B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πρὸς

G4314 Greek
pros to

643 verses in the concordance

Occurrences (643)

481–492 of 643
  • I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have therefore my glorifying in Christ Jesus in things pertaining to God.

    • WEB WEB

      I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.

    • WEBU WEBU

      I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் நான் தேவனுக்குரியவைகளைக்குறித்து இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு மேன்மைபாராட்ட எனக்கு இடமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனுக்காகக் கிறிஸ்துவுக்குள் செய்த பணிகளுக்காகப் பெருமை கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തുയേശുവിൽ എനിക്കു ദൈവസംബന്ധമായി പ്രശംസ ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે દેવ વિષેની વાતો સંબંધી મને ખ્રીસ્ત ખ્રીસ્ત ઇસુથી અભિમાન કરવાનું કારણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସେବା ବିଷୟରେ ମୋହର ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ଦର୍ପ କରିବାର ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以論到 神的事,我在基督耶穌裡有可誇的。

    • CUVS CUVS

      所以论到神的事,我在基督耶稣里有可夸的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tengo, pues, «de qué gloriarme» en Cristo Jesús en lo que a Dios se refiere.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِي افْتِخَارٌ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ جِهَةِ مَا لِلَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये उन बातों के विषय में जो परमेश्‍वर से सम्बन्ध रखती हैं, मैं मसीह यीशु में बड़ाई कर सकता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాగా, క్రీస్తు యేసును బట్టి దేవుని విషయమైన సంగతులలో, నాకు అతిశయ కారణము కలదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব খ্রীষ্ট যীশুতে ঈশ্বরসম্বন্ধীয় বিষয়ে আমার শ্লাঘা করিবার অধিকার আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਮੈਨੂੰ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਅਭਮਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून देवाच्या गोष्टींसंबंधाने ख्रिस्त येशूविषयी मला अभिमान वाटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں اُن باتوں میں جو خُدا سے مُتعلِّق ہیں مسِیح یِسُو ع کے باعِث فخر کر سکتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් දෙවියන්වහන්සේට අදාළ කාරණා ගැන ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ මාගේ පාරට්ටු කරගැනීමක් තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, tenho do que me gloriar em Cristo Jesus no que diz respeito às coisas de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      De sorte que tenho gloria em Jesus Christo nas coisas que pertencem a Deus.

  • For which cause also I have been much hindered from coming to you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

    • WEB WEB

      Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

    • WEBU WEBU

      Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களிடத்தில் வருகிறதற்கு இதினாலே அநேகந்தரம் தடைபட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      அதனால் தான் உங்களிடம் வருவதிலிருந்து பலமுறை நிறுத்தப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു തന്നേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന്നു പലപ്പോഴും മുടക്കം വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેજ કારણથી તમારી પાસે આવતાં મને આટલી બધી વાર રોકાણ થયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି କାରଣରୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ନିମନ୍ତେ ଅନେକ ଥର ବାଧା ପାଇ ଆସୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因多次被攔阻,總不得到你們那裡去。

    • CUVS CUVS

      我因多次被拦阻,总不得到你们那里去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por esta causa me he visto impedido muchas veces de ir a vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist auch die Ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ كُنْتُ أُعَاقُ الْمِرَارَ الْكَثِيرَةَ عَنِ الْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी लिये मैं तुम्हारे पास आने से बार बार रुका रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ హేతువు చేతను మీ యొద్దకు రాకుండ నాకు అనేక పర్యాయములు ఆటంకము కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ বশতঃ আমি তোমাদের নিকটে যাইতে অনেক বার নিবারিত হইয়া আসিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਅਟਕ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे मला तुमच्याकडे येण्यास अनेक वेळा अडथळा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಅಭ್ಯಂತರವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لِئے مَیں تُمہارے پاس آنے سے بار بار رُکا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම ළඟට මාගේ ඊම කීප වරක් වැලකුණෙත් ඒ නිසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso também fui impedido muitas vezes de ir até vocês,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que tambem muitas vezes tenho sido impedido de ir ter comvosco.

  • But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

    • WEB WEB

      but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

    • WEBU WEBU

      but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது இந்தத் திசைகளிலே எனக்கு இடமில்லாதபடியினாலும், உங்களிடத்தில் வரும்படி அனேக வருஷமாய் எனக்கு மிகுந்த விருப்பம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,

    • TaERV TaERV

      நான் இந்தத் திசைகளில் இப்போது எனது பணியை முடித்துவிட்டேன். பல ஆண்டுகளாக உங்களைக் காண விரும்பியிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ എനിക്കു ഈ ദിക്കുകളിൽ ഇനി സ്ഥലമില്ലായ്കയാലും അങ്ങോട്ടു വരുവാൻ അനേകസംവത്സരമായി വാഞ്ഛ ഉണ്ടാകകൊണ്ടും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હવે આ પ્રાંતોમાં મને કોઇ જગ્યા બાકી રહેલી નથી, ને ઘણાં વરસથી તમારી પાસે અઆવવાની મારી અભિલાષા છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଏବେ ଏହିସବୁ ଅଞ୍ଚଳରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆଉ ସ୍ଥାନ ନ ଥିବାରୁ ପୁଣି, ଅନେକ ବର୍ଷ ହେଲା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ନିମନ୍ତେ ଆକାଂକ୍ଷା କରି ଆସୁଥିବାରୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今,在這裡再沒有可傳的地方,而且這好幾年,我切心想望到西班牙去的時候,可以到你們那裡,

    • CUVS CUVS

      但如今在这里再没有可传的地方,而且这好几年,我切心想望到士班雅去的时候,可以到你们那里,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ahora, no teniendo más campo en estas regiones, y deseando «desde hace» muchos años ir a vosotros,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais maintenant, n’ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous,

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الآنَ فَإِذْ لَيْسَ لِي مَكَانٌ بَعْدُ فِي هَذِهِ الأَقَالِيمِ وَلِي اشْتِيَاقٌ إِلَى الْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ مُنْذُ سِنِينَ كَثِيرَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब इन देशों में मेरे कार्य के लिये और जगह नहीं रही, और बहुत वर्षों से मुझे तुम्हारे पास आने की लालसा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇప్పుడైతే ఈ ప్రదేశములలో నేనిక సంచరింపవలసిన భాగము లేదు గనుక,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এখন এই সকল অঞ্চলে আমার আর স্থান নাই, এবং অনেক বৎসর ধরিয়া আকাঙ্ক্ষা করিয়া আসিতেছি যে, স্পেন দেশে যাইবার সময়ে তোমাদের ওখানে যাইব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੀ ਚਾਹ ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु आता ह्या प्रांतात मला ठिकाण राहिले नाही, आणि मला पुष्कळ वर्षे तुमच्याकडे येण्याची उत्कंठा आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಅನೇಕ ವರುಷಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಬಹಳ ಅಭಿಲಾಷೆಯಿರುವದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر چُونکہ مُجھ کو اب اِن مُلکوں میں جگہ باقی نہیں رہی اور بُہت برسوں سے تُمہارے پاس آنے کا مُشتاق بھی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දැන් මේ රටවල මට තවත් ඉඩක් නැති බැවින්ද, බොහෝ අවුරුදු ගණනක පටන් ඔබ සැම ළඟට එන්ට මහත් ආශාවක් මට තිබෙන බැවින්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas agora, não tendo mais nenhum lugar nestas regiões, e tendo por muitos anos um grande desejo de ir até vocês,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas agora, que não tenho mais demora n'estas partes, e tendo já ha muitos annos grande desejo de ir ter comvosco.

  • And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

    • WEB WEB

      I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

    • WEBU WEBU

      I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களிடத்தில் வரும்போது கிறிஸ்துவினுடைய சுவிசேஷத்தின் சம்பூரணமான ஆசீர்வாதத்தோடே வருவேனென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களைப் பார்க்க வரும்போது, கிறிஸ்துவின் முழுமையான ஆசீர்வாதத்தை உங்களுக்குக் கொண்டு வருவேன் என்பதை நான் அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗ്രഹപൂർത്തിയോടെ വരും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મને માલમ છે કે તમારી પાસે આવીશ ત્યારે હું ખ્રીસ્તની સુવાર્ત્તાના સંપૂર્ણ આશીર્વાદ સુદ્ધાં આવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ମୁଁ ଜାଣେ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବି, ସେତେବେଳେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也曉得,去的時候必帶著基督豐盛的恩典而去。

    • CUVS CUVS

      我也晓得去的时候,必带着基督丰盛的恩典而去。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sé que cuando vaya a vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’irai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا أَعْلَمُ أَنِّي إِذَا جِئْتُ إِلَيْكُمْ سَأَجِيءُ فِي مِلْءِ بَرَكَةِ إِنْجِيلِ الْمَسِيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं जानता हूँ कि जब मैं तुम्हारे पास आऊँगा, तो मसीह की पूरी आशीष के साथ आऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను మీ యొద్దకు వచ్చునప్పుడు, క్రీస్తు యొక్క ఆశీర్వాద సంపూర్ణముతో వత్తునని యెరుగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি জানি, যখন তোমাদের নিকটে আসিব, তখন খ্রীষ্টের আশীর্ব্বাদের পূর্ণতায় আসিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ ਤਦੋਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जेव्हा मी तुमच्याकडे येईन तेव्हा ख्रिस्ताच्या [सुवार्तेच्या]आशीर्वादाच्या परिपूर्णतेने भरलेला असा येईन हे मला ठाऊक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಆಶೀ ರ್ವಾದದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಬರುವೆನೆಂದು ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವುಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں جانتا ہُوں کہ جب تُمہارے پاس آؤُں گا تو مسِیح کی کامِل برکت لے کر آؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබ සැම ළඟට එන කල ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ආශීර්වාදයේ පූර්ණත්වය ඇතුව මා එන බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sei que, quando for até vocês, irei na plenitude da bênção do Evangelho de Cristo.

    • ALM1911 ALM1911

      E bem sei que, chegando a vós, chegarei com a plenitude da benção do evangelho de Christo.

  • Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

    • WEB WEB

      Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

    • WEBU WEBU

      Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் சகோதரரே, தேவசித்தத்தினாலே நான் சந்தோஷத்துடனே உங்களிடத்தில் வந்து உங்களோடு இளைப்பாறும்படியாக,

    • TaERV TaERV

      சகோதர சகோதரிகளே! நான் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் அன்பின் மூலமும் உங்களை வேண்டுகிறேன். நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும்போது எனது போராட்டங்களில் பங்கு கொள்ளுங்கள். தேவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யும்போது நினைவு கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, യെഹൂദ്യയിലെ അവിശ്വാസികളുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നും യെരൂശലേമിലേക്കു ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന സഹായം വിശുദ്ധന്മാർക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે, ઓ ભાઈઓ, આપણ પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તની ખાતર તથા પવિત્ર આત્માના પ્રેમની ખાતર હું તમારી વિનંતી કરૂં છું કે, તમે મારે માટે દેવની પ્રાર્થના કરવામાં મારી સાથે યત્ન કરો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଭାଇମାନେ, ମୁଁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ହେତୁ ଓ ଆତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରେମ ହେତୁ ମୋ' ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମୋ' ସହିତ ଯତ୍ନ ସହକାରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ପାଇଁ* ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିନତି କରୁଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,我藉著我們主耶穌基督,又藉著聖靈的愛,勸你們與我一同竭力,為我祈求 神,

    • CUVS CUVS

      弟兄们,我借着我们主耶稣基督,又借着圣灵的爱,劝你们与我一同竭力,为我祈求神,

    Russian

    1
    • RST RST

      Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero os ruego, hermanos, por nuestro Señor Jesucristo y por el amor del Espíritu, que me ayudéis orando por mí a Dios,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch unsern HERRN Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, daß ihr helfet kämpfen mit Beten für mich zu Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَبِمَحَبَّةِ الرُّوحِ أَنْ تُجَاهِدُوا مَعِي فِي الصَّلَوَاتِ مِنْ أَجْلِي إِلَى اللهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, हमारे प्रभु यीशु मसीह के और पवित्र आत्मा के प्रेम का स्मरण दिला कर मैं तुम से विनती करता हूँ, कि मेरे लिये परमेश्‍वर से प्रार्थना करने में मेरे साथ मिलकर लौलीन रहो

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, నేను యూదయలో ఉన్న అవిధేయుల చేతులలో నుండి తప్పింపబడి, యెరూషలేములో చేయవలసియున్న ఈ పరిచర్య పరిశుద్ధులకు ప్రీతికరమగునట్లును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভ্রাতৃগণ, আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের উপরোধে এবং আত্মার প্রেমের উপরোধে আমি তোমাদিগকে বিনতি করি, তোমরা ঈশ্বরের কাছে আমার নিমিত্ত প্রার্থনা দ্বারা আমার সহিত প্রাণপণ কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਅਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਤਨ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुजनहो, आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्तामुळे व आत्म्याच्या द्वारे निष्पन्न झालेल्या प्रेमामुळे मी तुम्हांला विनंती करतो की माझ्यासाठी देवाजवळ माझ्याबरोबर आग्रहाने प्रार्थना करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ನನಗೋಸ್ಕರ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟದಿಂದ ವಿಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕರ್ತ ನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اَے بھائِیو! مَیں یِسُو ع مسِیح کا جو ہمارا خُداوند ہے واسطہ دے کر اور رُوح کی مُحبّت کو یاد دِلا کر تُم سے اِلتماس کرتا ہُوں کہ میرے لِئے خُدا سے دُعائیں کرنے میں میرے ساتھ مِل کر جانفشانی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදරයෙනි, යුදයෙහි සිටින අකීකරුවන්ගෙන් මා ගළවනු ලබන ලෙසත්, යෙරුසලම උදෙසා මා කරන උපස්ථානය ශුද්ධවන්තයන්ට ප්‍රසන්න වන ලෙසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, eu lhes rogo, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que lutem ao meu lado em oração a Deus por mim,

    • ALM1911 ALM1911

      E rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Christo e pelo amor do Espirito, que combataes comigo em orações por mim a Deus;

  • That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

    • WEB WEB

      that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

    • WEBU WEBU

      that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் தேவனை நோக்கிச் செய்யும் ஜெபங்களில், நான் போராடுவதுபோல நீங்களும் என்னோடுகூடப் போராடவேண்டுமென்று நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தமும், ஆவியானவருடைய அன்பினிமித்தமும், உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு, தேவனுடைய விருப்பம் இருந்தால் நான் உங்களிடம் வருவேன். நான் மகிழ்ச்சியோடு வருவேன். உங்களோடு ஓய்வுகொள்ளுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നു നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും ആത്മാവിന്റെ സ്നേഹത്തെയും ഓർപ്പിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કે દેવની ઈચ્છાથી હું આનંદ તમારી પાસે આવું, ન તમારા સુદ્ધાં વિસામો પામું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ* ମୁଁ ଯେପରି ଆନନ୍ଦରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଆରାମପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並叫我順著 神的旨意,歡歡喜喜地到你們那裡,與你們同得安息。

    • CUVS CUVS

      并叫我顺着神的旨意,欢欢喜喜的到你们那里,与你们同得安息。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que con gozo llegue a vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى أَجِيءَ إِلَيْكُمْ بِفَرَحٍ بِإِرَادَةِ اللهِ وَأَسْتَرِيحَ مَعَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं परमेश्‍वर की इच्छा से तुम्हारे पास आनन्द के साथ आकर तुम्हारे साथ विश्राम पाऊँ ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు నా కొరకు దేవునికి చేయు ప్రార్థనలయందు నాతో కలసి పోరాడవలెనని, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును బట్టియు, ఆత్మ వలని ప్రేమను బట్టియు మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের ইচ্ছায় আমি যেন তোমাদের নিকটে আনন্দে উপস্থিত হইয়া তোমাদের সঙ্গে প্রাণ জুড়াইতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਆਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੁਖ ਪਾਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशी की, मी देवाच्या इच्छेने तुमच्याकडे आनंदाने येऊन तुमच्याबरोबर विश्रांती घ्यावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ದೇವರ ಚಿತ್ತಾ ನುಸಾರ ಆನಂದವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊಂದುವಂತೆಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا کی مرضی سے تُمہارے پاس خُوشی کے ساتھ آ کر تُمہارے ساتھ آرام پاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම මා උදෙසා දෙවියන්වහන්සේට කරන ඔබ සැමගේ යාච්ඤාවලදී මා සමඟ බලවත්ලෙස වීර්යකරන හැටියට අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ නිසාද ආත්මයාණන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය නිසාද ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que eu possa ir até vocês com alegria, pela vontade de Deus, e juntamente com vocês, encontre descanso.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recreiar-me comvosco.

  • And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

    • WEB WEB

      When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

    • WEBU WEBU

      When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரே, நான் உங்களிடத்தில் வந்தபோது, தேவனைப்பற்றிய சாட்சியைச் சிறந்த வசனிப்போடாவது ஞானத்தோடாவது அறிவிக்கிறவனாக வரவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அன்பான சகோதர சகோதரிகளே! நான் உங்களிடம் வந்தபோது தேவனுடைய உண்மையை உங்களுக்குச் சொன்னேன். ஆனால் அதிகமான ஞானத்தையோ, அழகிய வார்த்தைகளையோ நான் உபயோகிக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനും, സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ വചനത്തിന്റെയോ ജ്ഞാനത്തിന്റെയോ വൈഭവം കൂടാതെയത്രേ ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷ്യം നിങ്ങളോടു പ്രസ്താവിപ്പാൻ വന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને, ભાઈઓ, હું તમારી પાસે આવ્યો, ત્યારે તમને દેહ વિષેની શાહેદી પ્રગટ કરતાં વાતના કે જ્ઞાનના ઉત્તમપણાએ આવ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ହେ ଭାଇମାନେ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇଥିଲି, ସେତେବେଳେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଗୂଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ ବକ୍ତୃତା କିମ୍ବା ଜ୍ଞାନର ଉତ୍କୃଷ୍ଟତା ସହିତ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଚାର କରିଥିଲି, ତାହା ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,從前我到你們那裡去,並沒有用高言大智對你們宣傳 神的奧祕。

    • CUVS CUVS

      弟兄们,从前我到你们那里去,并没有用高言大智对你们宣传神的奥祕。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, hermanos, cuando fui a vosotros para anunciaros el testimonio de Dios, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n’est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich, liebe Brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen Worten oder hoher Weisheit, euch zu verkündigen die göttliche Predigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا لَمَّا أَتَيْتُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَتَيْتُ لَيْسَ بِسُمُوِّ الْكَلاَمِ أَوِ الْحِكْمَةِ مُنَادِياً لَكُمْ بِشَهَادَةِ اللهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, जब मैं परमेश्‍वर का भेद सुनाता हुआ तुम्हारे पास आया, तो शब्दों या ज्ञान की उत्तमता के साथ नहीं आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, నేను మీ యొద్దకు వచ్చినప్పుడు వాక్చాతుర్యముతో గాని జ్ఞానాతిశయముతో గాని దేవుని మర్మమును మీకు ప్రకటించుచు వచ్చిన వాడను కాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর, হে ভ্রাতৃগণ, আমি যখন তোমাদের নিকটে গিয়াছিলাম, তখন গিয়া বাক্যের কি জ্ঞানের উৎকৃষ্টতা অনুসারে তোমাদিগকে যে ঈশ্বরের সাক্ষ্য জ্ঞাত করিতেছিলাম, তাহা নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੀ ਖਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤਾਂ ਬਚਨ ਯਾ ਗਿਆਨ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾਈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुजनहो, मी तर तुमच्याकडे आलो तो वक्तृत्वाच्या अथवा ज्ञानाच्या श्रेष्ठतेने देवाचे रहस्य तुम्हांला सां असे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರರೇ, ನಾನಂತೂ ದೇವರ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವವನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದಾಲಿ ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اَے بھائِیو! جب مَیں تُمہارے پاس آیا اور تُم میں خُدا کے بھید کی مُنادی کرنے لگا تو اعلیٰ دَرجہ کی تقرِیر یا حِکمت کے ساتھ نہیں آیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ හැටියට, සහෝදරයෙනි මා ඔබ සැම වෙතට ආ කල්හි දෙවියන්වහන්සේගේ රහස ඔබ සැමට එළිදරව් කරමින් ආවා මිස කථාවේවත් ප්‍රඥාවේවත් උතුම්කමින් යුක්තව නාවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando fui até vocês, irmãos, não fui com eloquência ou sabedoria ao proclamar a vocês o testemunho de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E eu, irmãos, quando fui ter comvosco, annunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria.

  • And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

    • WEB WEB

      I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

    • WEBU WEBU

      I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும் நான் பலவீனத்தோடும் பயத்தோடும் மிகுந்த நடுக்கத்தோடும் உங்களிடத்தில் இருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களிடம் வந்தபோது மிகவும் சோர்வாகவும், பயத்தால் நடுங்கிக்கொண்டும் இருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ബലഹീനതയോടും ഭയത്തോടും വളരെ നടുക്കത്തോടുംകൂടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું અબળપણામાં તથા ભયમાં તથા ઘણી ધ્રુજારીમાં તમારી સાથે હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୁଁ ଦୁର୍ବଳତା, ଭୟ ଓ ମହାକମ୍ପ ସହ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在你們那裡,又軟弱,又懼怕又甚戰兢。

    • CUVS CUVS

      我在你们那里,又软弱,又惧怕,又甚战兢。

    Russian

    1
    • RST RST

      и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estuve entre vosotros con debilidad, y mucho temor y temblor;

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي ضُعْفٍ وَخَوْفٍ وَرِعْدَةٍ كَثِيرَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं निर्बलता और भय के साथ, और बहुत थरथराता हुआ तुम्हारे साथ रहा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు బలహీనతతోను భయముతోను ఎంతో వణకుతోను మీ యొద్ద నుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি তোমাদের কাছে দুর্ব্বলতা, ভয় ও মহাকম্পযুক্ত ছিলাম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਰਬਲਤਾਈ ਅਤੇ ਭੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਕਾਂਬੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मी तअशक्त, भयभीत व अतिकंपित असा झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬಲಹೀನನೂ ಭಯಪಡುವವನೂ ಬಹುನಡುಗು ವವನೂ ಆಗಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں کمزوری اور خَوف اور بُہت تھرتھرانے کی حالت میں تُمہارے پاس رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දුර්වලකමින්ද භයින්ද බොහෝ වෙවුලුමෙන්ද ඔබ සැම සමඟ සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu estive com vocês em fraqueza, em temor e em muito tremor.

    • ALM1911 ALM1911

      E eu estive comvosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.

  • Now some are puffed up, as though I would not come to you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

    • WEB WEB

      Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

    • WEBU WEBU

      Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களிடத்திற்கு வருகிறதில்லை என்கிறதற்காகச் சிலர் இறுமாப்படைந்திருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களிடம் மீண்டும் வரமாட்டேன் என எண்ணி உங்களில் சிலர் தற்பெருமையால் நிரம்பி இருக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരികയില്ല എന്നുവെച്ചു ചിലർ ചീർത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી પાસે આવવાનો ન હોઉં, એવું સમજીને કોઇ ફુલ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବି ନାହିଁ ବୋଲି ମନେ କରି କେହି କେହି ଗର୍ବରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有些人自高自大,以為我不到你們那裡去;

    • CUVS CUVS

      有些人自高自大,以为我不到你们那里去;

    Russian

    1
    • RST RST

      Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas algunos están envanecidos, como si yo nunca hubiese de ir a vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْتَفَخَ قَوْمٌ كَأَنِّي لَسْتُ آتِياً إِلَيْكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुछ तो ऐसे फूल गए हैं, मानो मैं तुम्हारे पास आने ही का नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మీ యొద్దకు రానని అనుకొని కొందరుప్పొంగుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদের নিকটে আসিব না বলিয়া কেহ কেহ গর্ব্বিত হইয়া উঠিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਈ ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुमच्याकडे येत नाही असे समजून कित्येक फुगले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದಿಲ್ಲವೇನೋ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بعض اَیسی شیخی مارتے ہیں کہ گویا مَیں تُمہارے پاس آنے ہی کا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මා ඔබ සැම ළඟට එන්නේ නැත කියා සමහරු උඩඟුව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, alguns estão cheios de orgulho, como se eu não fosse até vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter comvosco.

  • But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.

    • WEB WEB

      But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

    • WEBU WEBU

      But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் கர்த்தருக்குச் சித்தமானால் நான் சீக்கிரமாய் உங்களிடத்திற்கு வந்து, இறுமாப்படைந்திருக்கிறவர்களுடைய பேச்சையல்ல, அவர்களுடைய பெலத்தையே அறிந்துகொள்வேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மிக விரைவில் உங்களிடம் வருவேன். தேவன் நான் வரவேண்டுமென விரும்பினால் நான் வருவேன். அப்போது தற் பெருமை பாராட்டுவோர் சொல்வதை அல்ல, செயலில் காட்டுவதைக் காண்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവിന്നു ഇഷ്ടം എങ്കിൽ ഞാൻ വേഗം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, ചീർത്തിരിക്കുന്നവരുടെ വാക്കല്ല ശക്തി തന്നേ കണ്ടറിയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પ્રભુની ઇચ્છા હોય, તો હું તમારી પાસે વહેલો આવીશ, ને ફુલનારાઓનું બોલવું તે નહિ, પણ તેઓનું સામર્થ્ય જાણીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯଦି ପ୍ରଭୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଶୀଘ୍ର ଯିବି; ପୁଣି, ଯେଉଁମାନେ ଗର୍ବ କରୁଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଶକ୍ତି ବୁଝିନେବି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,主若許我,我必快到你們那裡去,並且我所要知道的,不是那些自高自大之人的言語,乃是他們的權能。

    • CUVS CUVS

      然而主若许我,我必快到你们那里去;并且我所要知道的,不是那些自高自大之人的言语,乃是他们的权能。

    Russian

    1
    • RST RST

      но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero iré pronto a vosotros, si el Señor quiere, y conoceré, no las palabras, sino el poder de los que andan envanecidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais j’irai bientôt chez vous, si c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich werde aber gar bald zu euch kommen, so der HERR will, und kennen lernen nicht die Worte der Aufgeblasenen, sondern die Kraft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنِّي سَآتِي إِلَيْكُمْ سَرِيعاً إِنْ شَاءَ الرَّبُّ فَسَأَعْرِفُ لَيْسَ كَلاَمَ الَّذِينَ انْتَفَخُوا بَلْ قُوَّتَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु प्रभु ने चाहा तो मैं तुम्हारे पास शीघ्र ही आऊँगा, और उन फूले हुओं की बातों को नहीं, परन्तु उनकी सामर्थ्य को जान लूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువు చిత్తమైతే త్వరలోనే మీ యొద్దకు వచ్చి ఉప్పొంగుచున్నవారి మాటలను కాదు, వారి శక్తినే తెలిసికొందును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু প্রভু যদি ইচ্ছা করেন, তবে আমি অবিলম্বে তোমাদের নিকটে আসিব, এবং যাহারা গর্ব্বিত হইয়া উঠিয়াছে, তাহাদের কথা নয়, কিন্তু পরাক্রম জানিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੇਤੀ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी प्रभूची इच्छा असली तर मी तुमच्याकडे लवकरच येईन; तेव्हा फुगलेल्यांच्या बोलण्याकडे पाहणार नाही तर त्यांच्या सामर्थ्याकडे पाहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಚಿತ್ತವಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬೇಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿ ರುವವರ ಮಾತನ್ನಲ್ಲ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُداوند نے چاہا تو مَیں تُمہارے پاس جلد آؤں گا اور شیخی بازوں کی باتوں کو نہیں بلکہ اُن کی قُدرت کو معلُوم کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ කැමතිසේක් නම් මම ඔබ සැම ළඟට වහාම ඇවිත්, උඩඟුවූවන්ගේ කථාව නොව ඔවුන්ගේ බලය දැනගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas irei até vocês em breve, se o Senhor quiser. Então conhecerei não as palavras desses que estão cheios de orgulho, mas o poder que têm.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém em breve irei ter comvosco, se o Senhor quizer, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas a virtude.

  • What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

    • WEB WEB

      What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

    • WEBU WEBU

      What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? நான் பிரம்போடு உங்களிடத்தில் வரவேண்டுமோ? அல்லது அன்போடும் சாந்தமுள்ள ஆவியோடும் வரவேண்டுமோ?

    • TaERV TaERV

      உங்கள் விருப்பம் என்ன? நான் உங்களிடம் தண்டனை தர வருவதா? அல்லது அன்பு, மென்மை ஆகியவற்றோடு வருவதா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾക്കു ഏതു വേണം? ഞാൻ വടിയോടുകൂടെയോ സ്നേഹത്തിലും സൌമ്യാത്മാവിലുമോ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી શી ઈચ્છા છે? હું તમારી પાસે કાઠી લઇને આવું, કે પ્રેમથી તથા નમ્રતાના આત્માથી આવું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା କଅଣ ମୁଁ ବେତ ଘେନି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବି ନା ପ୍ରେମ ଘେନି ଓ ମୃଦୁତାର ଆତ୍ମା ଘେନି ଯିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們願意怎麼樣呢?是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢?還是要我存慈愛溫柔的心呢?

    • CUVS CUVS

      你们愿意怎么样呢?是愿意我带着刑杖到你们那里去呢?还是要我存慈爱温柔的心呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué queréis? ¿Iré a vosotros con vara, o con amor y espíritu de mansedumbre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que voulez-vous? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder mit Liebe und sanftmütigem Geist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَاذَا تُرِيدُونَ؟ أَبِعَصاً آتِي إِلَيْكُمْ أَمْ بِالْمَحَبَّةِ وَرُوحِ الْوَدَاعَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम क्या चाहते हो? क्या मैं छड़ी लेकर तुम्हारे पास आऊँ, या प्रेम और नम्रता की आत्मा के साथ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరేది కోరుచున్నారు? బెత్తముతో నేను మీ యొద్దకు రావలెనా? ప్రేమతోను సాత్వికమైన మనస్సుతోను రావలెనా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের ইচ্ছা কি? আমি কি বেত লইয়া তোমাদের কাছে যাইব? না প্রেমে ও মৃদুতার আত্মায় যাইব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਭਈ ਮੈਂ ਸੋਟਾ ਫੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ ਅਥਵਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमची काय इच्छा आहे? मी तुमच्याकडे काठी घेऊन यावे किंवा प्रीतीने व सौम्यतेच्या आत्म्याने यावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟವೇನು? ನಾನು ಬೆತ್ತತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲೋ? ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಸೌಮ್ಯ ಭಾವದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಬರಲೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کیا چاہتے ہو؟ کہ مَیں لکڑی لے کر تُمہارے پاس آؤں یا مُحبّت اور نرم مِزاجی سے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම කැමති කොයි එකටද? මා ඔබ සැම ළඟට ඉපලක් රැගෙන එනවාටද? නැතහොත් ප්‍රේමෙයනුත් මෘදුකමේ ආත්මෙයනුත් යුක්තව එනවාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que vocês querem? Devo ir até vocês com uma vara, ou com amor e espírito de mansidão?

    • ALM1911 ALM1911

      Que quereis? Irei ter comvosco com vara ou com amor e espirito de mansidão?

  • Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

    • WEB WEB

      Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

    • WEBU WEBU

      Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களில் ஒருவனுக்கு வேறொருவனோடே வழக்குண்டானால், வழக்காடும்படி அவன் பரிசுத்தவான்களிடத்தில் போகாமல், அநீதக்காரரிடத்தில் போகத் துணிகிறதென்ன?

    • TaERV TaERV

      உங்களில் ஒருவனுக்கு இன்னொருவனுக்கு எதிராக ஏதேனும் பிரச்சனை உருவாகும்போது நீதிமன்றத்திலுள்ள நியாயாதிபதிகளிடம் நீங்கள் போவதென்ன? தேவனோடு சரியானவராக அந்த மனிதர்கள் இருப்பதில்லை. ஆகவே அந்த மனிதர்கள் உங்களுக்கு நீதி வழங்க நீங்கள் அனுமதிப்பதேன்? தேவனுடைய மனிதர்கள் அதனைத் தீர்மானிக்க நீங்கள் சம்மதிக்காதது ஏன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്നു മറ്റൊരുത്തനോടു ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ വിശുദ്ധന്മാരുടെ മുമ്പാകെ അല്ല, അഭക്തന്മാരുടെ മുമ്പിൽ വ്യവഹാരത്തിന്നു പോകുവാൻ തുനിയുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારામાંના કોઈને બીજાની વિરુદ્ધ ફરિયાદ હોય, તો પવિત્રોની આગળ નહિ પણ અધર્મીઓની આગળ કોણ ન્યાય માગવા ચાહે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାରି ଅନ୍ୟ ଜଣକ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା ଥିଲେ ସେ କି ବିଚାର ନିମନ୍ତେ ସାଧୁମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ନ ଯାଇ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ସାହସ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們中間有彼此相爭的事,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審呢?

    • CUVS CUVS

      你们中间有彼此相争的事,怎敢在不义的人面前求审,不在圣徒面前求审呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Osa alguno de vosotros, cuando tiene algo contra otro, ir a juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَتَجَاسَرُ مِنْكُمْ أَحَدٌ لَهُ دَعْوَى عَلَى آخَرَ أَنْ يُحَاكَمَ عِنْدَ الظَّالِمِينَ وَلَيْسَ عِنْدَ الْقِدِّيسِينَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम में से किसी को यह हियाव है कि जब दूसरे के साथ झगड़ा हो, तो फैसले के लिये अधर्मियों के पास जाए और पवित्र लोगों के पास न जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీలో ఒకనికి మరియొకని మీద వ్యాజ్యెమున్నప్పుడు, వాడు పరిశుద్ధుల యెదుట గాక అనీతిమంతుల యెదుట వ్యాజ్యేమాడుటకు తెగించుచున్నాడా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের মধ্যে কি কাহারও সাহস হয় যে, আর এক জনের বিরুদ্ধে কোন কথা থাকিলে তাহার বিচার পবিত্রগণের কাছে লইয়া না গিয়া অধার্ম্মিকদের কাছে লইয়া যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਹ ਹਿਆਉ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਮਾ ਰੱਖ ਕੇ ਨਬੇੜੇ ਲਈ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਕੋਲ ਨਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्यापैकी कोणाएकाचा दुसर्‍याबरोबर वाद असला, तर त्याचा निकाल लावून घेण्यासाठी तो आपले प्रकरण पवित्र जनांपुढे न आणता अनीतिमानांपुढे नेण्याचे धाडस करत आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ವಿದ್ದರೆ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮುಂದೆ ಹೋಗದೆ ಅನೀತಿವಂತರ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಧೈರ್ಯ ವುಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم میں سے کِسی کو یہ جُرأت ہے کہ جب دُوسرے کے ساتھ مُقدّمہ ہو تو فَیصلہ کے لِئے بے دِینوں کے پاس جائے اور مُقدّسوں کے پاس نہ جائے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගෙන් යමෙකුට තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව කාරණයක් ඇත්නම්, ඔහු ශුද්ධවන්තයන් ඉදිරියෙහි නොව අධර්මිෂ්ඨයන් ඉදිරියෙහි නඩු කියන්ට භය නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Algum de vocês ousa, tendo uma questão contra o seu próximo, ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?

    • ALM1911 ALM1911

      Ousa algum de vós, tendo algum negocio contra outro, ir a juizo perante os injustos, e não perante os sanctos?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .