B The Bible

1 Corinthians 6:1

1 Corinthians 6:1 KJV
KJV King James Version

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τολμᾷ

Tolma

Dare

G5111

τις

tis

anyone

G5100

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

πρᾶγμα

pragma

a matter

G4229

ἔχων

echōn

having

G2192

πρὸς

pros

against

G4314

τὸν

ton

the

G3588

ἕτερον

heteron

other

G2087

κρίνεσθαι

krinesthai

go to law

G2919

ἐπὶ

epi

before

G1909

τῶν

tōn

the

G3588

ἀδίκων

adikōn

unrighteous

G0094

καὶ

kai

and

G2532

οὐχὶ

ouchi

not [go]

G3780

ἐπὶ

epi

before

G1909

τῶν

tōn

the

G3588

ἁγίων;

hagiōn

saints?

G0040H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

  • WEB WEB

    Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

  • WEBU WEBU

    Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களில் ஒருவனுக்கு வேறொருவனோடே வழக்குண்டானால், வழக்காடும்படி அவன் பரிசுத்தவான்களிடத்தில் போகாமல், அநீதக்காரரிடத்தில் போகத் துணிகிறதென்ன?

  • TaERV TaERV

    உங்களில் ஒருவனுக்கு இன்னொருவனுக்கு எதிராக ஏதேனும் பிரச்சனை உருவாகும்போது நீதிமன்றத்திலுள்ள நியாயாதிபதிகளிடம் நீங்கள் போவதென்ன? தேவனோடு சரியானவராக அந்த மனிதர்கள் இருப்பதில்லை. ஆகவே அந்த மனிதர்கள் உங்களுக்கு நீதி வழங்க நீங்கள் அனுமதிப்பதேன்? தேவனுடைய மனிதர்கள் அதனைத் தீர்மானிக்க நீங்கள் சம்மதிக்காதது ஏன்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്നു മറ്റൊരുത്തനോടു ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ വിശുദ്ധന്മാരുടെ മുമ്പാകെ അല്ല, അഭക്തന്മാരുടെ മുമ്പിൽ വ്യവഹാരത്തിന്നു പോകുവാൻ തുനിയുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારામાંના કોઈને બીજાની વિરુદ્ધ ફરિયાદ હોય, તો પવિત્રોની આગળ નહિ પણ અધર્મીઓની આગળ કોણ ન્યાય માગવા ચાહે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାରି ଅନ୍ୟ ଜଣକ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା ଥିଲେ ସେ କି ବିଚାର ନିମନ୍ତେ ସାଧୁମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ନ ଯାଇ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ସାହସ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們中間有彼此相爭的事,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審呢?

  • CUVS CUVS

    你们中间有彼此相争的事,怎敢在不义的人面前求审,不在圣徒面前求审呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Osa alguno de vosotros, cuando tiene algo contra otro, ir a juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيَتَجَاسَرُ مِنْكُمْ أَحَدٌ لَهُ دَعْوَى عَلَى آخَرَ أَنْ يُحَاكَمَ عِنْدَ الظَّالِمِينَ وَلَيْسَ عِنْدَ الْقِدِّيسِينَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तुम में से किसी को यह हियाव है कि जब दूसरे के साथ झगड़ा हो, तो फैसले के लिये अधर्मियों के पास जाए और पवित्र लोगों के पास न जाए?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీలో ఒకనికి మరియొకని మీద వ్యాజ్యెమున్నప్పుడు, వాడు పరిశుద్ధుల యెదుట గాక అనీతిమంతుల యెదుట వ్యాజ్యేమాడుటకు తెగించుచున్నాడా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের মধ্যে কি কাহারও সাহস হয় যে, আর এক জনের বিরুদ্ধে কোন কথা থাকিলে তাহার বিচার পবিত্রগণের কাছে লইয়া না গিয়া অধার্ম্মিকদের কাছে লইয়া যায়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਹ ਹਿਆਉ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਮਾ ਰੱਖ ਕੇ ਨਬੇੜੇ ਲਈ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਕੋਲ ਨਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यापैकी कोणाएकाचा दुसर्‍याबरोबर वाद असला, तर त्याचा निकाल लावून घेण्यासाठी तो आपले प्रकरण पवित्र जनांपुढे न आणता अनीतिमानांपुढे नेण्याचे धाडस करत आहे काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ವಿದ್ದರೆ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮುಂದೆ ಹೋಗದೆ ಅನೀತಿವಂತರ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಧೈರ್ಯ ವುಂಟೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تُم میں سے کِسی کو یہ جُرأت ہے کہ جب دُوسرے کے ساتھ مُقدّمہ ہو تو فَیصلہ کے لِئے بے دِینوں کے پاس جائے اور مُقدّسوں کے پاس نہ جائے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගෙන් යමෙකුට තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව කාරණයක් ඇත්නම්, ඔහු ශුද්ධවන්තයන් ඉදිරියෙහි නොව අධර්මිෂ්ඨයන් ඉදිරියෙහි නඩු කියන්ට භය නැද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Algum de vocês ousa, tendo uma questão contra o seu próximo, ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?

  • ALM1911 ALM1911

    Ousa algum de vós, tendo algum negocio contra outro, ir a juizo perante os injustos, e não perante os sanctos?

Notes

On 1 Corinthians 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 6