B The Bible

Romans 15:28

Romans 15:28 KJV
KJV King James Version

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

οὖν

oun

therefore

G3767

ἐπιτελέσας

epitelesas

having finished

G2005

καὶ

kai

and

G2532

σφραγισάμενος

sphragisamenos

having sealed

G4972

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

τὸν

ton

<the>

G3588

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

τοῦτον

touton

this

G3778

ἀπελεύσομαι

apeleusomai

I will set off

G0565

δι᾽

di᾽

through

G1223

ὑμῶν

humōn

you

G4771

εἰς

eis

into

G1519

Σπανίαν.

Spanian

Spain.

G4681

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

  • WEB WEB

    When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

  • WEBU WEBU

    When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தக் காரியத்தை நான் நிறைவேற்றி, இந்தப் பலனை அவர்கள் கையிலே பத்திரமாய் ஒப்புவித்தபின்பு, உங்கள் ஊர் வழியாய் ஸ்பானியாவுக்குப் போவேன்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமில் உள்ள ஏழை மக்கள் அவர்களுக்காக வழங்கப்பட்ட பொருளை அடையவேண்டும். இதை முடித்த பிறகு ஸ்பானியாவுக்குப் புறப்படுவேன். வழியில் உங்களைப் பார்ப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അതു നിവർത്തിച്ചു ഈ ഫലം അവർക്കു ഏല്പിച്ചു ബോദ്ധ്യം വരുത്തിയ ശേഷം നിങ്ങളുടെ വഴിയായി സ്പാന്യയിലേക്കു പോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે એ કામ પુરૂં કરીને, ને એ ફળ તેઓને સારૂ નક્કી કરીને, હું તમારામાં થઈને સ્પેન જઈશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଏହି କର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଓ ଏହି ସଂଗୃହୀତ ଧନରୂପ ଫଳ* ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କଲା ପରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟ ଦେଇ ସ୍ପେନକୁ ଯିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    等我辦完了這事,把這善果向他們交付明白,我就要路過你們那裡,往西班牙去。

  • CUVS CUVS

    等我办完了这事,把这善果向他们交付明白,我就要路过你们那里,往士班雅去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, cuando haya concluido esto, y les haya entregado este fruto, pasaré entre vosotros rumbo a España.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès que j’aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَتَى أَكْمَلْتُ ذَلِكَ وَخَتَمْتُ لَهُمْ هَذَا الثَّمَرَ فَسَأَمْضِي مَارّاً بِكُمْ إِلَى اسْبَانِيَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं यह काम पूरा करके और उनको यह चन्दा सौंपकर तुम्हारे पास होता हुआ स्पेन को जाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ పనిని ముగించి ఈ ఫలమును వారికప్పగించి నేను మీ పట్టణము మీదుగా స్పెయినునకు ప్రయాణము చేతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সেই কর্ম্ম সম্পন্ন করিবার এবং মুদ্রাঙ্ক দিয়া সেই ফল তাহাদিগকে দিবার পর, আমি তোমাদের নিকট দিয়া স্পেন দেশে গমন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਦ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚਾੜ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਫਲ ਨੂੰ ਸੇਂਘੀ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਆਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਹੋ ਕੇ ਅਗਾਹਾਂ ਹਿਸਪਾਨਿਯਾ ਨੂੰ ਜਾਵਾਗਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव हे फळ म्हणून त्यांच्या पदरात टाकून झाले की तुमच्याकडील वाटेने मी स्पेन देशास जाईन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡು ಈ ಫಲವನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯವರ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಸ್ಪೇನಿಗೆ ಬರುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس مَیں اِس خِدمت کو پُورا کر کے اور جو کُچھ حاصِل ہُؤا اُن کو سَونپ کر تُمہارے پاس ہوتا ہُؤا اِسفانیہ کو جاؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් මම මෙය ඉෂ්ටකර, මේ ඵලය ඔවුන්ට මුද්‍රාකොට දුන් ඉක්බිති, ඔබ සැම ළඟින් ස්පාඤ්ඤයට යන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, quando eu tiver concluído isso e lhes tiver entregado com segurança esse fruto, seguirei viagem para a Espanha, passando por vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim que, concluido isto, e havendo-lhes consignado este fructo, de lá, passando por vós, irei a Hespanha.

Notes

On Romans 15:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 15