B The Bible

Lamentations 5:1

Lamentations 5:1 KJV
KJV King James Version

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְכֹ֤ר

ze.Khor

remember

H2142

יְהוָה֙

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

מֶֽה־

meh-

what?

H4100

הָ֣יָה

Ha.yah

has it happened

H1961

לָ֔נוּ

La.nu

to us

H9005, H9035

וּרְאֵ֥ה

u.re.'Eh

and see

H9002, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

cher.pa.Te.nu

reproach our

H2781, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

  • WEB WEB

    Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

  • WEBU WEBU

    Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, எங்களுக்கு நேரிட்டதை நினைத்தருளும்; எங்கள் நிந்தையை நோக்கிப்பாரும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று எண்ணிப்பாரும். எங்களது அவமானத்தை நோக்கிப்பாரும்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കു എന്തു ഭവിക്കുന്നു എന്നു ഓർക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, અમારા પર શું શું વીત્યું છે તેનું સ્મરણ કર; ને અપમાન પર નજર કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଘଟିଅଛି, ତାହା ସ୍ମରଣ କର ଅବଲୋକନ କରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅପମାନ ଦେଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,求你記念我們所遭遇的事,觀看我們所受的凌辱。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,求你记念我们所遭遇的事,观看我们所受的凌辱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acuérdate, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido; Mira, y ve nuestro oprobio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُذْكُرْ يَا رَبُّ مَاذَا صَارَ لَنَا. أَشْرِفْ وَانْظُرْ إِلَى عَارِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, स्मरण कर कि हम पर क्या क्या बीता है; हमारी ओर दृष्‍टि करके हमारी नामधराई को देख!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, మాకు కలిగిన శ్రమ జ్ఞాపకము చేసి కొనుము దృష్టించి మామీదికి వచ్చిన నింద యెట్టిదో చూడుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি যাহা ঘটিয়াছে, স্মরণ কর, দৃষ্টিপাত কর, আমাদের অপমান দেখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੀਤੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ! ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, आमच्यावर काय गुजरले ह्याचे स्मरण कर; आमच्या अप्रतिष्ठेकडे पाहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ ಪರಿಗಣಿಸು, ನಮ್ಮ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನೋಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند جو کُچھ ہم پر گُذرا اُسے یادکر! نظر کر اور ہماری رُسوائی کو دیکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, අපට සිද්ධවී තිබෙන දේ සිහිකළ මැනව. අපේ නින්දාව බලා සැලකුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu. Olha, e vê a nossa desonra.

  • ALM1911 ALM1911

    Lembra-te, Senhor, do que nos tem succedido: considera, e olha o nosso opprobrio.

Notes

On Lamentations 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 5