ دِل سے ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණැතිව නිර්දෝෂ මාර්ගයක හැසිරෙන්නෙමි. ඔබ කවදා මා වෙත එනසේක්ද? මම නිදොස් සිතකින් මාගේ ගෙයි හැසිරෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terei o cuidado de viver uma vida irrepreensível. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração íntegro.

    • ALM1911 ALM1911

      Portar me-hei com intelligencia no caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.

  • He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

    • WEB WEB

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    • WEBU WEBU

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடுசெய்கிறவன் என் வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      பொய்யர்கள் என் வீட்டில் வாழ நான் அனுமதிக்கமாட்டேன். என் அருகே பொய்யர்கள் தங்கவும் அனுமதியேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഞ്ചനചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસઘાતી લોકો મારા ઘરમાં રહી શકશે નહિ, જૂઠું બોલનારા કોઇ મારી નજીક રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପ୍ରତାରଣା କରେ, ସେ ମୋ' ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ବାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行詭詐的,必不得住在我家裡;說謊話的,必不得立在我眼前。

    • CUVS CUVS

      行诡诈的,必不得住在我家里;说谎话的,必不得立在我眼前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No habitará dentro de mi casa el que hace fraude; El que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَسْكُنُ وَسَطَ بَيْتِي عَامِلُ غِشٍّ. الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَذِبِ لاَ يَثْبُتُ أَمَامَ عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो छल करता है वह मेरे घर के भीतर न रहने पाएगा; जो झूठ बोलता है वह मेरे सामने बना न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసము చేయువాడు నా యింట నివసింపరాదు అబద్ధములాడువాడు నా కన్నులయెదుట నిలువడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতারণাকারী আমার গৃহমধ্যে বাস করিবে না; মিথ্যাবাদী আমার চক্ষুর্গোচরে স্থির থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛਲੀਆ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇਗਾ, ਝੂਠਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कपट करणार्‍याला माझ्या घरात थारा मिळणार नाही; असत्य बोलणारा माझ्या दृष्टीपुढे टिकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಮಾಡುವವನು ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡನು; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دغاباز میرے گھر میں رہنے نہ پائے گا۔ دروغ گو کو میرے رُوبرُو قِیام نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාකරන කිසිවෙක් මාගේ ගෙයි නොවසන්නේය; බොරුකියන කිසිවෙක් මාගේ ඇස් හමුයෙහි පිහිටුවනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pratica o engano não habitará em minha casa. Aquele que fala mentiras não se estabelecerá diante dos meus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que falla mentiras não está firme perante os meus olhos.

  • Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.

    • WEB WEB

      where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

    • WEBU WEBU

      where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே குருவிகள் கூடுகட்டும்; தேவதாருவிருட்சங்கள் கொக்குகளின் குடியிருப்பு.

    • TaERV TaERV

      அம்மரங்களில் பறவைகள் தங்கள் கூடுகளைக் கட்டும். பெரிய கொக்குகள் தேவதாரு மரங்களில் வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ പക്ഷികൾ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં પક્ષીઓ પોતાના માળા બાંધે છે; વળી દેવદાર વૃક્ષ બગલાઓનું રહેઠાણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପକ୍ଷୀଗଣ ଆପଣା ଆପଣା ବସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雀鳥在其上搭窩;至於鶴,松樹是牠的房屋。

    • CUVS CUVS

      雀鸟在其上搭窝。至于鹤,松树是他的房屋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ تُعَشِّشُ هُنَاكَ الْعَصَافِيرُ. أَمَّا اللَّقْلَقُ فَالسَّرْوُ بَيْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन में चिड़ियाँ अपने घोंसले बनाती हैं; लगलग का बसेरा सनौवर के वृक्षों में होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట పక్షులు తమ గూళ్లు కట్టుకొనును అచ్చట సరళవృక్షములపైన కొంగలు నివాసముచేయు చున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মধ্যে ক্ষুদ্র পক্ষিগণ বাসা করে; দেবদারু বৃক্ষ হাড়গিলার বাটী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਚਿੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦਾ ਘਰ ਚੀਲ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांवर पक्षी आपली घरटी बांधतात; करकोचाचे घर देवदारूंमध्ये असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಬಕದ ಮನೆಯು ತುರಾಯಿ ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں پرِندے اپنے گھونسلے بناتے ہیں۔ صنوبر کے درختوں میں لقلق کا بسیرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි කුරුල්ලෝ කූඩු සාදාගනිති. මානකොකාගේ ගෙය නම් දේවදාර ගස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      onde as aves fazem os seus ninhos. A cegonha faz a sua morada nos ciprestes.

    • ALM1911 ALM1911

      Onde as aves se aninham: emquanto á cegonha, a sua casa é nas faias.

  • He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made him lord of his house, And ruler of all his substance;

    • WEB WEB

      He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,

    • WEBU WEBU

      He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பிரபுக்களை அவன் மனதின்படி கட்டவும், தன் மூப்பர்களை ஞானிகளாக்கவும்,

    • TaERV TaERV

      அவர் அவனுக்குத் தமது வீட்டின் பொறுப்பைக் கொடுத்தார். அவருக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் யோசேப்பு கண்காணித்து வந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ബന്ധിച്ചുകൊൾവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી રાજાએ યૂસફને તેના મહેલનો તેમજ તેની સર્વ મિલકતનો વહીવટ સોંપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣାର ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବନ୍ଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      立他作王家之主,掌管他一切所有的,

    • CUVS CUVS

      立他作王家之主,掌管他一切所有的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo puso por señor de su casa, Y por gobernador de todas sus posesiones,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقَامَهُ سَيِّداً عَلَى بَيْتِهِ وَمُسَلَّطاً عَلَى كُلِّ مُلْكِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उसको अपने भवन का प्रधान और अपनी पूरी सम्पत्ति का अधिकारी ठहराया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇష్టప్రకారము అతడు తన అధిపతుల నేలుటకును తన పెద్దలకు బుద్ధి చెప్పుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাঁহাকে আপন বাটীর প্রভু করিলেন, আপনার সমস্ত সম্পত্তির কর্ত্তা করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਮਿਲਖ ਦਾ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्याला आपल्या घरचा कारभारी, आपल्या सर्व संपत्तीवर अधिकारी नेमले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಯಜಮಾನನಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس کو اپنے گھر کا مُختار اور اپنی ساری مِلکِیّت پر حاکِم بنایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ආණ්ඩුකාරයන් කැමතිලෙස බඳින්ටත්, තමාගේ මන්ත්‍රීන්ට නුවණ දෙන්ටත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o constituiu senhor da sua casa, e governante de todos os seus bens,

    • ALM1911 ALM1911

      Fel-o senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .