B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

4909–4920 of 5521
  • Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.

    • WEB WEB

      Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் நம்முடைய வழிகளைச் சோதித்து ஆராய்ந்து, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாம் நம்முடைய செயல்களைச் சோதித்து ஆராய்வோம். பிறகு கர்த்தரிடம் திரும்புவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം നമ്മുടെ നടപ്പു ആരാഞ്ഞു ശോധന ചെയ്തു യഹോവയുടെ അടുക്കലേക്കു തിരിയുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણી રીતભાત તપાસીએ અને કસોટી કરીએ અને આપણે યહોવા તરફ પાછા ફરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପଥ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଓ ପରୀକ୍ଷା କରୁ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們當深深考察自己的行為,再歸向耶和華。

    • CUVS CUVS

      我们当深深考察自己的行为,再归向耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová;

    French

    1
    • LSG LSG

      Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَفْحَصْ طُرُقَنَا وَنَمْتَحِنْهَا وَنَرْجِعْ إِلَى الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम अपने चालचलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన మార్గములను పరిశోధించి తెలిసికొని మనము యెహోవాతట్టు తిరుగుదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, আমরা আপন আপন পথের সন্ধান ও পরীক্ষা করি, এবং সদাপ্রভুর কাছে ফিরিয়া আসি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਈਏ ਤੇ ਪਰਖੀਏ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਫਿਰੀਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चला, आपण आपले मार्ग शोधू व तपासू, आणि परमेश्वराकडे परत जाऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم اپنی راہوں کو ڈُھونڈیں اور جانچیں اور خُداوند کی طرف پِھریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ මාර්ග සෝදිසිකර වීමසා ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතට නැවත හැරෙමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esquadrinhemos e provemos os nossos caminhos, e voltemos para o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Esquadrinhemos os nossos caminhos, e investiguemol-os, e voltemos para o Senhor.

  • Till the LORD look down, and behold from heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Till Jehovah look down, and behold from heaven.

    • WEB WEB

      until Yahweh looks down, and sees from heaven.

    • WEBU WEBU

      until the LORD looks down, and sees from heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண் இடைவிடாமல் ஓய்வின்றிச் சொரிகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் கீழே பார்க்கிறவரை, நான் தொடர்ந்து அழுதுகொண்டிருப்பேன்! நீர் பரலோகத்திலிருந்து பார்க்கிறவரை நான் தொடர்ந்து அழுதுகொண்டிருப்பேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു ഇടവിടാതെ പൊഴിക്കുന്നു; ഇളെക്കുന്നതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિરંતર મારી આંખમાંથી આંસુઓ વહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଯାଏ, ମୋର ଚକ୍ଷୁ ଅବିଶ୍ରାନ୍ତ ଅଶ୍ରୁ ବର୍ଷାଉଅଛି, ନିବୃତ୍ତ ହେଉ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等耶和華垂顧,從天觀看。

    • CUVS CUVS

      直等耶和华垂顾,从天观看。

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des cieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى يُشْرِفَ وَيَنْظُرَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కన్నీరు ఎడతెగక కారుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পর্য্যন্ত সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে হেঁট হইয়া দৃষ্টিপাত না করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਾਸ਼ੋਂ, ਨਿਗਾਹ ਮਾਰ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आकाशातून अवलोकन करीपर्यंत ते खळायचे नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک خُداوند آسمان پر سے نظر کر کے نہ دیکھے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස්වලින් නොනැවතී කඳුළු වැගිරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que o SENHOR olhe para baixo, e veja desde o céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que attente e veja o Senhor desde os céus.

