Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שָׁ֔ם
H8033G Hebrew730 verses in the concordance
Occurrences (730)
529–540 of 730-
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
- WEB WEB
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
- WEBU WEBU
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை அறிந்தவர்களுக்குள்ளே ராகாபையும் பாபிலோனையும் குறித்துப் பேசுவேன்; இதோ, பெலிஸ்தியரிலும், தீரியரிலும், எத்தியோப்பியரிலுங்கூட, இன்னான் அங்கே பிறந்தான் என்றும்;
- TaERV TaERV
தேவன் தமது எல்லா ஜனங்களின் பட்டியலையும் வைத்திருக்கிறார். அவர்களுள் சிலர் எகிப்திலும் பாபிலோனிலும் வசிக்கிறார்கள். அவர்களுள் சிலர் பெலிஸ்தியாவிலும், தீருவிலும், எத்தியோப்பியாவிலும் பிறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ പരിചയക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ രഹബിനെയും ബാബേലിനെയും ഫെലിസ്ത്യർ, സോർ, കൂശ് എന്നിവരെയും പ്രസ്താവിക്കും; ഇവൻ അവിടെ ജനിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મને જાણે છે તેમની વચ્ચે હું મિસર અને બાબિલનો એક યાદીમાં ઉમેરો કરીશ; મારા કેટલાક લોકો પલિસ્તી, તૂર અને કૂશમાં જન્મ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଜାଣିବା ଲୋକଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ମୁଁ ରାହବ ଓ ବାବିଲକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我要提起拉哈伯和巴比倫人,是在認識我之中的;看哪,非利士和泰爾並古實人,個個生在那裡。
- CUVS CUVS
我要提起拉哈伯和巴比伦人,是在认识我之中的;看哪,非利士和推罗并古实人,个个生在那里。
Russian
1- RST RST
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen; He aquí Filistea y Tiro, con Etiopía; Este nació allá.
French
1- LSG LSG
Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie: C’est dans Sion qu’ils sont nés.
German
1- LUT LUT
Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ رَهَبَ وَبَابِلَ عَارِفَتَيَّ. هُوَذَا فَلَسْطِينُ وَصُورُ مَعَ كُوشَ. هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने जान-पहचानवालों से रहब और बाबेल की भी चर्चा करूँगा; पलिश्त, सोर और कूश को देखो : “यह वहाँ उत्पन्न हुआ था।”
Telugu
1- TeOV TeOV
రహబును ఐగుప్తు బబులోనును నాకు పరిచయులని నేను తెలియజెప్పుచున్నాను ఫిలిష్తీయ తూరు కూషులను చూడుము వీరు అచ్చట జన్మించిరని యందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আমাকে জানে, তাহাদের মধ্যে আমি রহবের ও বাবিলের উল্লেখ করিব; দেখ, পলেষ্টিয়া, সোর ও কূশ; এই ব্যক্তি তথায় জন্মিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਾਣੂਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਬ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਵੇਖੋ, ਫਲਿਸਤ ਅਤੇ ਸੂਰ ਅਤੇ ਕੂਸ਼ ਦਾ ਵੀ, ਭਈ ਇਹ ਉੱਥੇ ਜੰਮਿਆਂ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राहाब व बाबेल मला ओळखतात असे मी विदित करीन; पाहा, पलेशेथ, सोर व कूश म्हणतात, ह्याचा जन्म तेथलाच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾಹಬನ್ನೂ ಬಾಬೆಲನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡುವೆನು; ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯವೂ ತೂರಿನ ಸಂಗಡ ಕೂಷನ್ನೂ ನೋಡು: ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں رہب اور بابل کا یُوں ذِکر کرُوں گا کہ وہ میرے جاننے والوں میں ہیں۔ فلِستِین اور صُور اور کُوش کو دیکھو۔ یہ وہاں پَیدا ہُؤا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා අඳුනන්නන් අතරෙහි මෙන් රාහබ් සහ බබිලෝනිය ගැන සඳහන්කරන්නෙමි. පිලිස්තියා සහ තීර්ද කූෂ් රටද බලව; මේ තෙමේ එහි උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Registrarei Raabe e Babilônia entre aqueles que me reconhecem. Eis a Filístia, Tiro, e também a Etiópia: “Este nasceu lá.”
- ALM1911 ALM1911
Farei menção de Rahab e de Babylonia áquelles que me conhecem: eis-*que da Philisteia, e de Tyro, e da Ethiopia, se dirá: Este homem nasceu ali
-
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah
- WEB WEB
Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
- WEBU WEBU
The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஜனங்களைப் பேரெழுதும்போது, இன்னான் அதிலே பிறந்தான் என்று அவர்களைத் தொகையிடுவார். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன் தமது எல்லா ஜனங்களின் பட்டியலையும் வைத்திருக்கிறார். ஒவ்வொருவனும் எங்கே பிறதான் என்பதையும் தேவன் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വംശങ്ങളെ എഴുതുമ്പോൾ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા પોતાના બધા લોકોની એક યાદી રાખે છે, જેમાં દરેક જન્મ્યો હતો તે જગાનો સમાવેશ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ନାମ ଲେଖିବା ସମୟରେ,
Chinese
2- CUV CUV
當耶和華記錄萬民的時候,他要點出這一個生在那裡。(細拉)
- CUVS CUVS
当耶和华记录万民的时候,他要点出这一个生在那里。
Russian
1- RST RST
между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová contará al inscribir a los pueblos: Este nació allí.
French
1- LSG LSG
L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. — Pause.
German
1- LUT LUT
Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: »Diese sind daselbst geboren.« (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَعُدُّ فِي كِتَابَةِ الشُّعُوبِ أَنَّ هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जब देश देश के लोगों के नाम लिखकर गिन लेगा, तब यह कहेगा, “यह वहाँ उत्पन्न हुआ था।” (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా జనముల సంఖ్య వ్రాయించునప్పుడు ఈ జనము అక్కడ జన్మించెనని సెలవిచ్చును. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যখন জাতিগণের নাম লিখেন, তখন গণনা করিলেন, এই ব্যক্তি তথায় জন্মিল। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇਗਾ, ਕਿ ਏਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਜੰਮਿਆਂ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकांची नावनिशी करताना ह्याचा जन्म तेथलाच, असे परमेश्वर लिहील. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಇವನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೆಂದು ಎಣಿಸುವನು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند قَوموں کے شُمار کے وقت درج کرے گا۔ کہ یہ شخص وہاں پَیدا ہُؤا تھا ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ නම් ලියන කල: මේ තෙමේ එහි උපන්නේයයි ගණන්ගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR contará, quando registrar os povos: “Este nasceu lá.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor contará na descripção dos povos que este homem nasceu ali. (Selah)
-
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.
- WEB WEB
where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
- WEBU WEBU
where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே குருவிகள் கூடுகட்டும்; தேவதாருவிருட்சங்கள் கொக்குகளின் குடியிருப்பு.
- TaERV TaERV
அம்மரங்களில் பறவைகள் தங்கள் கூடுகளைக் கட்டும். பெரிய கொக்குகள் தேவதாரு மரங்களில் வாழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ പക്ഷികൾ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં પક્ષીઓ પોતાના માળા બાંધે છે; વળી દેવદાર વૃક્ષ બગલાઓનું રહેઠાણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପକ୍ଷୀଗଣ ଆପଣା ଆପଣା ବସା।
Chinese
2- CUV CUV
雀鳥在其上搭窩;至於鶴,松樹是牠的房屋。
- CUVS CUVS
雀鸟在其上搭窝。至于鹤,松树是他的房屋。
Russian
1- RST RST
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.
French
1- LSG LSG
C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
German
1- LUT LUT
Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ تُعَشِّشُ هُنَاكَ الْعَصَافِيرُ. أَمَّا اللَّقْلَقُ فَالسَّرْوُ بَيْتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन में चिड़ियाँ अपने घोंसले बनाती हैं; लगलग का बसेरा सनौवर के वृक्षों में होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అచ్చట పక్షులు తమ గూళ్లు కట్టుకొనును అచ్చట సరళవృక్షములపైన కొంగలు నివాసముచేయు చున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মধ্যে ক্ষুদ্র পক্ষিগণ বাসা করে; দেবদারু বৃক্ষ হাড়গিলার বাটী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਚਿੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦਾ ਘਰ ਚੀਲ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांवर पक्षी आपली घरटी बांधतात; करकोचाचे घर देवदारूंमध्ये असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಬಕದ ಮನೆಯು ತುರಾಯಿ ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جہاں پرِندے اپنے گھونسلے بناتے ہیں۔ صنوبر کے درختوں میں لقلق کا بسیرا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි කුරුල්ලෝ කූඩු සාදාගනිති. මානකොකාගේ ගෙය නම් දේවදාර ගස්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
onde as aves fazem os seus ninhos. A cegonha faz a sua morada nos ciprestes.
- ALM1911 ALM1911
Onde as aves se aninham: emquanto á cegonha, a sua casa é nas faias.
-
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
- WEB WEB
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
- WEBU WEBU
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெரிதும் விஸ்தாரமுமான இந்தச் சமுத்திரமும் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலே சஞ்சரிக்கும் சிறியவைகளும் பெரியவைகளுமான எண்ணிறந்த ஜீவன்கள் உண்டு.
- TaERV TaERV
சமுத்திரத்தைப் பாருங்கள், அது எவ்வளவு பெரியது! பல உயிர்கள் அங்கு வாழ்கின்றன! எண்ணமுடியாத சிறியதும் பெரியதுமான உயிரினங்கள் அங்கு வாழ்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വലിപ്പവും വിസ്താരവും ഉള്ള സമുദ്രം അതാ കിടക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ આ વિશાળ મહાસાગરમાં નાના અને મોટા કેટલા અસંખ્ય જીવજંતુઓ તથા જાનવરો તેની અંદર છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସମୁଦ୍ର ବୃହତ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ,
Chinese
2- CUV CUV
那裡有海,又大又廣;其中有無數的動物,大小活物都有。
- CUVS CUVS
那里有海,又大又广;其中有无数的动物,大小活物都有。
Russian
1- RST RST
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He allí el grande y «anchuroso» * mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes.
French
1- LSG LSG
Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
German
1- LUT LUT
Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا الْبَحْرُ الْكَبِيرُ الْوَاسِعُ الأَطْرَافِ. هُنَاكَ دَبَّابَاتٌ بِلاَ عَدَدٍ. صِغَارُ حَيَوَانٍ مَعَ كِبَارٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उस में अनगिनित जलचर, जीव-जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అదిగో విశాలమైన మహాసముద్రము అందులో లెక్కలేని జలచరములు దానిలో చిన్నవి పెద్దవి జీవరాసులున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ যে সমুদ্র, বৃহৎ ও চারিদিকে বিস্তীর্ণ, তথায় জঙ্গমেরা থাকে, তাহারা অগণ্য; ক্ষুদ্র ও প্রকাণ্ড কত জীবজন্তু থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਡਾ ਤੇ ਚੌੜਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭੁੜਕਣ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਜੀਵ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हा समुद्र अफाट व विस्तीर्ण आहे, त्यात लहानमोठे असंख्य जलचर विहार करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೊಡ್ಡದೂ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದೂ ಆದ ಸಮುದ್ರವದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಜೀವಜಂತುಗಳೂ ಸಣ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳೂ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو یہ بڑا اور چَوڑا سمُندر جِس میں بے شُمار رینگنے والے جاندار ہیں۔ یعنی چھوٹے اور بڑے جانور۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අන්න මහත්වූ විශාලවූ මුහුද, එහි කුඩා මහත් සත්වයෝ අසංඛ්ය ගණන් හැසිරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis o mar, grande e vasto, no qual há inumeráveis seres vivos, animais tanto pequenos quanto grandes.
- ALM1911 ALM1911
Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde ha reptis sem numero, animaes pequenos e grandes.
-
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
- WEB WEB
There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
- WEBU WEBU
There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிலே கப்பல்கள் ஓடும்; அதிலே விளையாடும்படி நீர் உண்டாக்கின திமிங்கிலங்களும் உண்டு.
- TaERV TaERV
நீர் உண்டாக்கின கடல் விலங்கான லிவியாதான் கடலில் விளையாடும்போது கப்பல்கள் சமுத்திரத்தின் மேல் பயணம் செய்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിൽ കപ്പലുകൾ ഓടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જુઓ, વહાણો તેમાં આવજા કરે છે; વળી સમુદ્રમાં રમવાને મગરમચ્છ પેદા કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଜାହାଜ ଗତାୟାତ କରେନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
那裡有船行走,有你所造的鱷魚游泳在其中。
- CUVS CUVS
那里有船行走,有你所造的鳄鱼游泳在其中。
Russian
1- RST RST
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí andan las naves; Allí este leviatán que hiciste para que jugase en él.
French
1- LSG LSG
Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
German
1- LUT LUT
Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ تَجْرِي السُّفُنُ. لَوِيَاثَانُ هَذَا خَلَقْتَهُ لِيَلْعَبَ فِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस में जहाज भी आते जाते हैं, और लिव्यातान भी जिसे तू ने वहाँ खेलने के लिये बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందులో ఓడలు నడుచుచున్నవి దానిలో ఆటలాడుటకు నీవు నిర్మించిన మకరము లున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথায় পোতরাজি বিহার করে, তথায় সেই লিবিয়াথন থাকে, যাহা তুমি তথায় লীলা করিবার জন্য নির্ম্মাণ করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਲਈ ਰਚਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्यात गलबते चालतात, त्यात क्रीडा करण्यासाठी तू निर्माण केलेला लिव्याथान1 तेथे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು ಹೋಗು ತ್ತವೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಆಡುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ರೂಪಿಸಿದ ಲೆವಿ ಯಾತಾನವು ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جہاز اِسی میں چلتے ہیں۔اِسی میں لویاتان ہے جِسے تُو نے اِس میں کھیلنے کو پَیدا کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි නැව් යති; එහි ක්රීඩාකරන්ට ඔබ සෑදූ ලෙවියාතන් එහි සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali navegam os navios, e o leviatã, que tu formaste para ali brincar.
- ALM1911 ALM1911
Ali andam os navios; e o leviathan que formaste para n'elle folgar.
-
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,
- WEB WEB
There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
- WEBU WEBU
There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பசித்தவர்களை அங்கே குடியேற்றுகிறார்; அங்கே அவர்கள் குடியிருக்கும் நகரத்தைக் கட்டி,
- TaERV TaERV
தேவன் பசியுள்ள ஜனங்களை அந்த நல்ல தேசத்திற்கு வழிநடத்தினார். அவர்கள் அங்கு வாழ ஒரு நகரத்தை அமைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശന്നവരെ അവൻ അവിടെ പാർപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્યાં ભૂખ્યાંજનોને વસવા લાવે છે; જેથી તેઓ પોતાને રહેવા માટે નગર બાંધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, କ୍ଷୁଧିତ ଲୋକମାନେ ଯେପରି ବସତି-ନଗର।
Chinese
2- CUV CUV
他使飢餓的人住在那裡,好建造可住的城邑,
- CUVS CUVS
他使饥饿的人住在那里,好建造可住的城邑,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí establece a los hambrientos, Y fundan ciudad en donde vivir.
French
1- LSG LSG
Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter;
German
1- LUT LUT
und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُسْكِنُ هُنَاكَ الْجِيَاعَ فَيُهَيِّئُونَ مَدِينَةَ سَكَنٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वहाँ वह भूखों को बसाता है, कि वे बसने के लिये नगर तैयार करें;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు అచ్చట నివాసపురము ఏర్పరచుకొనునట్లును పొలములో విత్తనములు చల్లి ద్రాక్షతోటలు నాటి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেখানে তিনি ক্ষুধিত লোকদিগকে বাস করান, যেন তাহারা বসতি-নগর প্রস্তুত করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਓਹ ਵੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे तो भुकेल्यांना वसवतो, ते वस्तीसाठी नगर तयार करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿದವರನ್ನು ವಾಸಿಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں وہ بُھوکوں کو بساتا ہے تاکہ بسنے کے لِئے شہر تیّار کریں
Sinhala
1- SiROV SiROV
බඩගිනිවූවන් විසින් වාසයට යෝග්යවූ නුවරක් සාදන පිණිසත්, කෙත් වපුරා, මිදිවතු වවා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali ele faz habitar os famintos, para que preparem uma cidade para habitar,
- ALM1911 ALM1911
E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;
-
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, `For' an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
- WEB WEB
where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.
- WEBU WEBU
where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்.
- TaERV TaERV
இங்கே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள் போவ துண்டு. கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்பதற்கு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அங்கே செல்வார்கள். அவை கர்த்தருக்குரிய கோத்திரங்கள் ஆகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടേക്കു ഗോത്രങ്ങൾ, യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങൾ തന്നേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલની સર્વે જમાતો જે યહોવાની પોતાની છે તેઓ તેમનો આભાર માનવા; અને તેમના નામની સ્તુતિ ગાવા ત્યાં જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ, ଅର୍ଥାତ୍, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଇସ୍ରାଏଲ।
Chinese
2- CUV CUV
眾支派,就是耶和華的支派,上那裡去,按以色列的常例(或譯:作以色列的證據)稱讚耶和華的名。
- CUVS CUVS
众支派,就是耶和华的支派,上那里去,按以色列的常例称赞耶和华的名。
Russian
1- RST RST
довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, Conforme al testimonio dado a Israel, Para alabar el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ صَعِدَتِ الأَسْبَاطُ أَسْبَاطُ الرَّبِّ شَهَادَةً لإِسْرَائِيلَ لِيَحْمَدُوا اسْمَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ याह के गोत्र गोत्र के लोग यहोवा के नाम का धन्यवाद करने को जाते हैं; यह इस्राएल के लिये साक्षी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయులకు నియమింపబడిన శాసనమును బట్టి యెహోవా నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చుటకై వారి గోత్రములు యెహోవా గోత్రములు అక్కడికి ఎక్కి వెళ్లును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই স্থানে বংশ সকল, সদাপ্রভুর বংশ সকল উঠে, ইস্রায়েলকে দত্ত সাক্ষ্যের [নিমিত্ত], সদাপ্রভুর নামের স্তব করিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਗੋਤ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलास लावून दिलेल्या निर्बंधाप्रमाणे तुझ्याकडे वंश ― परमेशाचे वंश ― परमेश्वराच्या नावाचे उपकारस्मरण करण्यासाठी चढून येतात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಗೋತ್ರಗಳು, ಕರ್ತನ ಗೋತ್ರಗಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جہاں قبِیلے یعنی خُداوند کے قبِیلے اِسرائیل کی شہادت کے لِئے خُداوند کے نام کا شُکر کرنے کو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෝත්රයෝ, ස්වාමීන්ගේ ගෝත්රයෝ, ඉශ්රායෙල්ට සාක්ෂියක් වශයෙන් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස එතැනට යෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para onde as tribos sobem, sim, as tribos do SENHOR, segundo um estatuto para Israel, para dar graças ao nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.
-
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.
- WEB WEB
For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
- WEBU WEBU
For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அங்கு அரசர்கள் ஜனங்களை நியாயந் தீர்ப்பதற்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை நிறுவினார்கள். தாவீதின் குடும்பத்து அரசர்கள் அங்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை அமைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ ന്യായാസനങ്ങൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ! ત્યાં નગરના દરવાજાઓ પાસે દાઉદના રાજવંશના રાજાઓએ લોકોનો ન્યાય કરવા તેમના રાજ્યાસનો ઉભા કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେଠାରେ ବିଚାରାର୍ଥକ ସିଂହାସନ, ଦାଉଦ।
Chinese
2- CUV CUV
因為在那裡設立審判的寶座,就是大衛家的寶座。
- CUVS CUVS
因为在那里设立审判的宝座,就是大卫家的宝座。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque allá están las sillas del juicio, Los tronos de la casa de David.
French
1- LSG LSG
Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
German
1- LUT LUT
Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُنَاكَ اسْتَوَتِ الْكَرَاسِيُّ لِلْقَضَاءِ كَرَاسِيُّ بَيْتِ دَاوُدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ तो न्याय के सिंहासन, दाऊद के घराने के लिये रखे हुए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అచ్చట న్యాయము తీర్చుటకై సింహాసనములు దావీదు వంశీయుల సింహాసనములు స్థాపింపబడి యున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সেই স্থানে বিচারার্থক সিংহাসন সকল, দায়ূদ-কুলের সিংহাসন সকল স্থাপিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਧਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तेथे न्यायासने, दाविदाच्या घराण्याची राजासने मांडली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗೆ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہاں عدالت کے تخت یعنی داؤُد کے خاندان کے تخت قائِم ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද සිංහාසන, එනම් දාවිත්ගේ වංශයේ සිංහාසන, විනිශ්චය පිණිස එහි පිහිටා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ali estão estabelecidos os tronos para julgamento, os tronos da casa de Davi.
- ALM1911 ALM1911
Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.
-
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
- WEB WEB
I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
- WEBU WEBU
I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே தாவீதுக்காக ஒரு கொம்பை முளைக்கப்பண்ணுவேன்; நான் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவனுக்காக ஒரு விளக்கை ஆயத்தம்பண்ணினேன்.
- TaERV TaERV
இங்கு நான் தாவீதைப் பலப்படுத்துவேன். நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனுக்கு ஒரு விளக்கை அளிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ ഞാൻ ദാവീദിന്നു ഒരു കൊമ്പു മുളെപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાઉદની શકિત આ જગાએ, મજબૂત બનશે. “મારા અભિષિકત માટે મેં દીવો તૈયાર કર્યો છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ଆମ୍ଭେ ଦାଉଦର ଶୃଙ୍ଗ ଅଙ୍କୁରିତ କରିବା;
Chinese
2- CUV CUV
我要叫大衛的角在那裡發生;我為我的受膏者預備明燈。
- CUVS CUVS
我要叫大卫的角在那里发生;我为我的受膏者预备明灯。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí haré retoñar el poder de David; He dispuesto lámpara a mi ungido.
French
1- LSG LSG
Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
German
1- LUT LUT
Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinen Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ أُنْبِتُ قَرْناً لِدَاوُدَ. رَتَّبْتُ سِرَاجاً لِمَسِيحِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ मैं दाऊद का एक सींग उगाऊँगा; मैं ने अपने अभिषिक्त के लिये एक दीपक तैयार कर रखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అక్కడ దావీదునకు కొమ్ము మొలవ జేసెదను నా అభిషిక్తునికొరకు నే నచ్చట ఒక దీపము సిద్ధపరచి యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সেখানে দায়ূদের জন্য এক শৃঙ্গ উদ্ভব করিব; আমি আপন অভিষিক্ত ব্যক্তির জন্য এক প্রদীপ সাজাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਦਾਊਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੰਙ ਫੁਟਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀਵਾ ਤਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे दावीदवंशाची प्रतिष्ठा वाढेल1 असे मी करीन; मी आपल्या अभिषिक्तासाठी दीप मांडला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೊಳಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಿಗೆ ದೀಪವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہِیں مَیں داؤُد کے لِئے ایک سِینگ نِکالُوں گا۔ مَیں نے اپنے ممسُوح کے لِئے چراغ تیّار کِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි දාවිත්ගේ අඟ ලියලවන්නෙමි. මාගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාට පහනක් පිළියෙළකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali farei brotar o poder de Davi. Preparei uma lâmpada para o meu ungido.
- ALM1911 ALM1911
Ali farei brotar a força de David: preparei uma lampada para o meu ungido.
-
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.
- WEB WEB
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
- WEBU WEBU
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எர்மோன்மேலும், சீயோன் பர்வதங்கள்மேலும் இறங்கும் பனிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறது; அங்கே கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் ஜீவனையும் கட்டளையிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
எர்மோன் மலையிலிருந்து சீயோன் மலையில் வீழும் மென்மையான மழையைப்போன்றுமிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ പെയ്യുന്ന ഹെർമ്മോന്യമഞ്ഞുപോലെയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તે હેમોર્ન પર્વત પરના તથા સિયોનના પર્વતો પરના ઝાકળ જેવું છે.કારણકે, યહોવાએ આપણને સિયોનમાં શાશ્વત જીવનનાં આશીર્વાદ આપ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ହର୍ମୋଣର ଶିଶିର ତୁଲ୍ୟ,
Chinese
2- CUV CUV
又好比黑門的甘露降在錫安山;因為在那裡有耶和華所命定的福,就是永遠的生命。
- CUVS CUVS
又好比黑门的甘露降在锡安山,因为在那里有耶和华所命定的福,就是永远的生命。
Russian
1- RST RST
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sion; Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.,
French
1- LSG LSG
C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.
German
1- LUT LUT
wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ النَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ حَيَاةٍ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह हेर्मोन की उस ओस के समान है, जो सिय्योन के पहाड़ों पर गिरती है! यहोवा ने तो वहीं सदा के जीवन की आशीष ठहराई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచు వలె నుండును. ఆశీర్వాదమును శాశ్వత జీవమును అచ్చట నుండవలెనని యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা হর্ম্মোণের শিশিরের সদৃশ, যাহা সিয়োন পর্ব্বতে ক্ষরিয়া পড়ে; কারণ তথায় সদাপ্রভু আশীর্ব্বাদ আজ্ঞা করিলেন, অনন্তকালের জন্য জীবন আজ্ঞা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰਮੋਨ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ, ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੋਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤ ਦਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सीयोन डोंगरावर उतरणार्या हर्मोन पर्वताच्या दहिवरासारखे ते आहे; कारण तेथे परमेश्वराने आशीर्वाद म्हणजे अनंतकालिक जीवन देण्याचे ठरवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೆರ್ಮೋನಿನ ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕಿರುವ ಜೀವವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا حرمُون کی اَوس کی مانِند ہے جو صِیُّون کے پہاڑوں پر پڑتی ہے کیونکہ وہِیں خُداوند نے برکت کا یعنی ہمیشہ کی زِندگی کا حُکم فرمایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියොන් කඳු පිටට බසින්නාවූ හෙර්මොන්හි පිනි හා සමානය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ එහිදී ආශීර්වාදය, එනම් සදාකාල ජීවනය, නියමකළ සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; pois ali o SENHOR concede a bênção, a vida para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Como o orvalho de Hermon e como o que desce sobre os montes de Sião, porque ali o Senhor ordena a benção e vida para sempre.
-
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
- WEB WEB
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
- WEBU WEBU
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.
- TaERV TaERV
பாபிலோனின் நதிகளின் அருகே நாங்கள் அமர்ந்து சீயோனை நினைத்தவாறே அழுதோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാബേൽനദികളുടെ തീരത്തു ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે બાબિલની નદીઓને કાંઠે બેઠા; સિયોનનું સ્મરણ થયું ત્યારે અમે રડ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ବାବିଲୀୟ ନଦୀମାନର।
Chinese
2- CUV CUV
我們曾在巴比倫的河邊坐下,一追想錫安就哭了。
- CUVS CUVS
我们曾在巴比伦的河边坐下,一追想锡安就哭了。
Russian
1- RST RST
{Давида.} Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами * (* В переводе 70-ти: пред Ангелами. - Прим. ред.) пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Junto a los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos, de Sion.
French
1- LSG LSG
Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.
German
1- LUT LUT
An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا. بَكَيْنَا أَيْضاً عِنْدَ مَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बेबीलोन की नहरों के किनारे हम लोग बैठ गए, और सिय्योन को स्मरण करके रो पड़े।
Telugu
1- TeOV TeOV
బబులోను నదులయొద్ద కూర్చుండియున్నప్పుడు మనము సీయోనును జ్ఞాపకము చేసికొని యేడ్చు చుంటిమి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাবিলীয় নদী সকলের তীরে, তথায় আমরা বসিতাম আর কাঁদিতাম, যখন সিয়োনকে মনে পড়িত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਕੋਲ, ਅਸੀਂ ਜਾ ਬੈਠੇ, ਨਾਲੇ ਰੋਣ ਲੱਗੇ ਪਏ, ਜਦ ਅਸਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बाबेलच्या नद्यांजवळ आम्ही बसलो; हो, तेथे आम्हांला सीयोनेची आठवण झाली; तेव्हा आम्ही रडलो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಬೆಲಿನ ನದಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ನಾವು ಕೂತುಕೊಂಡು ಹೌದು, ಚೀಯೋ ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ನಾವು ಅತ್ತೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم بابل کی ندیوں پر بَیٹھے اور صِیُّون کو یاد کر کے روئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බබිලෝනියේ ගංගා ළඟ ඉඳගතිමුව,--එසේය, එහිදී සියොන් සිහිවූ කල ඇඬීමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos. Sim, nós choramos, quando nos lembramos de Sião.
- ALM1911 ALM1911
Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:
-
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us `required of us' mirth, `saying', Sing us one of the songs of Zion.
- WEB WEB
For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
- WEBU WEBU
For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களைச் சிறைபிடித்தவர்கள் அங்கே எங்கள் பாடல்களையும், எங்களைப் பாழாக்கினவர்கள் மங்கள கீதத்தையும் விரும்பி: சீயோனின் பாட்டுகளில் சிலதை எங்களுக்குப் பாடுங்கள் என்று சொன்னார்கள்.
- TaERV TaERV
பாபிலோனின் எங்களைப் பிடித்தவர்கள் எங்களைப் பாடச் சொன்னார்கள். அவர்கள் எங்களிடம் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடச் சொன்னார்கள். சீயோனைக் குறித்துப் பாடல்களைப் பாடச் சொன்னார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളെ ബദ്ധരാക്കിക്കൊണ്ടുപോയവർ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા બંધકોએ અમને આનંદી ગીતો ગાવા કહ્યું; જેઓએ અમને યાતના આપી હતી તેઓએ અમને જણાવ્યું કે, ફકત તેમને ખુશ કરવા સિયોનનાં ગીતોમાંનું કોઇ એક ગીત ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ଘେନି ଯାଇଥିବା।
Chinese
2- CUV CUV
因為在那裡,擄掠我們的要我們唱歌,搶奪我們的要我們作樂,說:給我們唱一首錫安歌吧!
- CUVS CUVS
因为在那里,掳掠我们的要我们唱歌;抢夺我们的要我们作乐说:「给我们唱一首锡安歌吧!」
Russian
1- RST RST
В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos algunos de los cánticos de Sion.
French
1- LSG LSG
Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
German
1- LUT LUT
Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: »Singet uns ein Lied von Zion!«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا الَّذِينَ سَبُونَا كَلاَمَ تَرْنِيمَةٍ وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحاً: [رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जो हम को बन्दी बना कर ले गए थे, उन्होंने वहाँ हम से गीत गवाना चाहा, और हमारे रुलानेवालों ने हम से आनन्द चाहकर कहा, “सिय्योन के गीतों में से हमारे लिये कोई गीत गाओ!”
Telugu
1- TeOV TeOV
అచ్చట మనలను చెరగొన్నవారుఒక కీర్తనపాడుడి అనిరి మనలను బాధించినవారు సీయోను కీర్తనలలో ఒకదానిని మాకు వినిపించుడి అని మనవలన ఉల్లాసము గోరిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তথায় আমাদের বন্দিকারীরা আমাদের কাছে গীত শুনিতে চাহিত, আমাদের উপদ্রবিগণ আনন্দের রব শুনিতে চাহিত, বলিত, ‘আমাদের কাছে সিয়োনের একটা গীত গাও।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਬੰਧੂਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਥੋਂ ਗੀਤ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸੁਆਲ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਗੀਤ ਗਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तेथे आमचा पाडाव करणार्यांनी आम्हांला गाणी गायला सांगितले आमचा छळ करणार्यांनी आम्हांला त्यांची करमणूक करण्यास सांगितले. ते म्हणाले, “आम्हांला सीयोनेचे एखादे गाणे गाऊन दाखवा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಹಾಳುಮಾಡಿದವರು--ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہاں ہم کو اسِیر کرنے والوں نے گِیت گانے کا حُکم دِیا اور تباہ کرنے والوں نے خُوشی کرنے کا اور کہا صِیُّون کے گِیتوں میں سے ہم کو کوئی گِیت سناؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අප වහල්කොට ගෙනගිය අය එහිදී ගී කියන ලෙස අපෙන් ඉල්ලුවෝය, අපට පීඩාකළ අය: සියොන් ගීතිකාවලින් එකක් කියා සෙල්ලම්කරන්ට කිවුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ali, aqueles que nos levaram cativos nos pediram canções. Aqueles que nos atormentavam exigiram canções de alegria: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”
- ALM1911 ALM1911
Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .