And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
- WEB WEB
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
- WEBU WEBU
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லாமலும் நான் பலவீனத்தோடும் பயத்தோடும் மிகுந்த நடுக்கத்தோடும் உங்களிடத்தில் இருந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களிடம் வந்தபோது மிகவும் சோர்வாகவும், பயத்தால் நடுங்கிக்கொண்டும் இருந்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ബലഹീനതയോടും ഭയത്തോടും വളരെ നടുക്കത്തോടുംകൂടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હું અબળપણામાં તથા ભયમાં તથા ઘણી ધ્રુજારીમાં તમારી સાથે હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମୁଁ ଦୁର୍ବଳତା, ଭୟ ଓ ମହାକମ୍ପ ସହ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在你們那裡,又軟弱,又懼怕又甚戰兢。
- CUVS CUVS
我在你们那里,又软弱,又惧怕,又甚战兢。
Russian
1 translation- RST RST
и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y estuve entre vosotros con debilidad, y mucho temor y temblor;
French
1 translation- LSG LSG
Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
German
1 translation- LUT LUT
Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنَا كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي ضُعْفٍ وَخَوْفٍ وَرِعْدَةٍ كَثِيرَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं निर्बलता और भय के साथ, और बहुत थरथराता हुआ तुम्हारे साथ रहा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు బలహీనతతోను భయముతోను ఎంతో వణకుతోను మీ యొద్ద నుంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি তোমাদের কাছে দুর্ব্বলতা, ভয় ও মহাকম্পযুক্ত ছিলাম,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਰਬਲਤਾਈ ਅਤੇ ਭੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਕਾਂਬੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि मी तअशक्त, भयभीत व अतिकंपित असा झालो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬಲಹೀನನೂ ಭಯಪಡುವವನೂ ಬಹುನಡುಗು ವವನೂ ಆಗಿದ್ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں کمزوری اور خَوف اور بُہت تھرتھرانے کی حالت میں تُمہارے پاس رہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම දුර්වලකමින්ද භයින්ද බොහෝ වෙවුලුමෙන්ද ඔබ සැම සමඟ සිටියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu estive com vocês em fraqueza, em temor e em muito tremor.
- ALM1911 ALM1911
E eu estive comvosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
Notes
On 1 Corinthians 2:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.