  • I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

    • WEB WEB

      I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

    • WEBU WEBU

      I called on your name, LORD, out of the lowest dungeon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா ஆழமான கிடங்கிலிருந்து, கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தைப்பற்றிக் கூப்பிட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது நாமத்தை அழைத்தேன். நான் பள்ளத்திற்குள்ளிருந்து உமது நாமத்தைச் சொல்லி அழைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ ആഴമുള്ള കുണ്ടറയിൽനിന്നു നിന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, કારાગૃહના નીચલા ભોંયરામાંથી. મેં તમારા નામનો પોકાર કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଗଭୀରତମ କୂପ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我從深牢中求告你的名。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我从深牢中求告你的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَعَوْتُ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ مِنَ الْجُبِّ الأَسْفَلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, गहिरे गड़हे में से मैं ने तुझ से प्रार्थना की;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అగాధమైన బందీగృహములోనుండి నేను నీ నామమునుబట్టి మొరలిడగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি অধোলোকস্থ কূপের মধ্য হইতে তোমার নাম ডাকিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਭੋਹਰੇ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, अतिशय खोल गर्तेतून मी तुझ्या नामाचा धावा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಆಳವಾದ ಕಾರಾಗೃಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند مَیں نے تہِ زِندان سے تیرے نام کی دُہائی دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, මම ගැඹුරු වළේ සිට ඔබගේ නාමය කියා යාච්ඤා කෙළෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu clamei pelo seu nome, SENHOR, da mais profunda masmorra.

    • ALM1911 ALM1911

      Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

  • O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

    • WEB WEB

      Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.

    • WEBU WEBU

      LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எனக்கு உண்டான அநியாயத்தைக் கண்டீர்; என் நியாயத்தைத் தீரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எனது துன்பங்களைப் பார்த்தீர். இப்பொழுது எனக்காக எனது வழக்கை நியாயந்தீரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ അനുഭവിച്ച അന്യായം നീ കണ്ടിരിക്കുന്നു; എന്റെ വ്യവഹാരം തീർത്തുതരേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મને થયેલા અન્યાય જોયા છે. તમે મારો ન્યાય કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୋ' ପ୍ରତି କୃତ ଅନ୍ୟାୟ ତୁମ୍ଭେ ଦେଖିଅଛ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିଚାର ନିଷ୍ପତ୍ତି କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你見了我受的委屈;求你為我伸冤。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你见了我受的委屈,求你为我伸冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir: Rends-moi justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَيْتَ يَا رَبُّ ظُلْمِي. أَقِمْ دَعْوَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तू ने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నాకు కలిగిన అన్యాయము నీవు చూచి యున్నావు నా వ్యాజ్యెము తీర్చుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি আমার প্রতি কৃত উপদ্রব দেখিয়াছ, আমার বিচার নিষ্পত্তি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਵੇਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझा अन्याय झाला तो तू पाहिला आहेस; तू माझा न्याय कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತೀರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند تُو نے میری مظلُومی دیکھی ۔ میرا اِنصاف کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ මාගේ පීඩාව දුටුසේක; මට යුක්තිය කරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, você viu a injustiça feita a mim. Julgue a minha causa.

    • ALM1911 ALM1911

      Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

  • Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

    • WEB WEB

      You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,

    • WEBU WEBU

      You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, அவர்கள் நிந்திக்கும் நிந்தையையும், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய் நினைத்த எல்லா நினைவுகளையும்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அவர்கள் என்னை நிந்தித்ததைக் கேட்டீர். அவர்கள் எனக்கு எதிராகச் செய்த அனைத்து தீயத் திட்டங்களைப்பற்றி கேள்விப்பட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, അവരുടെ നിന്ദയും എനിക്കു വിരോധമായുള്ള അവരുടെ സകലനിരൂപണങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓએ કરેલી મારી નિંદા તથા તેઓએ મારી વિરૂદ્ધ કરેલા સર્વ કાવતરા તેં સાંભળ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ତିରସ୍କାର ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କର କୃତ ସଙ୍କଳ୍ପସବୁ ଶୁଣିଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你聽見他們辱罵我的話,知道他們向我所設的計,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你听见他们辱骂我的话,知道他们向我所设的计,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तू ने सुनी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, వారి దూషణయు వారు నామీద చేయు ఆలోచనలన్నిటిని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি উহাদের টিটকারি ও আমার বিরুদ্ধে কৃত উহাদের সমস্ত সঙ্কল্প শুনিয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਸੁਣੀ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜੁਗਤੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्याविरुद्ध त्यांनी केलेली निंदा व त्यांच्या सर्व योजना तू ऐकल्या आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರ ನಿಂದೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳುವವರ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند تُو نے میرے خِلاف اُن کی ملامت اور اُن کے سب منصُوبوں کو سُنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ නින්දා කිරීම සහ මට විරුද්ධව තිබෙන ඔවුන්ගේ සියලු යෝජනාද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ouviu as ofensas deles, SENHOR, e todos os seus planos contra mim,

    • ALM1911 ALM1911

      Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,

  • Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

    • WEB WEB

      You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.

    • WEBU WEBU

      You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, அவர்கள் கைகள் செய்த கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவர்களுக்குப் பலன் அளிப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அவர்கள் கைகள் செய்ததிற்கு ஏற்ற தண்டனையை அவர்களுக்கு கொடும்! அவர்கள் செய்திருப்பதை அவர்களுக்குத் திருப்பிக்கொடும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്കു തക്കവണ്ണം അവർക്കു പകരം ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તેમના હાથની કરણી પ્રમાણે તેઓને, બદલો આપજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତକୃତ କର୍ମାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你要按著他們手所做的向他們施行報應。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你要按着他们手所作的,向他们施行报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздай им, Господи, по делам рук их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l’œuvre de leurs mains;

    German

    1
    • LUT LUT

      Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُدَّ لَهُمْ جَزَاءً يَا رَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أَيَادِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, వారి చేతిక్రియనుబట్టి నీవు వారికి ప్రతీ కారము చేయుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি তাহাদের হস্তকৃত কর্ম্মানুযায়ী প্রতিফল তাহাদিগকে দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਟਾ ਦੇਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, त्यांच्या हातच्या कर्माप्रमाणे तू त्यांना प्रतिफळ देशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರ ಕೈಕೆಲಸಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند اُن کے اعمال کے مُطابِق اُن کو بدلہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ අත්වල ක්‍රියා ලෙස ඔබ ඔවුන්ට ප්‍රතිඵල දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você lhes dará a retribuição, SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Rende-lhes recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

  • Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

    • WEB WEB

      You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபமாய் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து கர்த்தருடைய வானங்களின் கீழ் இராதபடிக்கு அவர்களை அழித்துவிடுவீர்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களைக் கோபத்தோடு துரத்தும்! அழியும்! கர்த்தாவே, வானத்தின் கீழே அவர்களை அழித்துவிடும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരെ കോപത്തോടെ പിന്തുടർന്നു, യഹോവയുടെ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽനിന്നു നശിപ്പിച്ചുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધે ભરાઇને પીછો પકડીને તમે તેમનો નાશ કરજો અને હે યહોવા! તમે તેમનો પૃથ્વી પરથી સંહાર કરજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କ୍ରୋଧରେ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇବ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ତଳୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要發怒追趕他們,從耶和華的天下除滅他們。

    • CUVS CUVS

      你要发怒追赶他们,从耶和华的天下除灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Persíguelos en tu furor, y quebrántalos, de debajo de los cielos, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِتْبَعْ بِالْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़–खदेड़कर धरती पर से नष्‍ट कर देगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు కోపావేశుడవై వారిని తరిమి యెహోవాయొక్క ఆకాశముక్రింద నుండకుండ వారిని నశింపజేయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে ক্রোধে তাড়না করিবে, ও সদাপ্রভুর স্বর্গের নীচে হইতে উচ্ছিন্ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਹੇਠੋਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू क्रोधाने त्यांचा पाठलाग करशील, व परमेश्वराच्या आकाशाखालून तू त्यांचा विध्वंस करशील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಿ ಹಾಳುಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قہر سے اُن کو رگید اور رُویِ زمِین سے نیست و نابُود کردے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උදහසින් ඔවුන් එළවාගෙන ගොස්, ස්වාමීන්වහන්සේගේ අහස යටින් ඔවුන් විනාශකරදමන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você os perseguirá com ira, e os destruirá debaixo dos céus do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.

  • The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.

    • WEB WEB

      Yahweh has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger. He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.

    • WEBU WEBU

      The LORD has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger. He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தமது கோபத்தை நிறைவேற்றி, தமது உக்கிரகோபத்தை ஊற்றி, சீயோனில் அக்கினியைக் கொளுத்தினார்; அது அதின் அஸ்திபாரங்களைப் பட்சித்துப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தனது கோபம் அனைத்தையும் பயன்படுத்தினார். அவர் தனது கோபம் முழுவதையும் கொட்டித் தீர்த்தார். அவர் சீயோனில் ஒரு நெருப்பை உண்டாக்கினார். அந்த நெருப்பு சீயோனை அதன் அஸ்திபாரம்வரைக்கும் எரித்துபோட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ ക്രോധം നിവർത്തിച്ചു, തന്റെ ഉഗ്രകോപം ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પૂરેપૂરો પોતાનો ક્રોધ બતાવ્યો. અને તેમણે તેને આગની જેમ વરસાવ્યો હતો. સિયોન નગરીમાં એવી આગ ચાંપી હતી જે તેના પાયાને સુદ્ધાં ભરખી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା କୋପ ସଫଳ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ଆପଣା ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧ ଢାଳି ଦେଇଅଛନ୍ତିନ୍ତ ପୁଣି, ସେ ସିୟୋନରେ ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳାଇ ଅଛନ୍ତିନ୍ତ ତାହା ତାହାର ଭିତ୍ତିମୂଳ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華發怒成就他所定的,倒出他的烈怒;在錫安使火著起,燒毀錫安的根基。

    • CUVS CUVS

      耶和华发怒成就他所定的,倒出他的烈怒,在锡安使火着起,烧毁锡安的根基。

    Russian

    1
    • RST RST

      Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cumplió Jehová su enojo, derramó el ardor de su ira; Y encendió en Sion fuego que consumió hasta sus cimientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat seinen Grimm vollbracht; er hat seinen grimmigen Zorn ausgeschüttet; er hat zu Zion ein Feuer angesteckt, das auch ihre Grundfesten verzehrt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَمَّ الرَّبُّ غَيْظَهُ. سَكَبَ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَأَشْعَلَ نَاراً فِي صِهْيَوْنَ فَأَكَلَتْ أُسُسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने अपनी पूरी जलजलाहट प्रगट की, उस ने अपना कोप बहुत ही भड़काया; और सिय्योन में ऐसी आग लगाई जिस से उसकी नींव तक भस्म हो गई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన ఉగ్రతను నెరవేర్చి తన కోపాగ్నిని కుమ్మరించెను సీయోనులో ఆయన అగ్ని రాజబెట్టెను అది దాని పునాదులను కాల్చివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপন ক্রোধ সম্পন্ন করিয়াছেন, আপন প্রচণ্ড কোপ ঢালিয়া দিয়াছেন; তিনি সিয়োনে অগ্নি জ্বালাইয়াছেন, তাহা তাহার ভিত্তিমূল গ্রাস করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਤੇਜ਼ ਕ੍ਰੋਧ ਡੋਹਲ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਗ ਭੜਕਾਈ, ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आपला क्रोध पूर्ण प्रकट केला आहे; त्याने आपल्या संतप्त क्रोधाचा वर्षाव केला आहे त्याने सीयोनेत अग्नी पेटवला आहे, त्या अग्नीने तिचे पाये भस्म केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ರೋಷವನ್ನು ತೀರಿಸಿ ದ್ದಾನೆ; ಆತನು ತನ್ನ ಉಗ್ರವಾದ ಕೋಪವನ್ನು ಸುರಿದಿದ್ದಾನೆ; ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಸಿದ ಬೆಂಕಿಯು ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے اپنے غضب کو انجام دِیا ۔ اُس نے اپنے قہرِشدِید کو نازِل کِیا۔ اور اُس نے صِیُّون میں آگ بھڑکائی جو اُس کی بُنیادکو چٹ کر گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෝපය තීන්දුවට ඉෂ්ටකොට, තමන් බලවත් උදහස වැගිරෙවුසේක; සියොන්හි ගින්නක් ඇවුළූසේක, එයින් එහි අත්තිවාරම් දාගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR cumpriu a sua ira. Ele derramou a sua ira ardente. Ele acendeu um fogo em Sião, que devorou os seus alicerces.

    • ALM1911 ALM1911

      Deu o Senhor cumprimento ao seu furor: derramou o ardor da sua ira, e accendeu fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos.

  • The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

    • WEB WEB

      Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கோபம் அவர்களைச் சிதறடித்தது, அவர்களை இனி அவர் நோக்கார்; ஆசாரியருடைய முகத்தைப் பாராமலும் முதியோரை மதியாமலும்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தாமே அந்த ஜனங்களை அழித்தார். அதற்குப் பிறகு அவர்களை அவர் பாதுகாக்கவில்லை. அவர் ஆசாரியர்களை மதிக்கவில்லை. யூதாவிலுள்ள மூப்பர்களுடன் அவர் சிநேகம் வைக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നോട്ടം അവരെ ചിതറിച്ചു; അവൻ അവരെ കടാക്ഷിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ જાતે જ તેમને વેરવિખેર કરી નાખ્યા. અને પછી તેમણે તેમના ભણી જોયું જ નહિ. તેમણે યાજકો પ્રત્યે આદર ન દાખવ્યો કે વડીલો પર જરાયે દયા ન રાખી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କ୍ରୋଧ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିଅଛିନ୍ତ ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଉ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିବେ ନାହିଁ ସେମାନେ ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ଆଦର କଲେ ନାହିଁ, ସେମାନେ ପ୍ରାଚୀନଗଣକୁ ଅନୁଗ୍ରହ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華發怒,將他們分散,不再眷顧他們;人不重看祭司,也不厚待長老。

    • CUVS CUVS

      耶和华发怒,将他们分散,不再眷顾他们。人不重看祭司,也不厚待长老。

    Russian

    1
    • RST RST

      лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них", потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ira de Jehová los apartó, no los mirará más; No respetaron la presencia de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los viejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n’a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des HERRN Zorn hat sie zerstreut; er will sie nicht mehr ansehen. Die Priester ehrte man nicht, und mit den Alten übte man keine Barmherzigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجْهُ الرَّبِّ قَسَمَهُمْ. لاَ يَعُودُ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ. لَمْ يَرْفَعُوا وُجُوهَ الْكَهَنَةِ وَلَمْ يَتَرَأَّفُوا عَلَى الشُّيُوخِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने अपने कोप से उन्हें तितर–बितर किया, वह फिर उन पर दया दृष्‍टि न करेगा; न तो याजकों का सम्मान हुआ, और न पुरनियों पर कुछ अनुग्रह किया गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సన్నిధిని వారిని చెదరగొట్టెను ఆయన ఇకమీదట వారిని లక్ష్యపెట్టడు యాజకులయెడల జనులు గౌరవము చూపకపోయిరి పెద్దలమీద దయ చూపకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর মুখ তাহাদিগকে ছিন্নভিন্ন করিয়াছে, তিনি তাহাদিগকে আর দেখিতে পারেন না; লোকে যাজকগণের মুখাপেক্ষা করে নাই, প্রাচীনগণের প্রতি কৃপা করে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਫੇਰ ਦਯਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਨਾ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या मुखाने त्यांना विखरले आहे; तो आता त्यांच्याकडे पाहत नाही; ते याजकाचा मान राखत नाहीत, वडिलांचा सन्मान करीत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೋಪವು ಅವರನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿತು; ಆತನು ಇನ್ನು ಅವರನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಯಾಜಕರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ದಯೆತೋರಿ ಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے قہر نے اُن کو پراگندہ کِیا ۔ اب وہ اُن پر نظر نہیں کرے گا اُنہوں نے کاہِنوں کی عِزّت نہ کی اور بزُرگوں کالِحاظ نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ උදහස ඔවුන් භේදකෙළේය; උන්වහන්සේ තවත් ඔවුන් නොසලකනසේක. ඔව්හු පූජකයන්ගේ මුහුණට ගරු නොකළෝය, වැඩිමහල්ලන්ට කරුණා නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ira do SENHOR os espalhou. Ele não prestará mais atenção neles. Eles não respeitaram a pessoa dos sacerdotes. Eles não favoreceram os anciãos.

    • ALM1911 ALM1911

      A face do Senhor os apartou, nunca mais tornará a olhar para elles: não reverenciaram a face dos sacerdotes, nem se compadeceram dos velhos.

  • The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

    • WEB WEB

      The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.

    • WEBU WEBU

      The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனும், எங்கள் நாசியின் சுவாசமாயிருந்தவனும், அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டான்; அவனுடைய நிழலிலே ஜாதிகளுக்குள்ளே பிழைத்திருப்போம் என்று அவனைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்தோமே.

    • TaERV TaERV

      அரசன் எங்களுக்கு மிக முக்கியமானவனாக இருந்தான். எங்கள் நாசியின் சுவாசத்தைப் போல் இருந்தான். ஆனால் அரசன் அவர்களால் வலைக்குட்படுத்தப்பட்டிருந்தான். இந்த அரசன் கர்த்தராலேயே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தான். அரசனைப் பற்றி நாம், “நாங்கள் அவனது நிழலில் வாழ்வோம். அவன் எங்களை பிற தேசங்களிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறான்” என்று சொல்லியிருந்தோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ജീവശ്വാസമായി, യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തനായവൻ അവരുടെ കുഴികളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી અભિષિકત થયેલો જે અમારા માટે નાકમાંના શ્વાસ જેટલો મહત્વપૂર્ણ હતો તે અમારા શત્રુઓના બંદીવાસમાં બંદી થઇ પડ્યો હતો, અમે કહેતા હતા “અમે તેની છત્રછાયામાં અમારા શત્રુઓની વચ્ચે સુરક્ષિત છીએ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ତାହାର ଛାୟା ତଳେ ବଞ୍ଚିବା ବୋଲି ଯାହାର ବିଷୟରେ କହିଲୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନାସାର ନିଃଶ୍ୱାସସ୍ୱରୂପ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେହି ଅଭିଷିକ୍ତ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କ ଗର୍ତ୍ତରେ ଧରାଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣,在他們的坑中被捉住;我們曾論到他說:我們必在他蔭下,在列國中存活。

    • CUVS CUVS

      耶和华的受膏者好比我们鼻中的气,在他们的坑中被捉住;我们曾论到他说:「我们必在他荫下,在列国中存活。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: "под тенью его будем жить среди народов".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El aliento de nuestras vidas, el ungido de Jehová, De quien habíamos dicho: A su sombra tendremos vida entre las naciones, fue apresado en sus lazos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui nous faisait respirer, l’oint de l’Éternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gesalbte des HERRN, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفَسُ أُنُوفِنَا مَسِيحُ الرَّبِّ أُخِذَ فِي حُفَرِهِمِ الَّذِي قُلْنَا عَنْهُ فِي ظِلِّهِ نَعِيشُ بَيْنَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का अभिषिक्‍त जो हमारा प्राण था, और जिसके विषय हम ने सोचा था कि अन्यजातियों के बीच हम उसकी शरण में जीवित रहेंगे, वह उनके खोदे हुए गड़हों में पकड़ा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాకు నాసికారంధ్రముల ఊపిరివంటివాడు యెహోవాచేత అభిషేకము నొందినవాడు వారు త్రవ్విన గుంటలలో పట్టబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি আমাদের নাসিকায় বায়ুস্বরূপ, সদাপ্রভুর অভিষিক্ত, তিনি তাহাদের গর্ত্তে ধৃত হইলেন, যাঁহার বিষয়ে বলিয়াছিলাম, আমরা তাঁহার ছায়ায় জাতিগণের মধ্যে জীবন যাপন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਦਾ ਸਾਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਸਹ ਹੋਇਆ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਟੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਂ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਏ ਹੇਠ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਂ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਏ ਹੇਠ ਅਸੀ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे अभिषिक्त जे आम्ही त्या आमच्या नाकपुड्यांचा श्वास, त्यांच्या गर्तेत अडकला; त्यांच्यासंबंधाने आम्हांला वाटले होते की त्याच्या छायेखाली आम्ही राष्ट्रांमध्ये जीवित कंठू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾರ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಾವು--ಅವನ ನೆರಳಿನ ಕೆಳಗೆ ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳೊಳಗೆ ಬದುಕುವೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೊಂಡೆವೋ ನಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಉಸಿರಾದ ಆ ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನು ಅವರ ಕುಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری زِندگی کا دَم خُداوند کا ممسُوح اُن کے گڑھوں میں گرِفتار ہو گیا۔ جِس کی بابت ہم کہتے تھے کہ اُس کے سایہ تلے ہم قَوموں کے درمِیان زِندگی بسر کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සෙවණෙහි ජාතීන් අතරේ අපට ජීවත්වෙන්ට ලැබේයයි අප කීවාවූ, අපගේ නාසයේ හුස්ම වැනිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තේ ඔවුන්ගේ වළවල අසුවුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O fôlego de nossas narinas, o ungido do SENHOR, foi capturado em suas armadilhas; aquele de quem dizíamos: “Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.”

    • ALM1911 ALM1911

      O respiro dos nossos narizes, o ungido do Senhor, foi preso nas suas covas; do qual diziamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.

  • Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

    • WEB WEB

      Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

    • WEBU WEBU

      Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எங்களுக்கு நேரிட்டதை நினைத்தருளும்; எங்கள் நிந்தையை நோக்கிப்பாரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று எண்ணிப்பாரும். எங்களது அவமானத்தை நோக்கிப்பாரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കു എന്തു ഭവിക്കുന്നു എന്നു ഓർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા પર શું શું વીત્યું છે તેનું સ્મરણ કર; ને અપમાન પર નજર કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଘଟିଅଛି, ତାହା ସ୍ମରଣ କର ଅବଲୋକନ କରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅପମାନ ଦେଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你記念我們所遭遇的事,觀看我們所受的凌辱。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你记念我们所遭遇的事,观看我们所受的凌辱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido; Mira, y ve nuestro oprobio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرْ يَا رَبُّ مَاذَا صَارَ لَنَا. أَشْرِفْ وَانْظُرْ إِلَى عَارِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, स्मरण कर कि हम पर क्या क्या बीता है; हमारी ओर दृष्‍टि करके हमारी नामधराई को देख!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మాకు కలిగిన శ్రమ జ్ఞాపకము చేసి కొనుము దృష్టించి మామీదికి వచ్చిన నింద యెట్టిదో చూడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি যাহা ঘটিয়াছে, স্মরণ কর, দৃষ্টিপাত কর, আমাদের অপমান দেখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੀਤੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ! ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमच्यावर काय गुजरले ह्याचे स्मरण कर; आमच्या अप्रतिष्ठेकडे पाहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ ಪರಿಗಣಿಸು, ನಮ್ಮ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನೋಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند جو کُچھ ہم پر گُذرا اُسے یادکر! نظر کر اور ہماری رُسوائی کو دیکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, අපට සිද්ධවී තිබෙන දේ සිහිකළ මැනව. අපේ නින්දාව බලා සැලකුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu. Olha, e vê a nossa desonra.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, do que nos tem succedido: considera, e olha o nosso opprobrio.

  • Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.

    • WEB WEB

      You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.

    • WEBU WEBU

      You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய சிங்காசனம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றும் ஆள்கிறீர், உமது இராஜ சிங்காசனம் என்றென்றும் நிலைத்து நிற்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ ശാശ്വതനായും നിന്റെ സിംഹാസനം തലമുറതലമുറയായും ഇരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, યહોવા, તમારું રાજ સર્વકાળ સુધી રહે છે. પેઢી-દરપેઢી રાજ્યાસન ચાલુ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ ତୁମ୍ଭ ସିଂହାସନ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你存到永遠;你的寶座存到萬代。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你存到永远,你的宝座存到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre; Tu trono de generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi, l’Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ يَا رَبُّ إِلَى الأَبَدِ تَجْلِسُ. كُرْسِيُّكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू तो सदा तक विराजमान रहेगा; तेरा राज्य पीढ़ी-पीढ़ी बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నిత్యము ఆసీనుడవై యుందువు నీ సింహాసనము తరతరములుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি অনন্তকাল সমাসীন; তোমার সিংহাসন পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਪੀੜੀਉਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू सर्वकाळ सिंहासनारूढ असतोस, तुझे सिंहासन पिढ्यानपिढ्या आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವು ತಲತಲಾಂತರಗಳ ವರೆಗೂ ಇರು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو اَے خُداوند ابد تک قائِم ہے اور تیرا تخت پُشت در پُشت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ සදාකාලයටම සිටිනසේක; ඔබගේ සිංහාසනය පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, SENHOR, permaneces para sempre. O teu trono é de geração em geração.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu throno de geração em geração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .