B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

εἶπαν

G2036 Greek
eipan they said

858 verses in the concordance

Occurrences (858)

481–492 of 858
  • Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

    • WEB WEB

      Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

    • WEBU WEBU

      Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்: இப்பொழுதோ பணப்பையும் சாமான்பையும் உடையவன் அவைகளை எடுத்துக்கொள்ளக்கடவன்; பட்டயம் இல்லாதவன் தன் வஸ்திரத்தை விற்று ஒன்றைக் கொள்ளக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களை நோக்கி, “ஆனால், இப் போது பணமோ, பையோ உங்களிடம் இருந்தால் அதை உங்களோடு கொண்டு செல்லுங்கள். உங்களிடம் வாள் இல்லையென்றால் உங்கள் சட்டையை விற்று ஒரு வாள் வாங்குங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മടിശ്ശീലയുള്ളവൻ അതു എടുക്കട്ടെ; അവ്വണ്ണം തന്നേ പൊക്കണമുള്ളവനും; ഇല്ലാത്തവനോ തന്റെ വസ്ത്രം വിറ്റു വാൾ കൊള്ളട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું, પણ હમણાં જેની પાસે થેલી હોય તે રાખે, ને જોણ્ણું પણ રાખે, ને જેની પાસે તરવાર નહિ હોય તે પોતાનું લુગડું વેચીને [તરવાર] રાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,ମାତ୍ରା ଏବେ, ଯାହାର ଗାଞ୍ଜିଆ ଅଛି, ସେ ତାହା ନେଉ, ସେହିପ୍ରକାରେ ଝୋଲୀ ମଧ୍ୟ ନେଉ, ଆଉ ଯାହାର ନାହିଁ, ସେ ଆପଣା ଚାଦରଖଣ୍ଡକ ବିକି ଖଣ୍ଡା କିଣୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「但如今有錢囊的可以帶著,有口袋的也可以帶著,沒有刀的要賣衣服買刀。

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「但如今有钱囊的可以带着,有口袋的也可以带着,没有刀的要卖衣服买刀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja; y el que no tiene espada, venda su capa y compre una.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n’a point d’épée vende son vêtement et achète une épée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach er zu ihnen: Aber nun, wer einen Beutel hat, der nehme ihn, desgleichen auch die Tasche; wer aber nichts hat, verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «لَكِنِ الآنَ مَنْ لَهُ كِيسٌ فَلْيَأْخُذْهُ وَمِزْوَدٌ كَذَلِكَ. وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فَلْيَبِعْ ثَوْبَهُ وَيَشْتَرِ سَيْفاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “परन्तु अब जिसके पास बटुआ हो वह उसे ले और वैसे ही झोली भी, और जिसके पास तलवार न हो वह अपने कपड़े बेचकर एक मोल ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకాయన- ''ఇప్పుడైతే సంచి గలవాడు సంచియు జాలెయు తీసుకొని పోవలెను; కత్తి లేనివాడు తన బట్ట నమ్మి కత్తి కొనుక్కొనవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, কিন্তু এখন যাহার থলী আছে, সে তাহা গ্রহণ করুক, সেইরূপ ঝুলিও গ্রহণ করুক; এবং যাহার নাই, সে আপন চোগা বিক্রয় করিয়া খড়্গ ক্রয় করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਹੁਣ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਟੂਆ ਹੋਵੇ ਸੋ ਲਵੇ ਅਰ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਝੋਲਾ ਵੀ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸੋ ਆਪਣਾ ਲੀੜਾ ਵੇਚ ਕੇ ਮੁੱਲ ਲਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना म्हटले, “पण आता तर ज्याच्याजवळ पिशवी आहे त्याने ती घ्यावी; तसेच झोळीही घ्यावी आणि ज्याच्याजवळ तलवार नाही त्याने आपले वस्त्र विकून ती विकत घ्यावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಆದರೆ ಈಗ ಹವ್ಮೆಾಣಿ ಇದ್ದವನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅದರಂತೆಯೇ ಚೀಲ ಇದ್ದವನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ; ಕತ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮಾರಿ ಒಂದು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا مگر اب جِس کے پاس بٹوا ہو وہ اُسے لے اور اِسی طرح جھولی بھی اور جِس کے پاس نہ ہو وہ اپنی پوشاک بیچ کر تلوار خرِیدےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: නුමුත් දැන් පසුම්බියක් ඇත්තෙක් ඒක ගනීවා, එසේම මල්ලකුත් ගනීවා. කඩුවක් නැත්තා තමාගේ සළුව විකුණා, කඩුවක් මිලේට ගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele lhes disse: “Mas agora, quem tem uma bolsa, que a pegue, e da mesma forma um alforje. Quem não tem, venda a sua capa e compre uma espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes pois: Mas agora, aquelle que tiver bolsa, tome-a, como tambem o alforge; e, o que não tem espada, venda o seu vestido e compre-a;

  • And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

    • WEB WEB

      They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

    • WEBU WEBU

      They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்கள்: ஆண்டவரே, இதோ, இங்கே இரண்டு பட்டயம் இருக்கிறது என்றார்கள். அவர்: போதும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      சீஷர்கள், “ஆண்டவரே, பாருங்கள், இங்கு இரண்டு வாள்கள் உள்ளன” என்றார்கள். இயேசு அவர்களிடம், “இரண்டு போதுமானவை” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, ഇവിടെ രണ്ടു വാൾ ഉണ്ടു എന്നു അവർ പറഞ്ഞതിന്നു: മതി എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ કહ્યું કે, પ્રભુ, જો આ બે તરવાર રહી; ને તેણે તેઓને કહ્યું કે, એ બસ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ କହିଲେ, ପ୍ରଭୋ ଦେଖନ୍ତୁ, ଏଠାରେ ଦୁଇଟା ଖଣ୍ଡା ଅଛି। ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଥେଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:「主啊,請看!這裡有兩把刀。」耶穌說:「夠了。」

    • CUVS CUVS

      他们说:「主啊,请看!这里有两把刀。」耶稣说:「够了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces ellos dijeron: Señor, aquí hay dos espadas. Y él les dijo: Basta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sprachen aber: HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالُوا: «يَا رَبُّ هُوَذَا هُنَا سَيْفَانِ». فَقَالَ لَهُمْ: «يَكْفِي!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने कहा, “हे प्रभु, देख, यहाँ दो तलवारें हैं।” उसने उनसे कहा, “बहुत हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు - ప్రభువా, ఇదిగో ఇక్కడ రెండు కత్తులున్నవనగా, ''చాలును'' అని ఆయన వారితో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহারা কহিলেন, প্রভু, দেখুন, দুইখান খড়্গ আছে। তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, এই যথেষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬੋਲੇ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਵੇਖ, ਐੱਥੇ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਬੱਸ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणाले, “प्रभूजी पाहा, येथे दोन तलवारी आहेत.” तो त्यांना म्हणाला, “पुरे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು--ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕತ್ತಿಗಳಿವೆ ಅಂದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅವ ರಿಗೆ--ಅದು ಸಾಕಾ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے کہا اَے خُداوند! دیکھ یہاں دو تلواریں ہیں O اُس نے اُن سے کہا O بُہت ہیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු: ස්වාමිනි, බැලුව මැනව, කඩු දෙකක් මෙහි තිබේයයි කීවෝය. උන්වහන්සේද: ඇතැයි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles disseram: “Senhor, eis aqui duas espadas.” Ele lhes disse: “É o suficiente.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E elle lhes disse: Basta.

  • And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

    • WEB WEB

      When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

    • WEBU WEBU

      When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவ்விடத்தில் சேர்ந்தபொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ സ്ഥലത്തു എത്തിയപ്പോൾ അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે તે ઠેકાણે આવ્યો, ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, પ્રાર્થના કરો કે તમે પરીક્ષણમાં ન પડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ପରୀକ୍ଷାରେ ନ ପଡ଼, ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了那地方,就對他們說:「你們要禱告,免得入了迷惑。」

    • CUVS CUVS

      到了那地方,就对他们说:「你们要祷告,免得入了迷惑。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا صَارَ إِلَى الْمَكَانِ قَالَ لَهُمْ: «صَلُّوا لِكَيْ لاَ تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस जगह पहुँचकर उसने उनसे कहा, “प्रार्थना करो कि तुम परीक्षा में न पड़ो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ చోట చేరి ఆయన వారితో - ''మీరు శోధనలో ప్రవేశించకుండునట్లు ప్రార్ధన చేయుడి'' అని చెప్పి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই স্থানে উপস্থিত হইলে পর তিনি তাঁহাদিগকে বলিলেন, তোমরা প্রার্থনা কর, যেন পরীক্ষায় না পড়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਥਾਂ ਅੱਪੜ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या ठिकाणी आल्यावर त्याने त्यांना म्हटले, “तुम्ही परीक्षेत पडू नये म्हणून प्रार्थना करा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳ ಗಾಗದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس جگہ پُہنچ کر اُس نے اُن سے کہا دُعا کرو کہ آزمایش میں نہ پڑوO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඒ ස්ථානයට පැමිණ සිටියදී කථාකොට: ඔබ සැම පරීක්ෂාවට නොපැමිණෙන ලෙස යාච්ඤා කරන්නැයි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando chegou ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não entrem em tentação.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando chegou áquelle logar, disse-lhes: Orae, para que não entreis em tentação.

  • And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

    • WEB WEB

      and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

    • WEBU WEBU

      and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதென்ன? சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு, எழுந்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களை நோக்கி, “ஏன் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? எழுந்து சோதனைக்கு எதிரான வலிமைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതു എന്തു? പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ എഴുന്നേറ്റു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે તેઓને કહ્યું કે, કેમ ઉંઘો છો? ઉઠીને પ્રાર્થના કરો, કે તમે પરીક્ષણમાં ન પડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କାହିଁକି ଶୋଉଅଛ ପରୀକ୍ଷାରେ ଯେପରି ନ ପଡ଼, ଏଥିପାଇଁ ଉଠି ପ୍ରାର୍ଥନା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就對他們說:「你們為甚麼睡覺呢?起來禱告,免得入了迷惑!」

    • CUVS CUVS

      就对他们说:「你们为什么睡觉呢?起来祷告,免得入了迷惑!」

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación.

    French

    1
    • LSG LSG

      et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf das ihr nicht in Anfechtung fallet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا أَنْتُمْ نِيَامٌ؟ قُومُوا وَصَلُّوا لِئَلاَّ تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनसे कहा, “क्यों सोते हो? उठो, प्रार्थना करो कि परीक्षा में न पड़ो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''మీరెందుకు నిద్రించుచున్నారు? శోధనలో ప్రవేశించకుండునట్లు లేచి ప్రార్థన చేయుడి'' అని వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহাদিগকে বলিলেন, কেন ঘুমাইতেছ? উঠ, প্রার্থনা কর, যেন পরীক্ষায় না পড়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਦੇ ਹੋॽ ਉੱਠ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਭਈ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਓ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांना म्हणाला, “झोप का घेता? तुम्ही परीक्षेत पडू नये म्हणून उठून प्रार्थना करा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವದು ಯಾಕೆ? ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾಗ ದಂತೆ ಎದ್ದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن سے کہا تُم سوتے کیوں ہو؟ اُٹھ کر دُعا کرو تاکہ آزمایش میں نہ پڑوO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම නිදා ඉන්නේ මක්නිසාද? පරීක්ෂාවට නොපැමිණෙන පිණිස නැගිට යාච්ඤාකරන්නැයි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e lhes disse: “Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não entrem em tentação.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhes: Que, estaes dormindo? Levantae-vos, e orae, para que não entreis em tentação.

  • But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

    • WEB WEB

      But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

    • WEBU WEBU

      But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவனை நோக்கி: யூதாசே, முத்தத்தினாலேயா மனுஷகுமாரனைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, “யூதாஸ், மனித குமாரனை வஞ்சிக்கும் பொருட்டு நட்பின் முத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവനോടു: യൂദയേ, മനുഷ്യപുത്രനെ ചുംബനംകൊണ്ടോ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુ તેને કહ્યું, શું તું માણસના દીકરાને ચુંબન કરીને પરસ્વાધીન કરે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହାକୁ ହହିଲେ, ହେ ଯିହୂଦା, ଚୁମବଂ ଦ୍ୱାରା କି ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他說:「猶大!你用親嘴的暗號賣人子嗎?」

    • CUVS CUVS

      耶稣对他说:「犹大!你用亲嘴的暗号卖人子吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus lui dit: Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «يَا يَهُوذَا أَبِقُبْلَةٍ تُسَلِّمُ ابْنَ الإِنْسَانِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उससे कहा, “हे यहूदा, क्या तू चूमा लेकर मनुष्य के पुत्र को पकड़वाता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు - ''యూదా, నీవు ముద్దు పెట్టుకొని మనుష్య కుమారుని అప్పగించుచున్నావా?'' అని వానితో అనగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যীশু তাহাকে কহিলেন, যিহূদা, চুম্বন দ্বারা কি মনুষ্যপুত্রকে সমর্পণ করিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਹੂਦਾ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਫੜਵਾਉਂਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्याला म्हणाला, “यहूदा, चुंबन घेऊन मनुष्याच्या पुत्राला धरून देतोस काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ-- ಯೂದನೇ, ಮುದ್ದಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡುತ್ತೀಯೋ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُس سے کہا اَے یہُودا ہ کیا تُو بوسہ لے کر اِبنِ آدم کو پکڑواتا ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේද: යූදස්, ඔබ සිඹීමකින් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා පාවා දෙනවාදැයි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus lhe disse: “Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trahes o Filho do homem?

  • When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

    • WEB WEB

      When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

    • WEBU WEBU

      When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைச் சூழநின்றவர்கள் நடக்கப்போகிறதைக் கண்டு: ஆண்டவரே, பட்டயத்தினாலே வெட்டுவோமா என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் சீஷர்களும் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் என்ன நடக்கப்போகிறதென உணர்ந்தார்கள். சீஷர்கள் இயேசுவிடம், “ஐயா, எங்கள் வாள்களை பயன்படுத்தட்டுமா?” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സംഭവിപ്പാൻ പോകുന്നതു അവന്റെ കൂടെയുള്ളവർ കണ്ടു: കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ വാൾകൊണ്ടു വെട്ടേണമോ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જેઓ તેની આસપાસ હતા તેઓએ શું થવાનું છે તે જોઇને તેણે કહ્યું, પ્રભુ, અમે તરવારથી મારીએ શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ କଅଣ, ତାହା ଦେଖି ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀମାନେ କହିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ଖଡ଼୍ଗରେ ଆଘାତ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      左右的人見光景不好,就說:「主啊!我們拿刀砍可以不可以?」

    • CUVS CUVS

      左右的人见光景不好,就说:「主啊!我们拿刀砍可以不可以?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a espada?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l’épée?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HERR, sollen wir mit dem Schwert drein schlagen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى الَّذِينَ حَوْلَهُ مَا يَكُونُ قَالُوا: «يَا رَبُّ أَنَضْرِبُ بِالسَّيْفِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके साथियों ने जब देखा कि क्या होनेवाला है, तो कहा, “हे प्रभु, क्या हम तलवार चलाएँ?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన చుట్టు నున్నవారు జరుగబోవు దానిని చూచి - ప్రభువా, కత్తితో నరుకుదుమా? అని ఆయన నడిగిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন কি কি ঘটিবে, তাহা দেখিয়া যাঁহারা তাঁহার কাছে ছিলেন, তাঁহারা কহিলেন, প্রভু, আমরা কি খড়্গ দ্বারা আঘাত করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਕੀ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਅਸੀਂ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਈਏॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यासभोवती जे होते ते आता काय होणार हे ओळखून त्याला म्हणाले, “प्रभूजी, आम्ही तलवार चालवावी काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸುತ್ತಲಿರು ವವರು ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸುವದಕ್ಕಿರುವದನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯೋ ಣವೋ? ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس کے ساتِھیوں نے معلُوم کِیا کہ کیا ہونے والا ہے تو کہا اَے خُداوند کیا ہم تلوار چلائیں؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අවට සිටි අය පැමිණෙන්ට තිබෙන දේ දැක: ස්වාමිනි, කඩුවෙන් ගසමුදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os que estavam ao seu redor viram o que estava para acontecer, disseram-lhe: “Senhor, devemos ferir com a espada?”

    • ALM1911 ALM1911

      E os que estavam com elle, vendo o que ia succeder, disseram-lhe: Senhor, feriremos á espada?

  • And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus answered and said, Suffer ye `them' thus far. And he touched his ear, and healed him.

    • WEB WEB

      But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

    • WEBU WEBU

      But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு: இம்மட்டில் நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லி, அவனுடைய காதைத்தொட்டு, அவனைச் சொஸ்தப்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு “நிறுத்து” என்றார். பின்பு இயேசு வேலைக்காரனின் காதைத் தொட்டு அவனைக் குணப்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ യേശു; ഇത്രെക്കു വിടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു അവന്റെ കാതു തൊട്ടു സൌഖ്യമാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુએ ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, આટલું થવા દો. અને તેણે તેના કાનને અડકીને તેને સારો કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ,ଏତିକି ସହିଥାଅ; ପୁଣି ସେ ତାହାର କାନ ଛୁଇଁ ତାହାକୁ ସୁସ୍ଥ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「到了這個地步,由他們吧!」就摸那人的耳朵,把他治好了。

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「到了这个地步,由他们吧!」就摸那人的耳朵,把他治好了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces respondiendo Jesús, dijo: «Basta ya;» dejad. Y tocando su oreja, le sanó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so machen! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يَسُوعُ: «دَعُوا إِلَى هَذَا!» وَلَمَسَ أُذْنَهُ وَأَبْرَأَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर यीशु ने कहा, “अब बस करो।” और उसका कान छूकर उसे अच्छा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే యేసు - ''ఈ మట్టుకు తాళుడి'' అని చెప్పి వాని చెవి ముట్టి బాగుచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যীশু উত্তর করিলেন, এই পর্য্যন্ত ক্ষান্ত হও। পরে তিনি তাহার কর্ণ স্পর্শ করিয়া তাহাকে সুস্থ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਐਥੇਂ ਤੀਕੁਰ ਛੱਡ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕੰਨ ਛੋਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशूने म्हटले, “एवढे होऊ द्या!” आणि त्याने त्याच्या कानाला स्पर्श करून त्याला बरे केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು--ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಿಡಿರಿ ಅಂದನು. ಆತನು ಅವನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے جواب میں کہا اِتنے پر کِفایت کرو اور اُس کے کان کو چُھو کراُس کواچّھا کِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මෙපමණකට ඉඩදෙන්නය කියා, ඔහුගේ කන අතගා සුවකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus respondeu: “Deixem-me ao menos fazer isto” — e tocando-lhe a orelha, o curou.

    • ALM1911 ALM1911

      E, respondendo Jesus, disse: Deixae-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

  • Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

    • WEB WEB

      Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

    • WEBU WEBU

      Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு இயேசு தமக்கு விரோதமாய் வந்த பிரதான ஆசாரியர்களையும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவர்களையும் மூப்பர்களையும் நோக்கி: ஒரு கள்ளனைப்பிடிக்கப் புறப்பட்டு வருகிறதுபோல, நீங்கள் பட்டயங்களையும் தடிகளையும் எடுத்துப் புறப்பட்டு வந்தீர்களே.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவைச் சிறைப்பிடிக்க வந்த கூட்டத்தில் தலைமை ஆசாரியரும், முதிய யூத அதிகாரிகளும், தேவாலயக் காவலர்களும் இருந்தனர். இயேசு அவர்களை நோக்கி, “வாளோடும் தடிகளோடும் நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்? நான் குற்றவாளி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു തന്റെ നേരെ വന്ന മഹാപുരോഹിതന്മാരോടും ദൈവാലയത്തിലെ പടനായകന്മാരോടും മൂപ്പന്മാരോടും: ഒരു കള്ളന്റെ നേരെ എന്നപോലെ നിങ്ങൾ വാളും വടിയുമായി പുറപ്പെട്ടുവന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે મુખ્ય યાજકો તથા મંદિરના સરદારો તથા વડીલો તેની સામે આવ્યા હતા, તેઓને ઇસુએ કહ્યું, જેમ લુટારાની સામે આવતા હો તેમ તરવારો તથા સોટા લઈને આવ્યા છો શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାରିବା ପରି ଖଣ୍ଡା ଓ ଠେଙ୍ଗା ଘେନି ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ବାହାରିଆସିଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?

    • CUVS CUVS

      耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说:「你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los jefes de la guardia del templo y a los ancianos, que habían venido contra él: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber sprach zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und den Ältesten, die über ihn gekommen waren: Ihr seid, wie zu einem Mörder, mit Schwertern und mit Stangen ausgegangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِرُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَقُوَّادِ جُنْدِ الْهَيْكَلِ وَالشُّيُوخِ الْمُقْبِلِينَ عَلَيْهِ: «كَأَنَّهُ عَلَى لِصٍّ خَرَجْتُمْ بِسُيُوفٍ وَعِصِيٍّ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यीशु ने प्रधान याजकों और मन्दिर के पहरुओं के सरदारों और पुरनियों से, जो उस पर चढ़ आए थे, कहा, “क्या तुम मुझे डाकू जानकर तलवारें और लाठियाँ लिए हुए निकले हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు తన్ను పట్టుకొన వచ్చిన ప్రధాన యాజకులతోను దేవాలయపు అధిపతులతోను పెద్దలతోను- ''మీరు బందిపోటు దొంగ మీదికి వచ్చినట్టు కత్తులతోను గుదియలతోను బయలుదేరి వచ్చితిరా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার বিরুদ্ধে যে প্রধান যাজকগণ, ধর্ম্মধামের সেনাপতিগণ ও প্রাচীনবর্গ আসিয়াছিল, যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, লোকে যেমন দস্যুর বিরুদ্ধে যায়, তেমনি খড়্গ ও লাঠি লইয়া কি তোমরা আসিলে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਸਨ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਡਾਕੂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਡਾਂਗਾਂ ਫੜੀ ਨਿੱਕਲੇ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे मुख्य याजक, मंदिराचे सरदार व वडील त्याच्यावर चालून आले होते त्यांना येशू म्हणाला, “जसे लुटारूवर जावे तसे तुम्ही तलवारी व सोटे घेऊन निघालात काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರಿಗೂ ದೇವಾಲ ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೂ ಹಿರಿಯರಿಗೂ--ಕಳ್ಳನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಂದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದಲೂ ದೊಣ್ಣೆ ಗಳಿಂದಲೂ ನೀವು ಹೊರಟು ಬಂದಿರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر یِسُو ع نے سردار کاہِنوں اور ہَیکل کے سرداروں اور بزُرگوں سے جو اُس پر چڑھ آئے تھے کہا کیا تُم مُجھے ڈاکُو جان کر تلواریں اور لاٹِھیاں لے کر نِکلے ہو؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ තමන්ට විරුද්ධව ආවාවූ නායක පූජකයන්ටද දේවමාළිගාවේ අධිපතීන්ටද වැඩිමහල්ලන්ටද කථාකොට: ඔබ සැම සොරෙකුට විරුද්ධව මෙන් කඩුමුගුරු රැගෙන ආවහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus disse aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos, que tinham vindo contra ele: “Vocês vieram como se eu fosse um salteador, com espadas e porretes?

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Jesus aos principaes dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra elle: Saistes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

  • But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a certain maid seeing him as he sat in the light `of the fire', and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

    • WEB WEB

      A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

    • WEBU WEBU

      A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஒரு வேலைக்காரி அவன் நெருப்பண்டையிலே உட்கார்ந்திருக்கக்கண்டு, அவனை உற்றுப்பார்த்து: இவனும் அவனோடிருந்தான் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு வேலைக்காரச் சிறுமி பேதுரு உட் கார்ந்திருப்பதைக் கண்டாள். நெருப்பின் ஒளியில் அவனை அவள் பார்க்க முடிந்தது. அவனுடைய முகத்தைக் கூர்ந்து நோக்கினாள். பின்பு அவள், “இந்த மனிதனும் அவரோடு (இயேசு) கூட இருந்தான்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തീവെട്ടത്തിന്നടുക്കെ ഇരിക്കുന്നതു ഒരു ബാല്യക്കാരത്തി കണ്ടു അവനെ ഉറ്റു നോക്കി: ഇവനും അവനോടുകൂടെ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એક છોકરીએ તેને [અગ્નિના] પ્રકાશમાં બેઠેલો દેખીને તેની તરફ એકી નજરે જોઈ રહીને કહ્યું કે, આ માણસ પણ તેની સાથે હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଣେ ଦାସୀ ତାହାଙ୍କୁ ନିଆଁ ପାଖରେ ବସିଥିବା ଦେଖି ତାହାଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ କହିଲା, ଏ ଲୋକଟା ମଧ୍ୟ ତାହା ସାଙ୍ଗରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個使女看見彼得坐在火光裡,就定睛看他,說:「這個人素來也是同那人一夥的。」

    • CUVS CUVS

      有一个使女看见彼得坐在火光里,就定睛看他,说:「这个人素来也是同那人一伙的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero una criada, al verle sentado al fuego, se fijó en él, y dijo: También éste estaba con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah genau auf ihn und sprach: Dieser war auch mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَأَتْهُ جَارِيَةٌ جَالِساً عِنْدَ النَّارِ فَتَفَرَّسَتْ فيهِ وَقَالَتْ: «وَهَذَا كَانَ مَعَهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब एक दासी उसे आग के उजियाले में बैठे देखकर और उसकी ओर ताककर कहने लगी, “यह भी तो उसके साथ था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడొక చిన్నది ఆ మంట వెలుతురులో అతడు కూర్చుండుట చూచి అతని తేరి చూచి - ''వీడును అతనితో కూడ నుండెను'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সেই আলোর কাছে বসিলে এক দাসী তাঁহাকে দেখিয়া তাঁহার দিকে একদৃষ্টে চাহিয়া বলিল, এ ব্যক্তিও উহার সঙ্গে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਗੋੱਲੀ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਬੋਲੀ, ਇਹ ਭੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा एका दासीने त्याला विस्तवाच्या उजेडात बसलेला पाहून त्याच्याकडे टक लावून म्हटले, “हाही त्याच्याबरोबर होता.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯು ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಪೇತ್ರನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ--ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಸಹ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ವನು ಅಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک لَونڈی نے اُسے آگ کی رَوشنی میں بَیٹھا ہُؤا دیکھ کر اُس پر خُوب نِگاہ کی اور کہا یہ بھی اُس کے ساتھ تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට එක් යෞවනියෙක් ඔහු ගිනි ළඟ ඉන්නවා දැක, ඔහු දෙස හොඳට බලා: මොහුත් ඔහු සමඟ සිටියේයයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma certa serva o viu sentado à luz e, olhando fixamente para ele, disse: “Este homem também estava com ele.”

    • ALM1911 ALM1911

      E uma certa creada, vendo-o estar assentado ao fogo, e, postos os olhos n'elle, disse: Este tambem estava com elle.

  • And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

    • WEB WEB

      But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

    • WEBU WEBU

      But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பேதுரு, “மனிதனே. நீ கூறுகிற விஷயத்தைக் குறித்து எனக்குத் தெரியாது” என்றான். பேதுரு இவ்வாறு சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் தருணத்திலேயே சேவல் கூவியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യാ, നീ പറയുന്നതു എനിക്കു തിരിയുന്നില്ല എന്നു പത്രൊസ് പറഞ്ഞു. അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ പെട്ടെന്നു കോഴി കൂകി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીતરે કહ્યું, અરે ભાઇ, તું શું કહે છે તે હું જાણતો નથી. અને તરત, તે બોલતો હતો એટલામાં મરઘો બોલ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପିତର କହିଲେ, ଭାଇ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କହୁଅଛ, ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ। ସେହିକ୍ଷଣି ସେ କହୁଁ କହୁଁ କୁକୁଡ଼ା ଡାକିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得說:「你這個人!我不曉得你說的是甚麼!」正說話之間,雞就叫了。

    • CUVS CUVS

      彼得说:「你这个人!我不晓得你说的是什么!」正说话之间,鸡就叫了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

    German

    1
    • LUT LUT

      Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ لَسْتُ أَعْرِفُ مَا تَقُولُ». وَفِي الْحَالِ بَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ صَاحَ الدِّيكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पतरस ने कहा, “हे मनुष्य, मैं नहीं जानता कि तू क्या कहता है!” वह कह ही रहा था कि तुरन्त मुर्ग़ ने बाँग दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు పేతురు- ''ఓయీ, నీవు చెప్పునది నాకు తెలియదు'' అనెను. అతడింకను మాటలాడు చుండగా వెంటనే కోడి కూసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পিতর কহিলেন, ওহে, তুমি কি বলিতেছ, আমি বুঝিতে পারি না। তিনি কথা বলিতেছিলেন, আর অমনি কুকুড়া ডাকিয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ! ਅਤੇ ਅਜੇ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਝੱਟ ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेत्र म्हणाला, “गृहस्था, तू काय बोलतोस ते मला समजत नाही.” असे तो बोलत आहे इतक्यात कोंबडा आरवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪೇತ್ರನು--ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ನಾನರಿಯೆ ಅಂದನು. ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಹುಂಜ ಕೂಗಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پطر س نے کہا مِیاں مَیں نہیں جانتا تُو کیا کہتا ہے O وہ کہہ ہی رہا تھا کہ اُسی دَم مُرغ نے بانگ دیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පේතෘස්ද: මනුෂ්‍යය, ඔබ කියන දේ නොදනිමියි කීවේය. එකෙණෙහිම, ඔහු කථාකරද්දීම, කුකුළා හඬලීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Pedro disse: “Homem, não sei do que você está falando!” Imediatamente, enquanto ele ainda falava, um galo cantou.

    • ALM1911 ALM1911

      E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda a fallar, cantou o gallo.

  • And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.

    • WEB WEB

      The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”

    • WEBU WEBU

      The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தர் திரும்பி, பேதுருவை நோக்கிப் பார்த்தார். சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று கர்த்தர் தன்னிடத்தில் சொன்ன வசனத்தை உடனே பேதுரு நினைவுகூர்ந்து,

    • TaERV TaERV

      அப்போது கர்த்தர் (இயேசு) திரும்பி பேதுருவின் கண்களைக் கூர்ந்து நோக்கினார். “சேவல் காலையில் கூவும் முன்னரே நீ மூன்று முறை என்னை உனக்குத் தெரியாது என்று கூறுவாய்” என்று கர்த்தர் ஏற்கெனவே தன்னிடம் கூறியதைப் பேதுரு நினைவு கூர்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ കർത്താവു തിരിഞ്ഞു പത്രൊസിനെ ഒന്നു നോക്കി: ഇന്നു കോഴി കൂകുംമുമ്പെ നീ മൂന്നുവട്ടം എന്നെ തള്ളിപ്പറയും എന്നു കർത്താവു തന്നോടു പറഞ്ഞ വാക്കു പത്രൊസു ഓർത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પ્રભુએ ફરીને પીતરની સામું જોયું. અને પીતરને પ્રભુનું વચન યાદ આવ્યું કે તેણે તેને કહ્યું હતું કે, આજ મરઘો બોલ્યા અગાઉ તું ત્રણ વાર મારો નકાર કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପ୍ରଭୁ ବୁଲିପଡ଼ି ପିତରଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁଲେ; ସେଥିରେ ଆଜି କୁକୁଡ଼ା ଡାକିବା ପୂର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭେମାତେ ତିନି ଥର ଅସ୍ୱୀକାର କରିବ, ଏହି ଯେଉଁ କଥା ପ୍ରଭୁ ପିତରଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ତାହା ତାହାଙ୍କ ମନରେ ପଡ଼ିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主轉過身來看彼得,彼得便想起主對他所說的話:「今日雞叫以先,你要三次不認我。」

    • CUVS CUVS

      主转过身来看彼得,彼得便想起主对他所说的话:『今日鸡叫以先,你要三次不认我。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces, vuelto el Señor, miró a Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Señor, que le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR wandte sich um und sah Petrus an. Und Petrus gedachte an des HERRN Wort, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe denn der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالْتَفَتَ الرَّبُّ وَنَظَرَ إِلَى بُطْرُسَ فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ كَلاَمَ الرَّبِّ كَيْفَ قَالَ لَهُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब प्रभु ने घूमकर पतरस की ओर देखा, और पतरस को प्रभु की वह बात याद आई जो उसने कही थी : “आज मुर्ग़ के बाँग देने से पहले, तू तीन बार मेरा इन्कार करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు ప్రభువు తిరిగి పేతురువైపు చూచెను, గనుక పేతురు - నేడు కోడి కూయక మునుపు నీవు ముమ్మారు నన్నెరుగ నందువని ప్రభువు తనతో చెప్పినమాట జ్ఞాపకము చేసుకొని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর প্রভু মুখ ফিরাইয়া পিতরের দিকে দৃষ্টিপাত করিলেন; তাহাতে প্রভু এই যে বাক্য বলিয়াছিলেন, ‘অদ্য কুকুড়া ডাকিবার পূর্ব্বে তুমি তিন বার আমাকে অস্বীকার করিবে,’ তাহা পিতরের মনে পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਪਤਰਸ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ। ਤਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਆਈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹੀ ਸੀ ਭਈ ਅੱਜ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा प्रभूने वळून पेत्राकडे दृष्टी लावली; आणि ‘आज कोंबडा आरवण्यापूर्वी तू तीन वेळा मला नाकारशील,’ असे जे प्रभूने पेत्राला सांगितले होते ते त्याला आठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಪೇತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದನು; ಆಗ ಪೇತ್ರನು--ಹುಂಜ ಕೂಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮೂರು ಸಾರಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند نے پِھر کر پطر س کی طرف دیکھا اور پطر س کو خُداوندکی وہ بات یاد آئی جو اُس سے کہی تھی کہ آج مُرغ کے بانگ دینے سے پہلے تُو تِین بار میرا اِنکار کرے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ හැරී පේතෘස් දෙස බැලූසේක. පේතෘස්ද: අද කුකුළා හඬලන්ට පළමුවෙන් ඔහු නාඳුනමියි තුන් වරක් ඔබ මා ගැන කියන්නෙහියයි ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට කී වචනය සිහිකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor voltou-se e olhou para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra do Senhor, de como lhe havia dito: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o gallo cante hoje, me negarás tres vezes.

  • Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

    • WEB WEB

      “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

    • WEBU WEBU

      “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ கிறிஸ்துவா? அதை எங்களுக்குச் சொல் என்றார்கள். அதற்கு அவர்: நான் உங்களுக்குச் சொன்னாலும் நம்பமாட்டீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள், “நீ கிறிஸ்துவானால் அப்படியே எங்களுக்குச் சொல்” என்றார்கள். இயேசு அவர்களுக்கு, “நான் கிறிஸ்து என்று உங்களுக்குக் கூறினால் நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું ખ્રિસ્ત હોય, તો અમને કહે. પણ તેણે તેઓને કહ્યું કે, જો હું તમને કહું, તો તમે વિશ્વાસ કરશો નહિ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଯଦି ଆପଣାମାନଙ୍କୁ କହେ, ଆପଣମାନେ ତ ବିଶ୍ୱାାସ କରିବେ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:「你若是基督,就告訴我們。」耶穌說:「我若告訴你們,你們也不信;

    • CUVS CUVS

      说:「你若是基督,就告诉我们。」耶稣说:「我若告诉你们,你们也不信;

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprachen: Bist du Christus, sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Sage ich's euch, so glaubt ihr's nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمسِيحَ فَقُلْ لَنَا». فَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ قُلْتُ لَكُمْ لاَ تُصَدِّقُونَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि तू मसीह है, तो हम से कह दे!” उसने उनसे कहा, “यदि मैं तुम से कहूँ, तो प्रतीति न करोगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు క్రీస్తువైతే మాతో చెప్పుమనిరి. అందుకాయన ''నేను మీతో చెప్పిన యెడల మీరు నమ్మరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, যদি তোমাদিগকে বলি, তোমরা বিশ্বাস করিবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ। ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਤੀਤ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तू ख्रिस्त असलास तर आम्हांला सांग.” त्याने त्यांना म्हटले, “मी तुम्हांला सांगितले तरी तुम्ही मुळीच विश्वास धरणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಆ ಕ್ರಿಸ್ತನೋ? ನಮಗೆ ಹೇಳು ಅಂದರು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿ ದರೆ ನೀವು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو مسِیح ہے تو ہم سے کہہ دے O اُس نے اُن سے کہا اگر مَیں تُم سے کہُوں تو یقِین نہ کرو گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ක්‍රිස්තුස් නම් අපට කියන්නැයි කීවෝය. උන්වහන්සේද: මා ඔබ සැමට කීවත් ඔබ සැම විශ්වාසකරන්නේ නැත;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se você é o Cristo, diga-nos.” Mas ele lhes disse: “Se eu lhes disser, vocês não acreditarão,

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: És tu o Christo? dize-nol-o. E disse-lhes: Se vol-o disser, não o crereis;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .