B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֶת־

H0854 Hebrew
'et- with

814 verses in the concordance

Occurrences (814)

553–564 of 814
  • He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

    • WEB WEB

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடே கூட சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தக்க வழியில் நடப்போரைத் தேவன் கண்ணோக்குகிறார். அவர் நல்லோரை அரசர்களாயிருக்க அனுமதிக்கிறார். தேவன் நல்லோருக்கு என்றென்றும் மகிமையைக் கொடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നീതിമാന്മാരിൽനിന്നു തന്റെ കടാക്ഷം മാറ്റുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે સચ્ચાઇથી રહે છે, તે લોકો પર દેવ નજર રાખે છે. તે તેઓને રાજાઓની સાથે સિંહાસન પર બેસાડે છે અને તેઓ સદાય ઉચ્ચ સ્થાન પર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ସେ ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ରାଜଗଣ ସଙ୍ଗରେ ସଦାକାଳ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ଉନ୍ନତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他時常看顧義人,使他們和君王同坐寶座,永遠要被高舉。

    • CUVS CUVS

      他时常看顾义人,使他们和君王同坐宝座,永远要被高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No apartará de los justos sus ojos; Antes bien con los reyes los pondrá en trono para siempre, Y serán exaltados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُحَوِّلُ عَيْنَيْهِ عَنِ الْبَارِّ بَلْ مَعَ الْمُلُوكِ يُجْلِسُهُمْ عَلَى الْكُرْسِيِّ أَبَداً فَيَرْتَفِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता, वरन् उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊँचे पद को प्राप्‍त करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను ఆయన చూడకపోడు సింహాసనముమీద కూర్చుండు రాజులతో ఆయన వారిని నిత్యమును కూర్చుండబెట్టును వారు ఘనపరచబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধার্ম্মিকদের হইতে চক্ষু ফিরান না; কিন্তু সিংহাসনোপবিষ্ট রাজগণের সঙ্গে তাহাদিগকে চিরকালতরে বসান, তাহারা উন্নত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਮੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਫੇਰਦਾ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीतिमानांवरील आपली दृष्टी काढत नाही, तर त्यांना राजांबरोबर सिंहासनावर अक्षय स्थापतो, व त्यांची उन्नती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅರಸುಗಳ ಸಂಗಡ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಹೌದು, ಆತನು ಅವರನ್ನು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صادِقوں کی طرف سے اپنی آنکھیں نہیں پھیرتا بلکہ اُنہیں بادشاہوں کے ساتھ ہمیشہ کے لِئے تخت پر بِٹھاتا ہے اور وہ سرفراز ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් වෙතින් අහක් නොකර, ඔවුන් උසස්වෙන හැටියට රජුන් සමඟ නිතරම සිංහාසනයෙහි සිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.

    • ALM1911 ALM1911

      Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

  • They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

    • WEB WEB

      Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

    • WEBU WEBU

      Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரவர் தங்கள் தோழரோடே பொய் பேசுகிறார்கள்; இச்சக உதடுகளால் இருமனதாய்ப் பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அண்டை வீட்டாரிடம் ஜனங்கள் பொய் பேசுகிறார்கள். பொய்களால் அயலானைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു വ്യാജം സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો તેમના પોતાના પડોશીઓ સાથે જૂઠ્ઠુ બોલે છે. લોકો જૂઠાણાંથી એકબીજાની ખોટી પ્રશંસા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人人向鄰舍說謊;他們說話,是嘴唇油滑,心口不一。

    • CUVS CUVS

      人人向邻舍说谎;他们说话,是嘴唇油滑,心口不一。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habla mentira «cada uno» * con su prójimo; Hablan con labios lisonjeros, y «con doblez de corazón.» * ,,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sauve, Éternel! Car les hommes pieux s’en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَكَلَّمُونَ بِالْكَذِبِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ صَاحِبِهِ بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ بِقَلْبٍ فَقَلْبٍ يَتَكَلَّمُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रत्येक मनुष्य अपने पड़ोसी से झूठी बातें कहता है; वे चापलूसी के ओठों से दो रंगी बातें करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందరు ఒకరితో నొకరు అబద్ధములాడుదురుమోసకరమైన మనస్సుగలవారై ఇచ్చకములాడు పెదవులతో పలుకుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতিজন প্রতিবাসীর সহিত অলীক কথা কহে; চাটুবাদী ওষ্ঠাধরে ও দ্বিধা চিত্তে কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚੋਪੜੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते एकमेकांशी असत्य भाषण करतात, ते दुटप्पीपणाने खुशामतीचे शब्द बोलतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಸಂಗಡ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಖಸ್ತುತಿಯ ತುಟಿಯಿಂದಲೂ ವಂಚನೆಯ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے اپنے ہمسایہ سے جُھوٹ بولتے ہیں۔ وہ خُوشامدی لبوں سے دو رنگی باتیں کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සෑම දෙන තමුන්ගේ අසල්වාසියා සමඟ නිෂ්ඵල දේ කථාකරති. ඔව්හු චාටු සහිත මුඛයෙන් හා දෙසිතින් කථාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cada um mente ao seu próximo. Eles falam com lábios lisonjeiros, e com coração dobre.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um falla a falsidade ao seu proximo: fallam com labios lisongeiros e coração dobrado.

  • Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?

    • WEB WEB

      who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

    • WEBU WEBU

      who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள், எங்கள் நாவுகளால் மேற்கொள்ளுவோம், எங்கள் உதடுகள் எங்களுடையவை; யார் எங்களுக்கு ஆண்டவன் என்று சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள், “நாங்கள் தக்க பொய்யுரைப்போம் எங்கள் நாக்குகளின் மூலமாக, நாங்கள் பெரியவர்களாவோம். யாரும் எங்கள் எஜமானராக இயலாது!” என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ ജയിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ એમ કહ્યું, “અમારી જીભથી અમે જીતીશું; હોઠ અમારા પોતાના છે, અમારો કોણ માલિક છે જે અમને અટકાવે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜିହ୍ୱା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們曾說:我們必能以舌頭得勝;我們的嘴唇是我們自己的,誰能作我們的主呢?

    • CUVS CUVS

      他们曾说:「我们必能以舌头得胜,我们的嘴唇是我们自己的,谁能作我们的主呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A los que han dicho: Por nuestra lengua prevaleceremos; Nuestros labios son nuestros;, ¿quién es señor de nosotros?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ قَالُوا: [بِأَلْسِنَتِنَا نَتَجَبَّرُ. شِفَاهُنَا مَعَنَا. مَنْ هُوَ سَيِّدٌ عَلَيْنَا؟].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कहते हैं, “हम अपनी जीभ ही से जीतेंगे, हमारे ओंठ हमारे ही वश में हैं; हमारा प्रभु कौन है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మా నాలుకలచేత మేము సాధించెదముమా పెదవులుమావి, మాకు ప్రభువు ఎవడని వారను కొందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা বলে, আমরা জিহ্বা দ্বারা প্রবল হইব, আমাদের ওষ্ঠ আমাদেরই; আমাদের কর্ত্তা কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਨ, ਕੌਣ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “आम्ही आपल्या जिभेने प्रबळ होऊ, आमचे ओठ आमचेच आहेत, आमचा धनी कोण?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು--ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಲಗೊಳ್ಳುವೆವು; ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ನಮ್ಮವೇ; ನಮಗೆ ಪ್ರಭುವು ಯಾರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کہتے ہیں ہم اپنی زُبان سے جِیتیں گے۔ ہمارے ہونٹ ہمارے ہی ہیں ۔ ہمارا مالِک کَون ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      චාටු සහිත මුඛ සහ මහත් කාරණා කියන දිවද ස්වාමීන්වහන්සේ කපාහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos que disseram: “Com a nossa língua prevaleceremos. Nossos lábios nos pertencem. Quem é senhor sobre nós?”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois dizem: Com a nossa lingua prevaleceremos: são nossos os beiços; quem é o Senhor sobre nós?

  • Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.

    • WEB WEB

      You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

    • WEBU WEBU

      You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவமார்க்கத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்; உம்முடைய சமுகத்தில் பரிபூரண ஆனந்தமும், உம்முடைய வலதுபாரிசத்தில் நித்திய பேரின்பமும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சரியான வழியில் வாழ நீர் எனக்குப் போதிப்பீர். கர்த்தாவே, உம்மோடிருப்பதே எனக்குப் பூரண ஆனந்தம் தரும். உமது வலதுபுறத்தில் தங்குவதே என்றென்றும் இன்பம் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവന്റെ വഴി നീ എനിക്കു കാണിച്ചുതരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પોતેજ મને જણાવો છો, જીવનમાં ક્યા માગેર્ મારે જવું. તમારી હાજરીથી સંપૂર્ણ આનંદ છે. તમારી જમણી બાજુએ અનંતકાલીન અને અસીમ સુખો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଜୀବନର ପଥ ଦେଖାଇବନ୍ତ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂;在你右手中有永遠的福樂。

    • CUVS CUVS

      你必将生命的道路指示我;在你面前有满足的喜乐,在你右手中有永远的福乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me mostrarás la senda de la vida; En tu presencia hay plenitud de gozo; Delicias a tu diestra para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ الْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझे जीवन का रास्ता दिखाएगा; तेरे निकट आनन्द की भरपूरी है, तेरे दाहिने हाथ में सुख सर्वदा बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవమార్గమును నీవు నాకు తెలియజేసెదవు నీ సన్నిధిని సంపూర్ణసంతోషము కలదునీ కుడిచేతిలో నిత్యము సుఖములుకలవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে জীবনের পথ জ্ঞাত করিবে, তোমার সম্মুখে তৃপ্তিকর আনন্দ, তোমার দক্ষিণ হস্তে নিত্য সুখভোগ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਅਨੰਦ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीवनाचा मार्ग तू मला दाखवशील; तुझ्या सान्निध्यात पूर्णानंद आहे; तुझ्या उजव्या हातात सौख्ये सदोदित आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವಿ; ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷ ವೂ ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಭಾಗ್ಯವೂ ಇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مُجھے زِندگی کی راہ دِکھائے گا۔ تیرے حضُور میں کامِل شادمانی ہے ۔ تیرے دہنے ہاتھ میں دائِمی خُوشی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මට ජීවන මාර්ගය දක්වනසේක. ඔබ අභිමුඛයෙහි ප්‍රීතියේ සම්පූර්ණකම ඇත්තේය; ඔබගේ දකුණු පැත්තෙහි සදාකාලේටම සැපත ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você me mostrará o caminho da vida. Na sua presença há plenitude de alegria. Na sua mão direita há delícias para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Far-me-has ver a vereda da vida; na tua presença ha fartura de alegrias; á tua mão direita ha delicias perpetuamente.

  • For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

    • WEB WEB

      For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

    • WEBU WEBU

      For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரை நித்திய ஆசீர்வாதங்களை அவர்களுக்கு அருளுகிறீர்; அவரை உம்முடைய சமுகத்தின் மகிழ்ச்சியினால் பூரிப்பாக்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் உண்மையாகவே என்றென்றைக்கும் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை ஆசீர்வதித்தீர். உமது உயர்ந்த வல்லமையை உபயோகித்து அரசனைப் பாதுகாத்தீர். அரசன் உம்முகத்தைப் பார்க்கும்போது அது அவனை மகிழச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവനെ എന്നേക്കും അനുഗ്രഹസമൃദ്ധിയാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને હંમેશા આશીર્વાદ આપો છો. અને તમે તેને તમારી સમક્ષ રહેવાનો આનંદ આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ସଦାକାଳ ଆଶୀର୍ବାଦଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他有洪福,直到永遠,又使他在你面前歡喜快樂。

    • CUVS CUVS

      你使他有洪福,直到永远,又使他在你面前欢喜快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque lo has bendecido, para siempre; Lo llenaste de alegría con tu presencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ جَعَلْتَهُ بَرَكَاتٍ إِلَى الأَبَدِ. تُفَرِّحُهُ ابْتِهَاجاً أَمَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము ఆశీర్వాద కారకుడుగా నుండునట్లు నీవతని నియమించియున్నావునీ సన్నిధిని సంతోషముతో అతని నుల్లసింపజేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহাকে চিরস্থায়ী আশীর্ব্বাদযুক্ত করিয়াছ, তোমার শ্রীমুখে তাঁহাকে আনন্দে পুলকিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਗਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सर्वकाळ आशीर्वादाचा साठा व्हावे असे तू करतोस; तू त्याला आपल्या समक्षतेने अत्यानंदित करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو ہمیشہ کے لِئے اُسے برکتوں سے مالا مال کرتا ہے اور اپنے حضُور اُسے خُوش و خُرّم رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ සදාකල්ම ඔහු ඉතා ආශීර්වාදලද්දෙක් කරනසේක. ඔබ ඉදිරියෙහි වූ ප්‍රීතියෙන් ඔහු සන්තෝෂකරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu o fazes sumamente abençoado para sempre. Tu o enches de alegria na tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

