That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
- WEB WEB
that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
- WEBU WEBU
that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் தேவனை நோக்கிச் செய்யும் ஜெபங்களில், நான் போராடுவதுபோல நீங்களும் என்னோடுகூடப் போராடவேண்டுமென்று நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தமும், ஆவியானவருடைய அன்பினிமித்தமும், உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
பிறகு, தேவனுடைய விருப்பம் இருந்தால் நான் உங்களிடம் வருவேன். நான் மகிழ்ச்சியோடு வருவேன். உங்களோடு ஓய்வுகொள்ளுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നു നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും ആത്മാവിന്റെ സ്നേഹത്തെയും ഓർപ്പിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કે દેવની ઈચ્છાથી હું આનંદ તમારી પાસે આવું, ન તમારા સુદ્ધાં વિસામો પામું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ* ମୁଁ ଯେପରି ଆନନ୍ଦରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଆରାମପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
並叫我順著 神的旨意,歡歡喜喜地到你們那裡,與你們同得安息。
- CUVS CUVS
并叫我顺着神的旨意,欢欢喜喜的到你们那里,与你们同得安息。
Russian
1 translation- RST RST
дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que con gozo llegue a vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
German
1 translation- LUT LUT
auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَتَّى أَجِيءَ إِلَيْكُمْ بِفَرَحٍ بِإِرَادَةِ اللهِ وَأَسْتَرِيحَ مَعَكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं परमेश्वर की इच्छा से तुम्हारे पास आनन्द के साथ आकर तुम्हारे साथ विश्राम पाऊँ ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరు నా కొరకు దేవునికి చేయు ప్రార్థనలయందు నాతో కలసి పోరాడవలెనని, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును బట్టియు, ఆత్మ వలని ప్రేమను బట్టియు మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের ইচ্ছায় আমি যেন তোমাদের নিকটে আনন্দে উপস্থিত হইয়া তোমাদের সঙ্গে প্রাণ জুড়াইতে পারি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਆਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੁਖ ਪਾਵਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अशी की, मी देवाच्या इच्छेने तुमच्याकडे आनंदाने येऊन तुमच्याबरोबर विश्रांती घ्यावी.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಾನು ದೇವರ ಚಿತ್ತಾ ನುಸಾರ ಆನಂದವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊಂದುವಂತೆಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُدا کی مرضی سے تُمہارے پاس خُوشی کے ساتھ آ کر تُمہارے ساتھ آرام پاؤُں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම මා උදෙසා දෙවියන්වහන්සේට කරන ඔබ සැමගේ යාච්ඤාවලදී මා සමඟ බලවත්ලෙස වීර්යකරන හැටියට අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ නිසාද ආත්මයාණන්වහන්සේගේ ප්රේමය නිසාද ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que eu possa ir até vocês com alegria, pela vontade de Deus, e juntamente com vocês, encontre descanso.
- ALM1911 ALM1911
Para que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recreiar-me comvosco.
Notes
On Romans 15:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.