B The Bible

1 Corinthians 4:19

1 Corinthians 4:19 KJV
KJV King James Version

But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐλεύσομαι

eleusomai

I will come

G2064

δὲ

de

however

G1161

ταχέως

tacheōs

soon

G5030

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ἐὰν

ean

if

G1437

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

θελήσῃ,

thelēsē

wishes,

G2309

καὶ

kai

and

G2532

γνώσομαι

gnōsomai

I will find out

G1097

οὐ

ou

not

G3756

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

talk

G3056

τῶν

tōn

of those

G3588

πεφυσιωμένων

pephusiōmenōn

puffed up

G5448

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τὴν

tēn

the

G3588

δύναμιν.

dunamin

power.

G1411

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.

  • WEB WEB

    But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

  • WEBU WEBU

    But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் கர்த்தருக்குச் சித்தமானால் நான் சீக்கிரமாய் உங்களிடத்திற்கு வந்து, இறுமாப்படைந்திருக்கிறவர்களுடைய பேச்சையல்ல, அவர்களுடைய பெலத்தையே அறிந்துகொள்வேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மிக விரைவில் உங்களிடம் வருவேன். தேவன் நான் வரவேண்டுமென விரும்பினால் நான் வருவேன். அப்போது தற் பெருமை பாராட்டுவோர் சொல்வதை அல்ல, செயலில் காட்டுவதைக் காண்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവിന്നു ഇഷ്ടം എങ്കിൽ ഞാൻ വേഗം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, ചീർത്തിരിക്കുന്നവരുടെ വാക്കല്ല ശക്തി തന്നേ കണ്ടറിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પ્રભુની ઇચ્છા હોય, તો હું તમારી પાસે વહેલો આવીશ, ને ફુલનારાઓનું બોલવું તે નહિ, પણ તેઓનું સામર્થ્ય જાણીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯଦି ପ୍ରଭୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଶୀଘ୍ର ଯିବି; ପୁଣି, ଯେଉଁମାନେ ଗର୍ବ କରୁଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଶକ୍ତି ବୁଝିନେବି !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,主若許我,我必快到你們那裡去,並且我所要知道的,不是那些自高自大之人的言語,乃是他們的權能。

  • CUVS CUVS

    然而主若许我,我必快到你们那里去;并且我所要知道的,不是那些自高自大之人的言语,乃是他们的权能。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero iré pronto a vosotros, si el Señor quiere, y conoceré, no las palabras, sino el poder de los que andan envanecidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais j’irai bientôt chez vous, si c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich werde aber gar bald zu euch kommen, so der HERR will, und kennen lernen nicht die Worte der Aufgeblasenen, sondern die Kraft.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنِّي سَآتِي إِلَيْكُمْ سَرِيعاً إِنْ شَاءَ الرَّبُّ فَسَأَعْرِفُ لَيْسَ كَلاَمَ الَّذِينَ انْتَفَخُوا بَلْ قُوَّتَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु प्रभु ने चाहा तो मैं तुम्हारे पास शीघ्र ही आऊँगा, और उन फूले हुओं की बातों को नहीं, परन्तु उनकी सामर्थ्य को जान लूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువు చిత్తమైతే త్వరలోనే మీ యొద్దకు వచ్చి ఉప్పొంగుచున్నవారి మాటలను కాదు, వారి శక్తినే తెలిసికొందును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রভু যদি ইচ্ছা করেন, তবে আমি অবিলম্বে তোমাদের নিকটে আসিব, এবং যাহারা গর্ব্বিত হইয়া উঠিয়াছে, তাহাদের কথা নয়, কিন্তু পরাক্রম জানিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੇਤੀ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी प्रभूची इच्छा असली तर मी तुमच्याकडे लवकरच येईन; तेव्हा फुगलेल्यांच्या बोलण्याकडे पाहणार नाही तर त्यांच्या सामर्थ्याकडे पाहीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಚಿತ್ತವಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬೇಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿ ರುವವರ ಮಾತನ್ನಲ್ಲ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خُداوند نے چاہا تو مَیں تُمہارے پاس جلد آؤں گا اور شیخی بازوں کی باتوں کو نہیں بلکہ اُن کی قُدرت کو معلُوم کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ කැමතිසේක් නම් මම ඔබ සැම ළඟට වහාම ඇවිත්, උඩඟුවූවන්ගේ කථාව නොව ඔවුන්ගේ බලය දැනගන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas irei até vocês em breve, se o Senhor quiser. Então conhecerei não as palavras desses que estão cheios de orgulho, mas o poder que têm.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém em breve irei ter comvosco, se o Senhor quizer, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas a virtude.

Notes

On 1 Corinthians 4:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 4