B The Bible

Romans 15:31

Romans 15:31 KJV
KJV King James Version

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

so that

G2443

ῥυσθῶ

rhusthō

I may be delivered

G4506

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

those

G3588

ἀπειθούντων

apeithountōn

refusing to be persuaded

G0544

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

<the>

G3588

Ἰουδαίᾳ

Ioudaia

Judea

G2449

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

διακονία

diakonia

service

G1248

μου

mou

of mine

G3165

ἡ

hē

which [is]

G3588

εἰς

eis

in

G1519

Ἰερουσαλὴμ

Ierousalēm

Jerusalem

G2419

εὐπρόσδεκτος

euprosdektos

acceptable

G2144

τοῖς

tois

to the

G3588

ἁγίοις

hagiois

saints

G0040H

γένηται,

genētai

may become

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and `that' my ministration which `I have' for Jerusalem may be acceptable to the saints;

  • WEB WEB

    that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

  • WEBU WEBU

    that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதேயாவிலிருக்கிற அவிசுவாசிகளுக்கு நான் தப்புவிக்கப்படும்படிக்கும், நான் எருசலேமிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்குச் செய்யப்போகிற தர்மசகாயம் அவர்களால் அங்கிகரிக்கப்படும்படிக்கும்,

  • TaERV TaERV

    யூதேயாவிலுள்ள நம்பிக்கையற்றவர்களிடமிருந்து நான் தப்பித்துக் கொள்ளும் பொருட்டு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். எருசலேமிலுள்ள விசுவாசிகளுக்கு நான் செய்யப்போகும் உதவி அவர்களால் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கப்படவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രസാദമായിത്തീരേണ്ടതിന്നും ഇങ്ങനെ ഞാൻ ദൈവവേഷ്ടത്താൽ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു നിങ്ങളോടുകൂടെ മനം തണുക്കേണ്ടതിന്നും നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടി ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയിൽ എന്നോടുകൂടെ പോരാടേണം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે હું યહુદાહમાંના અવિશ્વાસીઓ[ના હુમલા]થી બચું, ને યરૂશાલેમને સારૂ જે મારી સેવા, ને સંતોને પસંદ પડે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ମୁଁ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶରେ ଅନାଜ୍ଞାବହ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଏ, ଆଉ ଯିରୂଶାଲମ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ଯେଉଁ ସେବା, ତାହା ଯେପରି ସାଧୁମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁଗ୍ରାହ୍ୟ ହୁଏ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫我脫離在猶太不順從的人,也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納,

  • CUVS CUVS

    叫我脱离在犹太不顺从的人;也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳;

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que sea librado de los rebeldes que están en Judea, y «que la ofrenda» de mi servicio a los santos en Jerusalén sea acepta;

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa, und daß mein Dienst, den ich für Jerusalem tue, angenehm werde den Heiligen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ أُنْقَذَ مِنَ الَّذِينَ هُمْ غَيْرُ مُؤْمِنِينَ فِي الْيَهُودِيَّةِ وَلِكَيْ تَكُونَ خِدْمَتِي لأَجْلِ أُورُشَلِيمَ مَقْبُولَةً عِنْدَ الْقِدِّيسِينَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि मैं यहूदिया के अविश्‍वासियों से बचा रहूँ, और मेरी वह सेवा जो यरूशलेम के लिये है, पवित्र लोगों को भाए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను దేవుని చిత్తము వలన సంతోషముతో మీ యొద్దకు వచ్చి మీతో కలిసి విశ్రాంతి పొందునట్లును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন আমি যিহূদিয়াস্থ অবাধ্য লোকদের হইতে রক্ষা পাই, এবং যিরূশালেমের নিমিত্ত আমার যে পরিচর্য্যা, তাহা যেন পবিত্রদিগের নিকটে গ্রাহ্য হয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੂਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੇਪਰਤੀਤੇ ਹਨ ਮੈਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵਾਂ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਉਹ ਸੇਵਾ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲਈ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਸੋ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, यहूदीयात जे अवज्ञा करणारे आहेत त्यांच्यापासून माझी सुटका व्हावी,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೂದಾಯದಲ್ಲಿ ನಂಬದವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕೆಂತಲೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಸೇವೆಯು ಆ ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಿ ತೋರಬೇಕೆಂತಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ مَیںیہُودیہ کے نافرمانوں سے بچا رہُوں اور میری وہ خِدمت جو یروشلِیم کے لِئے ہے مُقدّسوں کو پسند آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරණකොටගෙන සතුටින් ඔබ සැම ළඟට ඇවිත් ඔබ සැම සමඟ නිවාඩු ලබන ලෙසත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que eu seja liberto daqueles que são desobedientes na Judeia, e que o serviço que presto em Jerusalém seja aceitável aos santos,

  • ALM1911 ALM1911

    Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéa, e que esta minha administração, que em Jerusalem faço, seja acceite aos sanctos;

Notes

On Romans 15:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 15