  • My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

    • WEB WEB

      My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

    • WEBU WEBU

      My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா சபையிலே நான் செலுத்தும் துதி உம்மாலே உண்டாகும்; அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு முன்பாக என் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மகாசபையில் எனது வாழ்த்துதல்கள் உம்மிடமிருந்தே வருகின்றன. உம்மைத் தொழுதுகொள்வோர் முன்பாக, நான் உமக்குச் சொன்ன வாக்குறுதியான பலிகளைச் செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാസഭയിൽ എനിക്കു പ്രശംസ നിങ്കൽനിന്നു വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી કૃપાથી મોટી મંડળીમાં તમારી સ્તુતિ કરું છું; સર્વ ભય રાખનારાઓની સામે, હા, હું મારી માનતા પૂરી કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହାସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋହର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在大會中讚美你的話是從你而來的;我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

    • CUVS CUVS

      我在大会中赞美你的话是从你而来的;我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De ti, será mi alabanza en la gran congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قِبَلِكَ تَسْبِيحِي فِي الْجَمَاعَةِ الْعَظِيمَةِ. أُوفِي بِنُذُورِي قُدَّامَ خَائِفِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बड़ी सभा में मेरा स्तुति करना तेरी ही ओर से होता है; मैं अपने प्रण को उससे भय रखनेवालों के सामने पूरा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహా సమాజములో నిన్నుగూర్చి నేను కీర్తన పాడె దనుఆయనయందు భయభక్తులు గలవారియెదుట నా మ్రొక్కుబడులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহাসমাজে তোমা হইতে আমার প্রশংসা জন্মে, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের সাক্ষাতে আমি আপন মানত সকল পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महामंडळात तुझ्यामुळेच मी स्तवन करतो; त्याच्या भक्तांसमक्ष मी आपले नवस फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ನಿನಗಿ ರುವದು; ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡು ವವರ ಮುಂದೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بڑے مجمع میں میری ثنا خوانی کا باعِث تُو ہی ہے ۔ مَیں اُس سے ڈرنے والوں کے رُوبرُو اپنی نذریں ادا کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සභාවේදී මාගේ ප්‍රශංසාව පැමිණෙන්නේ ඔබ කෙරෙන්ය. උන්වහන්සේට භයවෙන්නන් ඉදිරියේ මාගේ භාර ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.

  • He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.

    • WEB WEB

      He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.

    • WEBU WEBU

      He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கர்த்தரால் ஆசீர்வாதத்தையும், தன் இரட்சிப்பின் தேவனால் நீதியையும் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல ஜனங்கள் கர்த்தரிடம் மற்ற ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கச் சொல்வார்கள். அந்த நல்ல ஜனங்கள் தங்கள் இரட்சகராகிய தேவனை நல்லக் காரியங்களைச் செய்யச் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യഹോവയോടു അനുഗ്രഹവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ યહોવાનો આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરશે, અને પોતાના તારણ કરનાર દેવથી તેઓ ન્યાયીપણું પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଓ ଆପଣାର ପରିତ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必蒙耶和華賜福,又蒙救他的 神使他成義。

    • CUVS CUVS

      他必蒙耶和华赐福,又蒙救他的神使他成义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El recibirá bendición de Jehová, Y justicia del Dios de salvación. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمِلُ بَرَكَةً مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَبِرّاً مِنْ إِلَهِ خَلاَصِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह यहोवा की ओर से आशीष पाएगा, और अपने उद्धार करनेवाले परमेश्‍वर की ओर से धर्मी ठहरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు యెహోవావలన ఆశీర్వాదము నొందును తన రక్షకుడైన దేవునివలన నీతిమత్వము నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সদাপ্রভু হইতে আশীর্ব্বাদ পাইবে, আপন ত্রাণেশ্বর হইতে ধার্ম্মিকতা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਧਰਮ ਮਿਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला परमेश्वरापासून आशीर्वाद मिळेल, आपल्या उद्धारक देवाच्या हातून तो नीतिमान ठरेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನೇ ಕರ್ತನ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರಿಂದ ನೀತಿ ಯನ್ನೂ ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُداوند کی طرف سے برکت پائے گا ۔ ہاں اپنے نجات دینے والے خُدا کی طرف سے صداقت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ස්වාමීන්ගෙන් ආශීර්වාදයක්ද තමාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්සේ ගෙන් ධර්මිෂ්ඨකමද ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele receberá a bênção do SENHOR, e a justiça do Deus da sua salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Este receberá a benção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

  • One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

    • WEB WEB

      One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.

    • WEBU WEBU

      One thing I have asked of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life, to see the LORD’s beauty, and to inquire in his temple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன், அதையே நாடுவேன்; நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சி செய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனக்குத் தருமாறு ஒன்றையே நான் கர்த்தரிடம் கேட்பேன். இதுவே என் கோரிக்கை: “என் வாழ்க்கை முழுவதும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கி கர்த்தருடைய அழகைக்கண்டு அவர் அரண்மனையை தரிசிக்க அனுமதியும்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു ഒരു കാര്യം അപേക്ഷിച്ചു; അതു തന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એકજ વસ્તુ માંગુ છું યહોવાથી, “મારા જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત મને યહોવાનાં મંદિરમાં બેસવા દો જેથી સદા યહોવાના દિવ્ય સૌંદર્યનું અવલોકન કરી શકું અને તેમના પવિત્રસ્થાનની મુલાકાત કરું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求:就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰他的榮美,在他的殿裡求問。

    • CUVS CUVS

      有一件事,我曾求耶和华,我仍要寻求:就是一生一世住在耶和华的殿中,瞻仰他的荣美,在他的殿里求问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una cosa he demandado a Jehová, ésta buscaré; Que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: daß ich im Hause des HERRN bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HERRN und seinen Tempel zu betrachten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنَ الرَّبِّ وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ: أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى جَمَالِ الرَّبِّ وَأَتَفَرَّسَ فِي هَيْكَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक वर मैं ने यहोवा से माँगा है, उसी के यत्न में लगा रहूँगा; कि मैं जीवन भर यहोवा के भवन में रहने पाऊँ, जिससे यहोवा की मनोहरता पर दृष्‍टि लगाए रहूँ, और उसके मन्दिर में ध्यान किया करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయొద్ద ఒక్క వరము అడిగితిని దానిని నేను వెదకుచున్నాను. యెహోవా ప్రసన్నతను చూచుటకును ఆయన ఆల యములో ధ్యానించుటకును నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవా మందిర ములో నివసింప గోరుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কাছে আমি একটী বিষয় যাচ্ঞা করিয়াছি, তাহারই অন্বেষণ করিব, যেন জীবনের সমুদয় দিন সদাপ্রভুর গৃহে বাস করি, সদাপ্রভুর সৌন্দর্য্য দেখিবার ও তাঁহার মন্দিরে অনুসন্ধান করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹੀ ਭਾਲਾਂਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨੋਹਰਤਾ ਨੂੰ ਤੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराजवळ मी एक वरदान मागितले, त्याच्या प्राप्तीसाठी मी झटेन; ते हे की, आयुष्यभर परमेश्वराच्या घरात माझी वस्ती व्हावी; म्हणजे मी परमेश्वराचे मनोहर रूप पाहत राहीन व त्याच्या मंदिरात ध्यान करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದ ನ್ನೇ ಕರ್ತನಿಂದ ಬಯಸಿದೆನು, ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕುವೆನು; ಕರ್ತನ ರಮ್ಯತೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವದೂ ಆತನ ಮಂದಿರ ದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸುವದೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے خُداوند سے ایک درخواست کی ہے ۔ مَیں اِسی کا طالِب رہُوں گا کہ مَیں عُمر بھر خُداوند کے گھر میں رہُوں تاکہ خُداوند کے جمال کو دیکھُوں اور اُس کی ہَیکل میں اِستِفسار کِیا کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගෙන් එක දෙයක් ඉල්ලීමි, ඒක සොයන්නෙමි; එනම් ස්වාමීන්ගේ අලංකාරය දකින පිණිසත් උන්වහන්සේගේ මාලිගාවේදී භාවනාකරන පිණිසත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වලදී ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි වාසය කිරීමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma coisa pedi ao SENHOR, e a buscarei: que eu possa habitar na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR, e consultá-lo no seu templo.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo.

  • O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.

    • WEB WEB

      Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.

    • WEBU WEBU

      Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னோடே கூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மேன்மையை எனக்குக் கூறுங்கள். அவரது நாமத்தை என்னோடு சேர்ந்து துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു ചേർന്നു യഹോവയെ മഹിമപ്പെടുത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે સૌ સાથે મળી યહોવાની સ્તુતિ કરીએ. અને તેના નામનો મહિમા વધારીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋ' ସଙ୍ଗେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମାହାତ୍ମ୍ୟ ପ୍ରକାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們和我當稱耶和華為大,一同高舉他的名。

    • CUVS CUVS

      你们和我当称耶和华为大;一同高举他的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твое!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandeced a Jehová conmigo, Y exaltemos a una su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِّمُوا الرَّبَّ مَعِي وَلْنُعَلِّ اسْمَهُ مَعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे साथ यहोवा की बड़ाई करो, और आओ हम मिलकर उसके नाम की स्तुति करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో కూడి యెహోవాను ఘనపరచుడి మనము ఏకముగా కూడి ఆయన నామమును గొప్ప చేయుదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সহিত সদাপ্রভুর মহিমা কীর্ত্তন কর; আইস, আমরা একসঙ্গে তাঁহার নামের প্রতিষ্ঠা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ, ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੀਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही माझ्याबरोबर परमेश्वराची थोरवी गा; आपण सर्व मिळून त्याच्या नावाची महती वर्णू या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ. ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆತನ ಹೆಸ ರನ್ನು ಘನಪಡಿಸೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے ساتھ خُداوند کی بڑائی کرو ۔ ہم مِل کر اُس کے نام کی تمجِید کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා සමඟ ස්වාමීන් වර්ණනාකරව්, අපි එක්ව උන්වහන්සේගේ නාමය උසස්කරමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, engrandeçam o SENHOR comigo. Exaltemos juntos o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.

  • Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

    • WEB WEB

      By David. Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

    • WEBU WEBU

      By David. Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் என் வழக்காளிகளோடே வழக்காடி, என்னோடு யுத்தம்பண்ணுகிறவர்களோடே யுத்தம் பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் யுத்தங்களையும் என் போர்களையும் நீரே நடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്നോടു വാദിക്കുന്നവരോടു വാദിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરનારા સામે તમે યુદ્ધ કરો; મારી ઉપરના તેઓના આક્રમણ સામે તમે યુદ્ધ જાહેર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୋ, ଯେଉଁମାନେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,與我相爭的,求你與他們相爭!與我相戰的,求你與他們相戰!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!与我相争的,求你与他们相争;与我相战的,求你与他们相战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Раба Господня Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Disputa, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea contra los que me combaten.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Éternel! Défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ خَاصِمْ يَا رَبُّ مُخَاصِمِيَّ. قَاتِلْ مُقَاتِلِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, जो मेरे साथ मुक़द्दमा लड़ते हैं, उनके साथ तू भी मुक़द्दमा लड़; जो मुझ से युद्ध करते हैं, उनसे तू युद्ध कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నాతో వ్యాజ్యెమాడు వారితో వ్యాజ్యె మాడుము నాతో పోరాడువారితో పోరాడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, যাহারা আমার সঙ্গে বিবাদ করে, তাহাদের সহিত বিবাদ কর, যাহারা আমার সঙ্গে যুদ্ধ করে, তাহাদের সহিত যুদ্ধ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਦੱਪਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁਦੱਪਾ ਕਰ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मला विरोध करणार्‍यांना विरोध कर; माझ्याबरोबर लढणार्‍यांशी लढ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವವರೊಡನೆ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! جو مُجھ سے جھگڑتے ہیں تُو اُن سے جھگڑ ۔ جو مُجھ سے لڑتے ہیں تُو اُن سے لڑ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මා සමඟ විවාදකරන්නන් සමඟ විවාදකළ මැනව. මට විරුද්ධව යුද්ධකරන්නන්ට විරුද්ධව යුද්ධකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contende, SENHOR, com os que contendem comigo. Luta contra os que lutam contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pleiteia, Senhor, com aquelles que pleiteiam comigo: peleja contra os que pelejam contra mim.

  • My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

    • WEB WEB

      My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

    • WEBU WEBU

      My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் காய்ச்சலினால் என் பெலன் மறைந்தது. என் பார்வை பெரிதும் மங்கிப் போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നെഞ്ചിടിക്കുന്നു; ഞാൻ വശംകെട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હૃદયના ધબકારા વધી ગયા છે, આંખોનું તેજ ઘટી ગયું છે. અને શકિત ઘટી ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ଧୁକ୍‍ଧୁକ୍‍ କରୁଅଛି, ମୋହର ବଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心跳動,我力衰微,連我眼中的光也沒有了。

    • CUVS CUVS

      我心跳动,我力衰微;连我眼中的光也没有了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta ya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي وَنُورُ عَيْنِي أَيْضاً لَيْسَ مَعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा हृदय धड़कता है, मेरा बल घटता जाता है; और मेरी आँखों की ज्योति भी मुझ से जाती रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది నా బలము నన్ను విడిచిపోయెను నా కనుదృష్టియు తప్పిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় ধুক্‌ ধুক্‌ করিতেছে, আমার বল আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, আমার চক্ষুর তেজও আমাকে ছাড়িয়া গিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ,ਮੇਰਾ ਬਲ ਥੋਥਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे काळीज धडधडत आहे; माझी शक्ती मला सोडून गेली आहे; माझ्या डोळ्यांत तेजही राहिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಸಹ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل دھڑکتا ہے ۔ میری طاقت گھٹی جاتی ہے۔ میری آنکھوں کی رَوشنی بھی مُجھ سے جاتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හෘදය සැලෙයි, මාගේ ශක්තිය හීනවෙයි. මාගේ ඇසේ එළිය පවා මා කෙරෙන් පහව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.

  • Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.

    • WEB WEB

      Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

    • WEBU WEBU

      Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜெபத்தைத் தள்ளாமலும், தமது கிருபையை என்னைவிட்டு விலக்காமலும் இருந்த தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனைத் துதியுங்கள், தேவன் என்னிடம் பாராமுகமாக இருக்கவில்லை, அவர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டார். தேவன் அவரது அன்பை என்னிடம் காட்டியருளினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാർത്ഥന തള്ളിക്കളയാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્તુતિ હો દેવની, તેમણે મારી પ્રાર્થના નકારી કાઢી નથી, કે મારા પરની કૃપા તેમણે અટકાવી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ, ସେ ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神是應當稱頌的!他並沒有推卻我的禱告,也沒有叫他的慈愛離開我。

    • CUVS CUVS

      神是应当称颂的!他并没有推却我的祷告,也没有叫他的慈爱离开我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí, su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ اللهُ الَّذِي لَمْ يُبْعِدْ صَلاَتِي وَلاَ رَحْمَتَهُ عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है परमेश्‍वर, जिसने न तो मेरी प्रार्थना अनसुनी की, और न मुझ से अपनी करुणा दूर कर दी है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నా ప్రార్థనను త్రోసివేయలేదు నాయొద్దనుండి తన కృపను తొలగింపలేదు; ఆయన సన్నుతింపబడును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য ঈশ্বর, যিনি আমার প্রার্থনা, এবং আমা হইতে নিজ দয়া, দূর করেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਰੋਕਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचा धन्यवाद होवो, त्याने माझी प्रार्थना अवमानली नाही, त्याने आपली माझ्यावरची दया काढून घेतली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ತೊಲಗಿಸದೆ ಇರುವ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا مُبارک ہو جِس نے نہ تو میری دُعا کو ردّ کِیا اور نہ اپنی شفقت کو مُجھ سے باز رکھّا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යාච්ඤාවද මා කෙරෙන් තමන් කරුණාවද පහ නොකළාවූ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem afastou de mim o seu amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericordia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .