B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַֽחֲרֵי֙

H0310A Hebrew
'a.cha.Rei after

661 verses in the concordance

Occurrences (661)

529–540 of 661
  • After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, `even' four generations.

    • WEB WEB

      After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

    • WEBU WEBU

      After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறு யோபு இன்னும் 140 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனது பிள்ளைகளையும், பேரப்பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பேரர்களையும் பார்க்கும்படி அவன் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെശേഷം ഇയ്യോബ് നൂറ്റിനാല്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു; അവൻ മക്കളെയും മക്കളുടെ മക്കളെയും നാലു തലമുറയോളം കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી અયૂબ 140 વર્ષ સુધી જીવ્યો; અને તે પોતાના સંતાનો, પૌત્ર-પૌત્રી, પ્રપૌત્ર-પ્રપૌત્રી અને તેના સંતાનોને જોવા સુધી જીવ્યો. હા, ચાર પેઢીઓ જોઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଆୟୁବ ଏକ ଶହ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଚାରି ପୁରୁଷଯାଏ ଆପଣାର ପୁତ୍ରପୌତ୍ର-ମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      此後,約伯又活了一百四十年,得見他的兒孫,直到四代。

    • CUVS CUVS

      此后,约伯又活了一百四十年,得见他的儿孙,直到四代。

    Russian

    1
    • RST RST

      После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ أَيُّوبُ بَعْدَ هَذَا مِئَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً وَرَأَى بَنِيهِ وَبَنِي بَنِيهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَجْيَالٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसके बाद अय्यूब एक सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और चार पीढ़ी तक अपना वंश देखने पाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అటుతరువాత యోబు నూట నలువది సంవత్సరములు బ్రదికి, తన కుమారులను కుమారుల కుమారులను నాలుగు తరములవరకు చూచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব আর এক শত চল্লিশ বৎসর জীবিত থাকিয়া আপন পুত্র পৌত্রাদি চারি পুরুষ পর্য্যন্ত দেখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਯੂਬ ਇੱਕ ਸੌ ਚਾਲ੍ਹੀ ਵਰਹੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਵੇਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानंतर ईयोब एकशे चाळीस वर्षे जगला; आणि त्याने चार पिढ्यांपर्यंत आपले पुत्रपौत्र पाहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯೋಬನು ನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಾಲ್ಕನೇ ತಲಾಂತರದ ವರೆಗೆ ನೋಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِس کے بعد ایُّوب ایک سو چالِیس برس جِیتا رہااور اپنے بیٹے اور پوتے چَوتھی پُشت تک دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉන්පසු යෝබ් එකසිය හතළිස් අවුරුද්දක් ආයු වළඳා, සතරවෙනි පරම්පරාව දක්වා තමාගේ පුත්‍රයන්ද පුත්‍රයන්ගේ පුත්‍රයන්ද දුටුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois disso, Jó viveu cento e quarenta anos, e viu os seus filhos, e os filhos de seus filhos, até a quarta geração.

    • ALM1911 ALM1911

      E depois d'isto viveu Job cento e quarenta annos: e viu a seus filhos, e aos filhos de seus filhos, até á quarta geração.

  • She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

    • WEB WEB

      She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

    • WEBU WEBU

      She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சித்திரத்தையலாடை தரித்தவளாய், ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வரப்படுவாள்; அவள் பின்னாலே செல்லும் அவளுடைய தோழிகளாகிய கன்னிகைகள் உம்மிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டு வரப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மணமகள் அழகிய ஆடையணிந்து அரசனிடம் அழைத்துவரப்பட்டாள். மணத் தோழியர் அவளைத் தொடர்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളെ ചിത്രത്തയ്യലുള്ള വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു രാജസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણીએ સુંદર, શણગારેલા વસ્ત્રો પરિધાન કર્યા છે. તેણીને રાજા પાસે લઇ જવામાં આવે છે. તમારા માટે લાવવામાં આવેલી કુમારિકાઓ તેને અનુસરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସୂଚୀଶିଳ୍ପିତ-ବସ୍ତ୍ରରେ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她要穿錦繡的衣服,被引到王前;隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

    • CUVS CUVS

      她要穿锦绣的衣服,被引到王前;随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes irán en pos de ella, Compañeras suyas serán traídas a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمَلاَبِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحْضَرُ إِلَى الْمَلِكِ. فِي أَثَرِهَا عَذَارَى صَاحِبَاتُهَا. مُقَدَّمَاتٍ إِلَيْكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बूटेदार वस्त्र पहिने हुए राजा के पास पहुँचाई जाएगी। जो कुमारियाँ उसकी सहेलियाँ हैं, वे उसके पीछे पीछे चलती हुई तेरे पास पहुँचाई जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విచిత్రమైన పనిగల వస్త్రములను ధరించుకొని రాజు నొద్దకు ఆమె తీసికొని రాబడుచున్నది ఆమెను వెంబడించు ఆమె చెలికత్తెలైన కన్యకలు నీయొద్దకు తీసికొని రాబడుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সূচীশিল্পিত বস্ত্র পরিয়া রাজার নিকটে আনীতা হইবেন, তাঁহার পশ্চাদ্বর্ত্তিনী সহচরী কুমারীদিগকে তোমার নিকটে লওয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੂਟੇ ਕੱਢੇ ਹੋਵੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਪਹਿਨੀ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਪੁਚਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिला कशिद्याची वस्त्रे नेसवून राजाकडे मिरवत नेतील, तिच्यामागून चालणार्‍या कुमारींना तिच्या सख्या तुझ्याकडे आणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವಳು ಕಸೂತಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನುಟ್ಟು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಕನ್ಯೆಯರಾದ ಅವಳ ಸಂಗಡಿಗರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بیل بُوٹے دارلِباس میں بادشاہ کے حضُور پُہنچائی جا ئے گی۔ اُس کی کُنواری سہیلیاں جو اُس کے پِیچھے پِیچھے چلتی ہیں تیرے سامنے حاضِر کی جائیں گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මල්කම්කළ සළුවෙන් සරසනලද ඈ රජු වෙත පමුණුවනු ලබන්නීය. ඈ අනුව යන්නාවූ ඇගේ යහළු කන්‍යාවෝ ඔබ වෙත පමුණුවනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela será levada ao rei em roupas bordadas. As virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas a você.

    • ALM1911 ALM1911

      Leval-a-hão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

  • This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah

    • WEB WEB

      This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

    • WEBU WEBU

      This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுதான் அவர்கள் வழி, இதுதான் அவர்கள் பைத்தியம்; ஆகிலும் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்கள் சொல்லை மெச்சிக்கொள்ளுகிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      மூடரான மனிதருக்கும், தங்கள் செல்வங்களினால் திருப்தியடைந்திருக்கிற அனைவருக்கும் இதுவே சம்பவிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു സ്വയാശ്രയക്കാരുടെ ഗതിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવા મૂર્ખ લોકો જેમણે તેમની સંપત્તિનો વિશ્વાસ રાખ્યો હતો, અંતે તો તેમનો અંત એવોજ આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ଏହି ଗତି ସେମାନଙ୍କ ମୂର୍ଖତା ଅଟେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們行的這道本為自己的愚昧;但他們以後的人還佩服他們的話語。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他们行的这道,本为自己的愚昧,但他们以后的人还佩服他们的话语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este su camino es locura; Con todo, sus descendientes se complacen en el dicho de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا طَرِيقُهُمُ اعْتِمَادُهُمْ وَخُلَفَاؤُهُمْ يَرْتَضُونَ بِأَقْوَالِهِمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी यह चाल उनकी मूर्खता है, तौभी उनके बाद लोग उनकी बातों से प्रसन्न होते हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      స్వాతిశయ పూర్ణులకును వారి నోటిమాటనుబట్టి వారి ననుసరించువారికిని ఇదే గతి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই তাহাদের পথ, তাহাদের হীনবুদ্ধিতা; তথাপি তাহাদের পরে লোকে তাহাদের বাক্যের অনুমোদন করে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਏਹ ਚਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे अभिमानी आहेत त्यांची, व त्यांचे बोलणे ज्यांना पसंत पडते अशा त्यांच्या अनुयायांचीही हीच गत आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಈ ಮಾರ್ಗವು ಅವರ ಹುಚ್ಚುತನ ವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಅವರ ಸಂತಾನದವರು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا یہ طرِیق اُن کی حماقت ہے۔ تَو بھی اُن کے بعد لوگ اُن کی باتوں کو پسند کرتے ہیں۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මේ විධිය ඔවුන්ගේ මෝඩකමය. එහෙත් ඔවුන්ට පසුව එන්නෝ ඔවුන්ගේ කීම් පිළිගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Este caminho d'elles é a sua loucura; comtudo a sua posteridade approva as suas palavras (Selah).

  • For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

    • WEB WEB

      for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

    • WEBU WEBU

      for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மரிக்கும்போது ஒன்றும் கொண்டுபோவதில்லை; அவன் மகிமை அவனைப் பின்பற்றிச் செல்வதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இறக்கும்போது தங்களோடு எந்தப் பொருளையும் எடுத்துச் செல்லமாட்டார்கள். அந்த அழகிய பொருட்களில் எதையும் அவர்கள் எடுத்துச் செல்லமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જ્યારે મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તેઓ સાથે કશુંય લઇ જઇ શકશે નહિ અને તેમનો વૈભવ તેમની પાછળ જવાનો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମରଣକାଳରେ ସେ କିଛି ନେଇଯିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他死的時候甚麼也不能帶去;他的榮耀不能隨他下去。

    • CUVS CUVS

      因为他死的时候,什么也不能带去,他的荣耀不能随他下去。

    Russian

    1
    • RST RST

      а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque cuando muera no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ عِنْدَ مَوْتِهِ كُلُّهُ لاَ يَأْخُذُ. لاَ يَنْزِلُ وَرَاءَهُ مَجْدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह मर कर कुछ भी साथ न ले जाएगा; न उसका वैभव उसके साथ क़ब्र में जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు చనిపోవునప్పుడు ఏమియు కొనిపోడు వాని ఘనత వానివెంట దిగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মরণকালে সে কিছুই সঙ্গে লইয়া যাইবে না, তাহার ঐশ্বর্য্য তাহার অনুগমন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਉੱਤਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो मृत्यू पावेल तेव्हा बरोबर काहीच घेऊन जाणार नाही; त्याचा थाटमाट त्याच्यामागून खाली उतरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಾಯುವಾಗ ಏನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗನು; ಅವನ ಘನವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇಳಿದು ಹೋಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مَر کر کُچھ ساتھ نہ لے جائے گا۔ اُس کی حشمت اُس کے ساتھ نہ جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු මැරෙන කල කිසිවක් ගෙන නොයන්නේය; ඔහුගේ ඉසුර ඔහු අනුව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quando morrer, nada levará comsigo, nem a sua gloria o acompanhará.

  • Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

    • WEB WEB

      since you hate instruction, and throw my words behind you?

    • WEBU WEBU

      since you hate instruction, and throw my words behind you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிட்சையை நீ பகைத்து, என் வார்த்தைகளை உனக்குப் பின்னாக எறிந்துபோடுகிறாய்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நான் உங்களைத் திருத்தும்போது அதை ஏன் வெறுக்கிறீர்கள்? நான் கூறும் காரியங்களை ஏன் புறக்கணிக்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ശാസനയെ വെറുത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શિખામણનો તેઁ તિરસ્કાર કર્યો છે અને મારી શિસ્તની તેં અવગણના કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଶିକ୍ଷା ଘୃଣା କରୁଅଛ ଓ ଆମ୍ଭ ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其實你恨惡管教,將我的言語丟在背後。

    • CUVS CUVS

      其实你恨恶管教,将我的言语丢在背后。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tú aborreces la corrección, Y echas a tu espalda mis palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ قَدْ أَبْغَضْتَ التَّأْدِيبَ وَأَلْقَيْتَ كَلاَمِي خَلْفَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू तो शिक्षा से बैर करता, और मेरे वचनों को तुच्छ जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దిద్దుబాటు నీకు అసహ్యముగదా నీవు నా మాటలను నీ వెనుకకు త్రోసివేసెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত শাসন ঘৃণা করিয়া থাক, আমার বাক্য পশ্চাতে ফেলিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू तर शिस्तीचा द्वेष करतोस, माझी वचने मागे झुगारून देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾಕುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جبکہ تُجھے تربِیّت سے عداوت ہے اور میری باتوں کو پِیٹھ پِیچھے پھینک دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ ගුරුකම් ලැබීමට අප්‍රියවන්නෙහිය, මාගේ වචනවලට පිටුපාන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      visto que você odeia a instrução, e lança as minhas palavras para trás de você?

    • ALM1911 ALM1911

      Visto que aborreces a correcção, e lanças as minhas palavras para detraz de ti

  • My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.

    • WEB WEB

      My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

    • WEBU WEBU

      My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமா உம்மைப் பற்றிக்கொள்கிறது. நீர் என் கைகளைப் பிடித்துக்கொள்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളം നിന്നോടുപറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા આત્માએ તમારો કેડો પકડ્યો છે, તેથી મને તમારો જમણો હાથ ઊંચકી રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭ ପଛେ ପଛେ ଲାଗିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心緊緊地跟隨你;你的右手扶持我。

    • CUVS CUVS

      我心紧紧的跟随你;你的右手扶持我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Está mi alma apegada a ti; Tu diestra me ha sostenido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِلْتَصَقَتْ نَفْسِي بِكَ. يَمِينُكَ تَعْضُدُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तेरे पीछे पीछे लगा चलता है; और मुझे तो तू अपने दाहिने हाथ से थाम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము నిన్ను అంటి వెంబడించుచున్నది నీ కుడిచేయి నన్ను ఆదుకొనుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ পদে পদে তোমার অনুসঙ্গী; তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধরিয়া রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवाने तुझी कास धरली आहे; तुझा उजवा हात मला सांभाळून धरतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಗಟ್ಟಿ ಯಾಗಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کو تیری ہی دُھن ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ مُجھے سنبھالتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ඔබට ඇලුම්ව ඔබ අනුව යයි. ඔබගේ දකුණත මා උසුලයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma se apega a ti. A tua mão direita me sustenta.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma te segue de perto: a tua dextra me sustenta.

  • The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

    • WEB WEB

      The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

    • WEBU WEBU

      The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முன்னாகப் பாடுகிறவர்களும், பின்னாக வீணைகளை வாசிக்கிறவர்களும், சுற்றிலும் தம்புரு வாசிக்கிற கன்னிகைகளும் நடந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாடகர் முன்னால் வீர நடையிட்டுச் செல்வார்கள். பின்னர் தம்புரு மீட்டும் இளம் பெண்கள் வருவார்கள். இசைக் கலைஞர்கள் பின்னே வீர நடையிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സംഗീതക്കാർ മുമ്പിൽ നടന്നു; വീണക്കാർ പിമ്പിൽ നടന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આગલી હરોળમાં ગાયકો કૂચ કરતાં આવે છે. તેમના પછી સંગીતકારો, અને તેઓ ડફલી વગાડતી કન્યાઓથી ઘેરાયેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାରାବାଦ୍ୟବାଦିନୀ କୁମାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歌唱的行在前,作樂的隨在後,都在擊鼓的童女中間。

    • CUVS CUVS

      歌唱的行在前,作乐的随在后,都在击鼓的童女中间。

    Russian

    1
    • RST RST

      излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cantores iban delante, los músicos detrás; En medio las doncellas con panderos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قُدَّامٍ الْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ ضَارِبُو الأَوْتَارِ. فِي الْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ الدُّفُوفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गानेवाले आगे आगे और तारवाले बाजों के बजानेवाले पीछे पीछे गए, चारों ओर कुमारियाँ डफ बजाती थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీర్తనలు పాడువారు ముందర నడచిరి. తంతివాద్యములు వాయించువారు వెనుక వచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অগ্রে গায়কগণ, পশ্চাতে বাদ্যকরগণ চলিল, বাদ্যবাদিনী কুমারীদের মধ্যস্থানে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਵਈਏ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਵਜੰਤਰੀ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ, ਜੁਆਨ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਡੱਫਾਂ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खंजिर्‍या वाजवत जाणार्‍या कुमारींच्या मधून गाणारे पुढे व वाजवणारे मागे चालताना म्हणतात की

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಡು ವವರು ಮುಂದಾಗಿಯೂ ಬಾರಿಸುವವರು ಹಿಂದಾ ಗಿಯೂ ಹೋದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ದಮ್ಮಡಿ ಬಾರಿಸುವ ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گانے والے آگے آگے اور بجانے والے پِیچھے پِیچھے چلے۔ دف بجانے والی جوان لڑکیاں بِیچ میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රබන් ගසන කන්‍යාවන් මැද ගී කියන්නෝ පෙරටුව ගියෝය, ගායනාකාරයෝ පසුව ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os cantores iam à frente, os músicos os seguiam, entre as moças tocando tamborins,

    • ALM1911 ALM1911

      Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atraz; entre elles as donzellas tocando adufes.

  • Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

    • WEB WEB

      You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

    • WEBU WEBU

      You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஆலோசனையின்படி நீர் என்னை நடத்தி, முடிவிலே என்னை மகிமையில் ஏற்றுக்கொள்வீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னை வழிநடத்தி, எனக்கு நல்ல போதனையைத் தருவீர். பின்பு என்னை மகிமைக்கு நேராக வழி நடத்துவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആലോചനയാൽ നീ എന്നെ നടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા બોધથી અને સલાહથી જીવનપર્યત તમે દોરવણી આપશો; અને પછી તમે તમારા મહિમામાં મારો સ્વીકાર કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ମୋତେ ପଥ ଦେଖାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要以你的訓言引導我,以後必接我到榮耀裡。

    • CUVS CUVS

      你要以你的训言引导我,以后必接我到荣耀里。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me has guiado según tu consejo, Y después me recibirás en gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِرَأْيِكَ تَهْدِينِي وَبَعْدُ إِلَى مَجْدٍ تَأْخُذُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆలోచనచేత నన్ను నడిపించెదవు. తరువాత మహిమలో నీవు నన్ను చేర్చుకొందువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ মন্ত্রণায় আমাকে গমন করাইবে, শেষে সপ্রতাপে আমাকে গ্রহণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਰਮਤੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू बोध करून मला मार्ग दाखवशील, आणि त्यानंतर गौरवाने माझा स्वीकार करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿದ ತರು ವಾಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی مصلحت سے میری رہنُمائی کرے گا اور آخِر کار مُجھے جلال میں قبُول فرمائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මන්ත්‍රණයෙන් මට මග පෙන්වනසේක, පසුව තේජසට මා පිළිගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu me guiarás com o teu conselho, e depois me receberás na glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Guiar-me-has com o teu conselho, e depois me receberás em gloria.

  • From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

    • WEB WEB

      from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

    • WEBU WEBU

      from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கறவலாடுகளின் பின்னாகத் திரிந்த அவனை, தம்முடைய ஜனமாகிய யாக்கோபையும் தம்முடைய சுதந்தரமாகிய இஸ்ரவேலையும் மேய்ப்பதற்காக, அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்.

    • TaERV TaERV

      தாவீது மந்தை ஆடுகளை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தான். ஆனால் தேவன் அவனை அவ் வேலையிலிருந்து அகற்றினார். தேவன் அவரது ஜனங்களைக் கவனிக்கும் வேலையை தாவீதுக்குக் கொடுத்தார். தேவனுடைய சொத்தாகிய யாக்கோபின் ஜனங்களையும் இஸ்ரவேலரின் ஜனங்களையும் கவனிக்கும் பொறுப்பை அவனுக்கு அளித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജനമായ യാക്കോബിനെയും തന്റെ അവകാശമായ യിസ്രായേലിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં એ ઘેટા ચારતો હતો ત્યાંથી દેવ તેને લઇ આવ્યા અને પોતાના લોકો, યાકૂબનાં સંતાન અને ઇસ્રાએલનાં લોકોના પાલક તરીકે અને દેવની સંપત્તિના પાલક તરીકે નિયુકત કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକ ଯାକୁବକୁ ଓ ଆପଣା ଅଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      叫他不再跟從那些帶奶的母羊,為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。

    • CUVS CUVS

      叫他不再跟从那些带奶的母羊,为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase a Jacob su pueblo, Y a Israel su heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.

    German

    1
    • LUT LUT

      von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ خَلْفِ الْمُرْضِعَاتِ أَتَى بِهِ لِيَرْعَى يَعْقُوبَ شَعْبَهُ وَإِسْرَائِيلَ مِيرَاثَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसको बच्‍चेवाली भेड़ों के पीछे पीछे फिरने से ले आया कि वह उसकी प्रजा याकूब की अर्थात् उसके निज भाग इस्राएल की चरवाही करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాడిగొఱ్ఱలను వెంబడించుట మాన్పించి తన ప్రజలైన యాకోబును, తన స్వాస్థ్యమైన ఇశ్రా యేలును మేపుటకై ఆయన అతనిని రప్పించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি স্তন্যদাত্রী মেষীদের পশ্চাৎ হইতে তাঁহাকে আনিলেন, আপন প্রজা যাকোবকে ও আপন অধিকার ইস্রায়েলকে চরাইতে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਹ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਿਆਇਆ ਭਈ ਉਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਲਖ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਚੁਰਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपली प्रजा म्हणजे याकोबवंश, आपले वतन म्हणजे इस्राएलवंश ह्यांचे पालन करण्यास दुभत्या मेंढ्यांमागे तो होता तेथून त्याने त्यांना आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನ್ನೂ ಭಾದ್ಯತೆಯಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನೂ ಮೇಯಿಸುವ ಹಾಗೆ, ಅವನನ್ನು ಕುರಿಮರಿಗಳ ಹಿಂಡಿ ನಿಂದ ತಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُسے بچّے والی بھیڑوں کی چَوپانی سے ہٹا لایا تاکہ اُس کی قَوم یعقُوب اور اُس کی مِیراث اِسرائیل کی گلّہ بانی کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන්ගේ සෙනඟවූ යාකොබ් සහ ස්වකීය උරුමයවූ ඉශ්‍රායෙල් පෝෂණයකරන පිණිස කිරි දෙන බැටළු දෙනුන් අනුව යාමෙන් ඔහු ගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de seguir as ovelhas que amamentam as suas crias, ele o trouxe para ser o pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      E o tirou do cuidado das que se achavam prenhes; para apascentar a Jacob, seu povo, e a Israel, sua herança.

  • But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

    • WEB WEB

      For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

    • WEBU WEBU

      For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார் யாவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீதி திரும்பும், அது நியாயத்தைக் கொண்டு வரும், அப்போது நல்ல, உண்மையான ஜனங்கள் வாழ்வர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായവിധി നീതിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, ન્યાય પાછો વળશે અને તે ન્યાયીપણું લાવશે અને સર્વ યથાર્થ હૃદયવાળાં તેને અનુસરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଶାସନ ଧର୍ମ ପକ୍ଷରେ ବାହୁଡ଼ିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      審判要轉向公義;心裡正直的,必都隨從。

    • CUVS CUVS

      审判要转向公义,心里正直的,必都随从。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِلَى الْعَدْلِ يَرْجِعُ الْقَضَاءُ وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु न्याय फिर धर्म के अनुसार किया जाएगा, और सारे सीधे मनवाले उसके पीछे पीछे हो लेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిని స్థాపించుటకై న్యాయపుతీర్పు జరుగును యథార్థహృదయులందరు దాని ననుసరించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজশাসন ফিরিয়া ধার্ম্মিকতার কাছে আসিবে; সরলচিত্ত সকলে তাহার অনুগামী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय नीतिमानाकडे वळेल आणि सरळ मनाचे सर्व जन तो अनुसरतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವು ನೀತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ عدل صداقت کی طرف رجُوع کرے گا اور سب راست دِل اُس کی پَیروی کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විනිශ්චය ධර්මිෂ්ඨකමට හැරෙන්නේය. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝ එය අනුව යන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o juízo retornará à justiça. Todos os retos de coração a seguirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o juizo voltará á rectidão, e seguil-o-hão todos os rectos do coração.

  • He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as `one in' fetters to the correction of the fool;

    • WEB WEB

      He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

    • WEBU WEBU

      He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலும்,

    • TaERV TaERV

      அந்த இளைஞன் அவளது வலைக்குள் விழுந்தான். பலியிடப்போகும் காளையைப் போன்று அவன் சென்றான். அவன் வலையை நோக்கிப்போகும் மானைப்போன்று சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അറുക്കുന്നേടത്തേക്കു കാളയും ചങ്ങലയിലേക്കു ഭോഷനും പോകുന്നതുപോലെയും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અચાનક તે જેમ બળદ કસાઇવાડે જાય, અને જેમ ગુનેગારને સજા માટે સાંકળે બાંધીને લઇ જવાય તેમ જલ્દીથી તેની પાછળ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଗୋରୁ ହତ ହେବାକୁ ଯାଏ ଓ ଯେପରି ବେଡ଼ି ପିନ୍ଧିବା ଲୋକ ନିର୍ବୋଧର ଦଣ୍ଡ ପାଇବାକୁ ଯାଏ, ସେପରି ସେ ସେହିକ୍ଷଣି ତାହାର ପଛେ ପଛେ ଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人立刻跟隨她,好像牛往宰殺之地;又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰,

    • CUVS CUVS

      少年人立刻跟随他,好像牛往宰杀之地,又像愚昧人带锁鍊去受刑罚,

    Russian

    1
    • RST RST

      Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al punto se marchó tras ella, Como va el buey al degolladero, Y como el necio a las prisiones para ser castigado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَهَبَ وَرَاءَهَا لِوَقْتِهِ كَثَوْرٍ يَذْهَبُ إِلَى الذَّبْحِ أَوْ كَالْغَبِيِّ إِلَى قَيْدِ الْقِصَاصِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया, जैसे बैल कसाई-खाने को, या जैसे बेड़ी पहिने हुए कोई मूढ़ ताड़ना पाने को जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెంటనే పశువు వధకు పోవునట్లును పరులచే జిక్కినవాడు సంకెళ్లలోనికి పోవునట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অমনি সে তাহার পশ্চাতে গেল, যেমন গোরু হত হইতে যায়, যেমন শৃঙ্খলবদ্ধ ব্যক্তি নির্ব্বোধের শাস্তি পাইতে যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਝੱਟ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਕੱਟਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਜਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तत्काळ तिच्यामागे चालला, जसा बैल कापला जाण्यास जातो, तसा बेडी घातलेला मूर्ख शिक्षा भोगण्यास जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎತ್ತು ವಧೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮೂರ್ಖನು ಶಿಕ್ಷೆಯ ದಂಡನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ فوراً اُس کے پِیچھے ہو لِیا۔جَیسے بَیل ذبح ہونے کو جاتا ہے یا بیڑیوں میں احمق سزا پانے کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගොනෙකු මරණයට යන්නාක් මෙන්ද, අඥානයෙකු විලංගුවේ දඬුවමට යන්නාක්මෙන්ද, ඊගසක් ඔහුගේ අක්මාවට වදින තුරු,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.

    • ALM1911 ALM1911

      Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

  • The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

    • WEB WEB

      A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

    • WEBU WEBU

      A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவன் பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கின்றான். அவன் பிள்ளைகள் ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരമാർത്ഥതയിൽ നടക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનારી વ્યકિત સુંદર જીવન જીવે છે. અને તેની પછી તેના બાળકો આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଧନ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的義人,他的子孫是有福的!

    • CUVS CUVS

      行为纯正的义人,他的子孙是有福的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Camina en su integridad el justo; Sus hijos son dichosos después de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी जो खराई से चलता रहता है, उसके पीछे उसके बाल-बच्‍चे धन्य होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవర్తనుడగు నీతిమంతుని పిల్లలు వాని తదనంతరము ధన్యులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিক আপন সিদ্ধতায় চলে, তাহার পরে তাহার সন্তানগণ ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, - ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नीतिमान मनुष्य सात्त्विकपणे चालतो, त्याच्यामागे त्याची मुले धन्य होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಗತಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಆಶೀರ್ವದಿ ಸಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو صادِق کے بعداُس کے بیٹے مُبارک ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන්නා ධර්මිෂ්ඨයෙක්ය, ඔහුට පසු ඔහුගේ දරුවෝ වාසනාවන්තයෝ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .