B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

5305–5316 of 6750
  • The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

    • WEB WEB

      The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீட்டு மடியிலே போடப்படும்; காரியசித்தியோ கர்த்தரால் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் குலுக்கல் சீட்டு மூலம் முடி வெடுக்கின்றனர். ஆனால் அனைத்து முடிவுகளும் தேவனிடமிருந்தே வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചീട്ടു മടിയിൽ ഇടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો દ્વારા ચિઠ્ઠી નાખવામાં આવે છે, પણ નિર્ણય તો તે બધાંયનો યહોવાના હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୁଲିବାଣ୍ଟ କୋଳରେ ପକାଯାଏ, ମାତ୍ର ତହିଁର ନିଷ୍ପତ୍ତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      籤放在懷裡,定事由耶和華。

    • CUVS CUVS

      籤放在怀里,定事由耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La suerte se echa en el regazo; Mas de Jehová es la decisión de ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقُرْعَةُ تُلْقَى فِي الْحِضْنِ وَمِنَ الرَّبِّ كُلُّ حُكْمِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चिट्ठी डाली जाती तो है, परन्तु उसका निकलना यहोवा ही की ओर से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీట్లు ఒడిలో వేయబడును వాటివలని తీర్పు యెహోవా వశము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গুলিবাঁট কোলে ফেলা যায়, কিন্তু তাহার সমস্ত নিষ্পত্তি সদাপ্রভু হইতে হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਗੁਣੇ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पदरात चिठ्ठ्या टाकतात, पण त्यांचा निर्णय सर्वस्वी परमेश्वराकडून होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಡಿಲಲ್ಲಿ ಚೀಟು ಹಾಕಬಹುದು; ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವಂತದ್ದು ಕರ್ತನದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قُرعہ گود میں ڈالا جاتا ہے پر اُس کا سارا اِنتظام خُداوند کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසඇටය ඔඩොක්කුවට දමනු ලැබේ; එහෙත් එය මෙහෙයීම මුළුමනින්ම ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a sua disposição.

  • For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

    • WEB WEB

      for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

    • WEBU WEBU

      for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவர்களுக்காக வழக்காடி, அவர்களைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களுடைய பிராணனைக் கொள்ளையிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார். அவர்களுக்கு அவர் உதவுகிறார். அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்ட எந்தப் பொருளையும் அவர் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறார். -2-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവരുടെ വ്യവഹാരം നടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા તેમનો પક્ષ લેશે અને તેમનું હરી લેનારના પ્રાણ હરી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପ୍ରତିବାଦ କରିବେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରିବେ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅପହରଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華必為他辨屈;搶奪他的,耶和華必奪取那人的命。

    • CUVS CUVS

      因耶和华必为他辨屈,抢夺他的,耶和华必夺取那人的命。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ وَيَسْلِبُ سَالِبِي أَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा उनका मुक़द्दमा लड़ेगा, और जो लोग उनका धन हर लेते हैं, उनका प्राण भी वह हर लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వారి పక్షమున వ్యాజ్యెమాడును ఆయన వారిని దోచుకొనువారి ప్రాణమును దోచు కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন, আর যাহারা তাহাদের দ্রব্য হরণ করে, তাহাদের প্রাণ হরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਦਮਾ ਲੜੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर त्यांचा कैवार घेईल. आणि त्यांना नागवणार्‍यांचा जीव नागवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ಸೂರೆ ಮಾಡಿದವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اُن کی وکالت کرے گااور اُن کے غارت گروں کی جان کو غارت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් වෙනුවට විත්ති කියා, ඔවුන්ගෙන් කොල්ලකන්නන්ගේ ප්‍රාණය කොල්ලකන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor defenderá a sua causa em juizo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.

  • When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

    • WEB WEB

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    • WEBU WEBU

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முக்கியமான மனிதனோடு அமர்ந்து உண்ணும்போது நீ யாருடன் இருக்கிறாய் என்பதை எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അധിപതിയോടുകൂടെ ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તું કોઇ અધિકારીની સાથે ખાવા બેસે ત્યારે તું કોની સાથે બેઠો છે તે ધ્યાનમાં રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଅଛି, ତାହା ଯନିପୂର୍ବକ ବିବେଚନା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若與官長坐席,要留意在你面前的是誰。

    • CUVS CUVS

      你若与官长坐席,要留意在你面前的是谁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando te sientes a comer con algún señor, Considera bien lo que está delante de ti,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे सामने कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఏలికతో భోజనము చేయ కూర్చుండినయెడల నీవెవరి సమక్షమున నున్నావో బాగుగా యోచిం చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তুমি শাসনকর্ত্তার সহিত ভোজনে বসিবে, তখন তোমার সম্মুখে কে আছে, ভালরূপে বিবেচনা করিও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹਾਕਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਬੈਠੇਂ, ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸੋਚ ਭਈ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीबरोबर भोजनास बसतोस तेव्हा तुझ्यापुढे कोण आहे ह्याचा पूर्ण विचार कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಳುವವನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವದು ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو حاکِم کے ساتھ کھانے بَیٹھے تو خُوب غَور کر کہ تیرے سامنے کَون ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ආණ්ඩුකාරයෙකු සමඟ කෑමට හිඳින කල, ඔබ ඉදිරිපිට තිබෙන දේ හොඳට කල්පනාකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,

  • Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

    • WEB WEB

      Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

    • WEBU WEBU

      Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வன்கண்ணனுடைய ஆகாரத்தைப் புசியாதே; அவனுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களை இச்சியாதே.

    • TaERV TaERV

      கருமியோடு அமர்ந்து உணவு உண்ணாதே. அவன் விரும்பும் சிறப்பு உணவிலிருந்து தூர விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണുകടിയുള്ളവന്റെ അപ്പം തിന്നരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કંજૂસને ત્યાં ભાણું ખાઇશ નહિં, કે તેની સ્વાદિષ્ટ વાનગીની તું ઇચ્છા રાખતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଦୃଷ୍ଟି ଲୋକର ଆହାର ଖାଅ ନାହିଁ, ପୁଣି ତାହାର ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要吃惡眼人的飯,也不要貪他的美味;

    • CUVS CUVS

      不要喫恶眼人的饭,也不要贪他的美味。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No comas pan con el «avaro,» * Ni codicies sus manjares;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

    German

    1
    • LUT LUT

      Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ وَلاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो डाह से देखता है, उसकी रोटी न खाना, और न उसकी स्वादिष्‍ट भोजनवस्तुओं की लालसा करना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎదుటివాని మేలు ఓర్చలేనివానితో కలిసి భోజనము చేయకుము వాని రుచిగల పదార్థముల నాశింపకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুদৃষ্টিকারীর খাদ্য ভোজন করিও না, তাহার সুস্বাদু ভক্ষ্যে লালসা করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬਦ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਹ, ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टदृष्टी मनुष्याचे अन्न खाऊ नकोस. त्याच्या मिष्टान्नाची इच्छा करू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದೃಷ್ಟಿ ಯುಳ್ಳವನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಅವನ ರುಚಿ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಆಶಿಸಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو تنگ چشم کی روٹی نہ کھااور اُس کے مزہ دار کھانوں کی تمنّا نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප්‍රසන්න බැල්මක් ඇත්තාගේ කෑම නොකන්න, ඔහුගේ රස කෑමවලට ආශා නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,

    • ALM1911 ALM1911

      Não comas o pão d'aquelle que tem o olho maligno, nem cubices os seus manjares gostosos.

  • For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

    • WEB WEB

      for their Defender is strong. He will plead their case against you.

    • WEBU WEBU

      for their Defender is strong. He will plead their case against you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய மீட்பர் வல்லவர்; அவர் உன்னுடனே அவர்களுக்காக வழக்காடுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உனக்கு எதிராக இருப்பார். கர்த்தர் சர்வ வல்லமையுள்ளவர். அந்த அநாதைகளை அவரே பாதுகாக்கிறார். -11-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രതികാരകൻ ബലവാനല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમનું રક્ષણ કરનાર બળવાન છે; તે તારા વિરૂદ્ધ તેમનો પક્ષ લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ବଳବାନ ସେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ବିବାଦର ପ୍ରତିବାଦ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他們的救贖主大有能力,他必向你為他們辨屈。

    • CUVS CUVS

      因他们的救赎主大有能力,他必向你为他们辨屈。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَوِيٌّ. هُوَ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनका छुड़ानेवाला सामर्थी है; उनका मुक़द्दमा तेरे संग वही लड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి విమోచకుడు బలవంతుడు ఆయన వారిపక్షమున నీతో వ్యాజ్యెమాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহাদের মুক্তিকর্ত্তা বলবান; তিনি তোমার বিরুদ্ধে তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਹੋ ਲੜੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांचा कैवारी समर्थ आहे; तो त्यांचा कैवार घेऊन तुझ्याविरुद्ध होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಿಮೋಚಕನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ವಾದಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کا رہائی بخشنے والا زبردست ہے۔وہ خُود ہی تیرے خِلاف اُن کی وکالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මිදුම්කාරයා බලවත්ය; උන්වහන්සේ ඔබට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ විත්තිය කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o seu redemptor é o Forte, que pleiteará a sua causa contra ti.

  • My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, fear thou Jehovah and the king; `And' company not with them that are given to change:

    • WEB WEB

      My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,

    • WEBU WEBU

      My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ கர்த்தருக்கும் ராஜாவுக்கும் பயந்து நட, கலகக்காரரோடு கலவாதே.

    • TaERV TaERV

      மகனே! கர்த்தருக்கும் அரசனுக்கும் மரியாதை செய். அவர்களுக்கு எதிரானவர்களோடு சேராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, യഹോവയെയും രാജാവിനെയും ഭയപ്പെടുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, યહોવાથી અને રાજાથી ડરીને ચાલજે, બળવાખોરો સાથે કશો સંબંધ રાખીશ નહિ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଓ ରାଜାଙ୍କୁ ଭୟ କର, ପୁଣି ଚଞ୍ଚଳମତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଲିପ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交,

    • CUVS CUVS

      我儿,你要敬畏耶和华与君王,不要与反覆无常的人结交,

    Russian

    1
    • RST RST

      Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Teme a Jehová, hijo, mío, y al rey; No te entremetas con los veleidosos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي اخْشَ الرَّبَّ وَالْمَلِكَ. لاَ تُخَالِطِ الْمُتَقَلِّبِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना; और बलवा करनेवालों के साथ न मिलना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, యెహోవాను ఘనపరచుము రాజును ఘనపరచుము ఆలాగు చేయనివారి జోలికి పోకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভয় কর সদাপ্রভুকে, হে বৎস, এবং রাজাকেও কর, পরিবর্ত্তনপ্রিয় লোকদের সঙ্গে যোগ দিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਫਿਰਤੂਆਂ ਨਾ ਨਾਲ ਰਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, परमेश्वराचे व राजाचे भय बाळग. जे चंचल वृत्तीचे आहेत त्यांच्यात मिसळू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನಿಗೂ ಅರಸನಿಗೂ ಭಯಪಡು; ಭಯಪಡದವರ ಗೊಡವೆಗೆ ಹೋಗ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! خُداوند سے اور بادشاہ سے ڈراور مُفسِدوں کے ساتھ صُحبت نہ رکھ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ස්වාමීන්වහන්සේත් රජුටත් භයවෙන්න; වෙනස්වන සුලු අය සමඟ සමාගම් නොපවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,

    • ALM1911 ALM1911

      Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.

  • Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go not forth hastily to strive, Lest `thou know not' what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

    • WEB WEB

      Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

    • WEBU WEBU

      Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.

    • TaERV TaERV

      நீ உன் கண்ணால் பார்த்ததை நீதிபதியிடம் சொல்ல அவசரப்படாதே. வேறு ஒருவன் நீ சொல்வது தவறென்று நிரூபித்துவிட்டால் பிறகு நீ அவமானப்படுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബദ്ധപ്പെട്ടു വ്യവഹാരത്തിന്നു പുറപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં જે જોયું હોય તેને વિશે ન્યાયાલયે દોડી જવામાં ઉતાવળ ન કરીશ, કારણ, જ્યારે તને તારો પડોશી, ખોટો સાબિત કરશે તો તું શું કરીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବାଦ କରିବାକୁ ହଠାତ୍‍ ବାହାରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ଗଲେ ତହିଁର ଶେଷରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭକୁ ଲଜ୍ଜିତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要冒失出去與人爭競,免得至終被他羞辱,你就不知道怎樣行了。

    • CUVS CUVS

      不要冒失出去与人争竞,免得至终被他羞辱,你就不知道怎样行了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entres apresuradamente en pleito, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te, haya avergonzado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَبْرُزْ عَاجِلاً إِلَى الْخِصَامِ لِئَلاَّ تَفْعَلَ شَيْئاً فِي الآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़ा करने में जल्दी न करना नहीं तो अन्त में जब तेरा पड़ोसी तेरा मुँह काला करे तब तू क्या कर सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచన లేక వ్యాజ్యెమాడుటకు పోకుము నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమానపరచిదాని అంత మున ఇక నీవేమి చేయుదువని నీతో అనునేమో.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাড়াতাড়ি বিবাদ করিতে যাইও না; বিবাদের শেষে তুমি কি করিবে, যখন তোমার প্রতিবাসী তোমাকে লজ্জায় ফেলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਅਗਾਹਾਂ ਨਾ ਹੋ, ਓੜਕ ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फिर्याद करायला जाण्याची उतावळी करू नकोस, ती तू केलीस आणि तुझ्या शेजार्‍याने तुझी फजिती केली तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿದಾಗ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬದು ನೀನು ತಿಳಿಯ ದಂತೆ ದುಡುಕಿನಿಂದ ಕಲಹಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جھگڑا کرنے میں جلدی نہ کر۔آخِرکار جب تیرا ہمسایہ تُجھ کو ذلِیل کرے تب تُو کیا کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නඩුකීමට ඉක්මන්වී පිටත්ව නොයන්න, ගියොත්, අන්තිමේදී ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ ලජ්ජාවට පත්කළාම, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?

    • ALM1911 ALM1911

      Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.

  • So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

    Other translations (21)

    English

    3
    • ASV ASV

      So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

    • WEB WEB

      is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

    • WEBU WEBU

      is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே, தனக்கடுத்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീക്കൊള്ളികളും അമ്പുകളും മരണവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેવી જ વ્યકિત પોતાના પડોશીને છેતરીને, ‘એ તો હું ગમત કરતો હતો.’ એમ કહેનાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଯେଉଁ ଲୋକ ଭୁଲାଇ କହେ, ମୁଁ କ'ଣ କୌତୁକ କରୁ ନାହିଁ ସେ ସେପରି।

    Russian

    1
    • RST RST

      так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tal es el hombre que engaña a su amigo, Y dice: Ciertamente lo hice por broma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?

    German

    1
    • LUT LUT

      also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا الرَّجُلُ الْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसा ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी को धोखा देकर कहता है, “मैं तो मजाक कर रहा था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువాని మోసపుచ్చి నేను నవ్వులాటకు చేసితినని పలుకువానితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেমনি সেই ব্যক্তি, যে প্রতিবাসীকে প্রতারণা কর, আর বলে, আমি কি খেলা করিতেছি না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਛਲ ਖੇਡ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਮੈਂ ਹਾਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾॽ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಳ್ಳಿ ಗಳನ್ನೂ ಅಂಬುಗಳನ್ನೂ ಸಾವನ್ನೂ ಬೀರುವ ದೊಡ್ಡ ಹುಚ್ಚನ ಹಾಗೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وَیسا ہی وہ شخص ہے جو اپنے ہمسایہ کو دغا دیتا ہے اور کہتا ہے مَیں تو دِل لگی کر رہا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමා වටකර ගිනි පෙනෙලිද ඊගස්ද මරණයද විසිකරන පිස්සෙක් වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”

    • ALM1911 ALM1911

      Assim é o homem que engana o seu proximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?

  • Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

    • WEB WEB

      Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

    • WEBU WEBU

      Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடே நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாளை நீ நசுக்கி அழித்துவிட முடியும். ஆனால் உன்னால் அவனது முட்டாள்தனத்தை அவனிடமிருந்து பலவந்தமாக அகற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷനെ ഉരലിൽ ഇട്ടു ഉലക്കകൊണ്ടു അവിൽപോലെ ഇടിച്ചാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘંટીમાં અનાજની જેમ દળાય તોયે મૂર્ખની મૂર્ખાઇ ન જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଗହମ ସହିତ ଅଜ୍ଞାନକୁ ଢିଙ୍କିରେ କୁଟିଲେ ହେଁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତା ଛାଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中,他的愚妄還是離不了他。

    • CUVS CUVS

      你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中,他的愚妄还是离不了他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ دَقَقْتَ الأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ السَّمِيذِ بِمِدَقٍّ لاَ تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे तू मूर्ख को अनाज के बीच ओखली में डालकर मूसल से कूटे, तौभी उसकी मूर्खता नहीं जाने की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుని రోటిలోని గోధుమలలో వేసి రోకట దంచినను వాని మూఢత వాని వదలిపోదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি উখলিতে গোমের মধ্যে মুষল দ্বারা অজ্ঞানকে কোট, তথাপি তাহার অজ্ঞানতা দূর হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉੱਖਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਣਿਆਂ ਸੰਗ ਮੋਹਲੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटलेल्या धान्याबरोबर मूर्खाला उखळात घालून मुसळाने कुटले, तरी त्याची मूर्खता त्याला सोडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಒರಳಿನಲ್ಲಿ ಗೋಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒನಕೆಯಿಂದ ಕುಟ್ಟಿ ದರೂ ಅವನಿಂದ ಮೂರ್ಖತನವು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ تُواحمق کو اناج کے ساتھ اُکھلی میں ڈال کر مُوسل سے کُوٹے تَو بھی اُس کی حماقت اُس سے کبھی جُدا نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මෝඩයෙකු වංගෙඩියේ දමා ධාන්‍ය සමඟ මෝලෙන් කෙටුවත් ඔහුගේ මෝඩකම ඔහුගෙන් පහනොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d'elle a sua estulticia.

  • There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

    • WEB WEB

      There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

    • WEBU WEBU

      There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் தகப்பனைச் சபித்தும், தங்கள் தாயை ஆசீர்வதியாமலும் இருக்கிற சந்ததியாருமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தங்கள் தந்தைகளுக்கு எதிராகப் பேசுவார்கள். அவர்கள் தம் தாய்மார்களுக்கு மரியாதை செலுத்தமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പനെ ശപിക്കയും അമ്മയെ അനുഗ്രഹിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നോരു തലമുറ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવી પણ એક પેઢી છે કે જે પોતાના પિતાને શાપ આપે છે અને પોતાની માને આશીર્વાદ દેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏପରି ଏକ ବଂଶ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一宗人(宗:原文是代;下同),咒詛父親,不給母親祝福。

    • CUVS CUVS

      有一宗人,咒诅父亲,不给母亲祝福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay generación que maldice a su padre Y a su madre no bendice.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِيلٌ يَلْعَنُ أَبَاهُ وَلاَ يُبَارِكُ أُمَّهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे लोग हैं, जो अपने पिता को शाप देते और अपनी माता को धन्य नहीं कहते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ తండ్రిని శపించుచు తల్లిని దీవించని తరము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক বংশ আছে, তাহারা পিতাকে শাপ দেয়, আর মাতাকে মঙ্গলবাদ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बापाला शाप देणारा व “तुला आशीर्वाद प्राप्त होवो” असे आईला न म्हणणारा अशा लोकांचा एक वर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕೋರದೆ ಇರುವ ವಂಶಾವಳಿ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت اَیسی ہے جو اپنے باپ پر لَعنت کرتی ہے اور اپنی ماں کو مُبارک نہیں کہتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ පියවරුන්ට ශාපකරන්නාවූ, තමුන්ගේ මව්වරුන්ට ආශීර්වාද නොකරන්නාවූ පරම්පරාවක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha uma geração que amaldiçoa a seu pae, e que não bemdiz a sua mãe

  • And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

    • WEB WEB

      I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

    • WEBU WEBU

      I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தின்கீழ் நடப்பதையெல்லாம் ஞானமாய் விசாரித்து ஆராய்ச்சி செய்கிறதற்கு என் மனதைப் பிரயோகம்பண்ணினேன்; மனுபுத்திரர் இந்தக் கடுந்தொல்லையில் அடிபடும்படிக்கு தேவன் அதை அவர்களுக்கு நியமித்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நான் கற்றுக்கொள்ள முடிவுசெய்தேன். எனதே ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி வாழ்விலுள்ள அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன். தேவன் நாம் செய்யும்படி கொடுத்த வேலைகளெல்லாம் கடினமானவை என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ സംഭവിക്കുന്നതൊക്കെയും ജ്ഞാനത്തോടെ ആരാഞ്ഞറിയേണ്ടതിന്നു ഞാൻ മനസ്സുവെച്ചു; ഇതു ദൈവം മനുഷ്യർക്കു കഷ്ടപ്പെടുവാൻ കൊടുത്ത വല്ലാത്ത കഷ്ടപ്പാടു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વમાં જે કાંઇ બને છે તેની શોધ કરવા અને સમજવા મે મારા ડહાપણને રોકી રાખ્યું. દેવે મનુષ્યને કરવા માટે એ કષ્ટમય શ્રમ આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆକାଶ ତଳେ କୃତ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଆଲୋଚନା ଓ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ମନୋଯୋଗ କଲି ଏତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପରମେଶ୍ୱର ଯେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ବ୍ୟସ୍ତ ହେବାକୁ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଲେଶଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所經練的是極重的勞苦。

    • CUVS CUVS

      我专心用智慧寻求查究天下所作的一切事,乃知神叫世人所经练的是极重的劳苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y di mi corazón a inquirir y a buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo; este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und richtete mein Herz zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَجَّهْتُ قَلْبِي لِلسُّؤَالِ وَالتَّفْتِيشِ بِالْحِكْمَةِ عَنْ كُلِّ مَا عُمِلَ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ. هُوَ عَنَاءٌ رَدِيءٌ جَعَلَهُ اللَّهُ لِبَنِي الْبَشَرِ لِيَعْنُوا فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपना मन लगाया कि जो कुछ सूर्य के नीचे किया जाता है, उसका भेद बुद्धि से सोच सोचकर मालूम करूँ; यह बड़े दु:ख का काम है जो परमेश्‍वर ने मनुष्यों के लिये ठहराया है कि वे उस में लगें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశముక్రింద జరుగు నది అంతటిని జ్ఞానముచేత విచారించి గ్రహించుటకై నా మనస్సు నిలిపితిని; వారు దీనిచేత అభ్యాసము నొందవలె నని దేవుడు మానవులకు ఏర్పాటుచేసిన ప్రయాసము బహు కఠినమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি প্রজ্ঞা দ্বারা আকাশের নীচে কৃত সমস্ত বিষয়ের অনুশীলন ও অনুসন্ধান করিতে মনোযোগ করিতাম; ঈশ্বর মনুষ্য-সন্তানগণকে কষ্টযুক্ত করিবার জন্য এই অতি ভারী কষ্ট দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਾਇਆ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਸਭ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕੱਢਾਂ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਵੰਸ ਨੂੰ ਕਰੜੀ ਕਸ਼ਟਣੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਓਹ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या भूतलावर जे काही व्यापार चाललेले असतात त्यांचा नीट शोध करून ज्ञानाच्या योगाने त्यांचे रहस्य पाहण्याकडे मी आपले चित्त लावले. देवाने मानवपुत्रांच्या मागे बिकट कष्ट लावून दिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲವುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಜ್ಞಾನ ದಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಿ ವಿಮರ್ಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟೆನು; ಇದರ ವಿಷಯವಾದ ಪ್ರಯಾಸವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورمَیں نے اپنا دِل لگایا کہ جو کُچھ آسمان کے نِیچے کِیا جاتا ہے اُس سب کی تفتِیش و تحقِیق کرُوں ۔ خُدانے بنی آدم کو یہ سخت دُکھ دِیا ہے کہ وہ مشقّت میں مُبتلارہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම අහස යට කෙරෙන සියල්ල ගැන ප්‍රඥාවෙන් සොයා විභාගකරන්ට මාගේ සිතයොමුකෙළෙමි. ඒ වනාහි ව්‍යාවෘතවීමට දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට දී තිබෙන අමාරු වැඩක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apliquei o meu coração a buscar e a investigar com sabedoria tudo o que se faz debaixo do céu. É um fardo pesado que Deus deu aos filhos dos homens para com ele se afligirem.

    • ALM1911 ALM1911

      E appliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto succede debaixo do céu: esta enfadonha occupação deu Deus aos filhos dos homens, para n'ella os exercitar.

  • I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

    • WEB WEB

      I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

    • WEBU WEBU

      I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிற காரியங்களையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமியின்மேல் செய்யப்படுகிற அனைத்து செயல்களையும் நான் பார்த்தேன். அவை அனைத்தும் காலத்தை வீணாக்கும் காரியம் என்பதையும் அறிந்துகொண்டேன். இது காற்றைப் பிடிப்பது போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന സകല പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടു; അവയൊക്കെയും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુનિયા પર લોકો જે કરે છે તે સર્વ બાબતો મેં જોઇ છે. એ સર્વ નિરર્થક તથા હવામાં બાચકાં ભરવાની કોશિષ કરવા જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୃତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିଅଛି ଆଉ ଦେଖ, ସବୁ ଅସାର, ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଧାବନମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我見日光之下所做的一切事,都是虛空,都是捕風。

    • CUVS CUVS

      我见日光之下所作的一切事,都是虚空,都是捕风。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё - суета и томление духа!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَيْتُ كُلَّ الأَعْمَالِ الَّتِي عُمِلَتْ تَحْتَ الشَّمْسِ فَإِذَا الْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने उन सब कामों को देखा जो सूर्य के नीचे किए जाते हैं; देखो, वे सब व्यर्थ और मानो वायु को पकड़ना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూర్యునిక్రింద జరుగుచున్న క్రియల నన్నిటిని నేను చూచితిని; అవి అన్నియు వ్యర్థములే, అవి యొకడు గాలికై ప్రయాస పడినట్టున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যের নীচে কৃত সমস্ত কার্য্য আমি দেখিয়াছি; দেখ, সে সকলই অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਸਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या भूतलावर जी काही कामे चालत असतात ती मी पाहिली; आणि पाहा, हा सर्व व्यर्थ, वायफळ उद्योग होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಗೋ, ಎಲ್ಲವು ವ್ಯರ್ಥವೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಯಾಸವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے سب کاموں پر جو دُنیا میں کِئے جاتے ہیں نظرکی اور دیکھو یہ سب کُچھ بُطلان اور ہوا کی چران ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉර යට කෙරෙන සියලු කර්මාන්ත දුටිමි; ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලකමක්ද හිස්වූ උත්සාහයක්ද වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho visto todas as obras que se fazem debaixo do sol; e eis que tudo é vaidade e um correr atrás do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      Attentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e afflicção d'espirito.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .