And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
- WEB WEB
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
- WEBU WEBU
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களிடத்தில் வரும்போது கிறிஸ்துவினுடைய சுவிசேஷத்தின் சம்பூரணமான ஆசீர்வாதத்தோடே வருவேனென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களைப் பார்க்க வரும்போது, கிறிஸ்துவின் முழுமையான ஆசீர்வாதத்தை உங்களுக்குக் கொண்டு வருவேன் என்பதை நான் அறிவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗ്രഹപൂർത്തിയോടെ വരും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મને માલમ છે કે તમારી પાસે આવીશ ત્યારે હું ખ્રીસ્તની સુવાર્ત્તાના સંપૂર્ણ આશીર્વાદ સુદ્ધાં આવીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମୁଁ ଜାଣେ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବି, ସେତେବେଳେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我也曉得,去的時候必帶著基督豐盛的恩典而去。
- CUVS CUVS
我也晓得去的时候,必带着基督丰盛的恩典而去。
Russian
1 translation- RST RST
и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y sé que cuando vaya a vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.
French
1 translation- LSG LSG
Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’irai.
German
1 translation- LUT LUT
Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنَا أَعْلَمُ أَنِّي إِذَا جِئْتُ إِلَيْكُمْ سَأَجِيءُ فِي مِلْءِ بَرَكَةِ إِنْجِيلِ الْمَسِيحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं जानता हूँ कि जब मैं तुम्हारे पास आऊँगा, तो मसीह की पूरी आशीष के साथ आऊँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను మీ యొద్దకు వచ్చునప్పుడు, క్రీస్తు యొక్క ఆశీర్వాద సంపూర్ణముతో వత్తునని యెరుగుదును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি জানি, যখন তোমাদের নিকটে আসিব, তখন খ্রীষ্টের আশীর্ব্বাদের পূর্ণতায় আসিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ ਤਦੋਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जेव्हा मी तुमच्याकडे येईन तेव्हा ख्रिस्ताच्या [सुवार्तेच्या]आशीर्वादाच्या परिपूर्णतेने भरलेला असा येईन हे मला ठाऊक आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಆಶೀ ರ್ವಾದದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಬರುವೆನೆಂದು ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವುಂಟು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں جانتا ہُوں کہ جب تُمہارے پاس آؤُں گا تو مسِیح کی کامِل برکت لے کر آؤُں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා ඔබ සැම ළඟට එන කල ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ආශීර්වාදයේ පූර්ණත්වය ඇතුව මා එන බව දනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu sei que, quando for até vocês, irei na plenitude da bênção do Evangelho de Cristo.
- ALM1911 ALM1911
E bem sei que, chegando a vós, chegarei com a plenitude da benção do evangelho de Christo.
Notes
On Romans 15:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.