B The Bible

Luke 22:56

Luke 22:56 KJV
KJV King James Version

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἰδοῦσα

idousa

Having seen

G1492H

δὲ

de

then

G1161

αὐτὸν

auton

him

G0846

παιδίσκη

paidiskē

a servant girl

G3814

τις

tis

certain

G5100

καθήμενον

kathēmenon

sitting

G2521

πρὸς

pros

by

G4314

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

light

G5457

καὶ

kai

and

G2532

ἀτενίσασα

atenisasa

having looked intently

G0816

αὐτῷ

autō

on him

G0846

εἶπεν·

eipen

she said;

G2036

καὶ

kai

Also

G2532

οὗτος

houtos

this one

G3778

σὺν

sun

with

G4862

αὐτῷ

autō

Him

G0846

ἦν.

ēn

was.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a certain maid seeing him as he sat in the light `of the fire', and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

  • WEB WEB

    A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

  • WEBU WEBU

    A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஒரு வேலைக்காரி அவன் நெருப்பண்டையிலே உட்கார்ந்திருக்கக்கண்டு, அவனை உற்றுப்பார்த்து: இவனும் அவனோடிருந்தான் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு வேலைக்காரச் சிறுமி பேதுரு உட் கார்ந்திருப்பதைக் கண்டாள். நெருப்பின் ஒளியில் அவனை அவள் பார்க்க முடிந்தது. அவனுடைய முகத்தைக் கூர்ந்து நோக்கினாள். பின்பு அவள், “இந்த மனிதனும் அவரோடு (இயேசு) கூட இருந்தான்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തീവെട്ടത്തിന്നടുക്കെ ഇരിക്കുന്നതു ഒരു ബാല്യക്കാരത്തി കണ്ടു അവനെ ഉറ്റു നോക്കി: ഇവനും അവനോടുകൂടെ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક છોકરીએ તેને [અગ્નિના] પ્રકાશમાં બેઠેલો દેખીને તેની તરફ એકી નજરે જોઈ રહીને કહ્યું કે, આ માણસ પણ તેની સાથે હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜଣେ ଦାସୀ ତାହାଙ୍କୁ ନିଆଁ ପାଖରେ ବସିଥିବା ଦେଖି ତାହାଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ କହିଲା, ଏ ଲୋକଟା ମଧ୍ୟ ତାହା ସାଙ୍ଗରେ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個使女看見彼得坐在火光裡,就定睛看他,說:「這個人素來也是同那人一夥的。」

  • CUVS CUVS

    有一个使女看见彼得坐在火光里,就定睛看他,说:「这个人素来也是同那人一伙的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero una criada, al verle sentado al fuego, se fijó en él, y dijo: También éste estaba con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah genau auf ihn und sprach: Dieser war auch mit ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَأَتْهُ جَارِيَةٌ جَالِساً عِنْدَ النَّارِ فَتَفَرَّسَتْ فيهِ وَقَالَتْ: «وَهَذَا كَانَ مَعَهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एक दासी उसे आग के उजियाले में बैठे देखकर और उसकी ओर ताककर कहने लगी, “यह भी तो उसके साथ था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడొక చిన్నది ఆ మంట వెలుతురులో అతడు కూర్చుండుట చూచి అతని తేరి చూచి - ''వీడును అతనితో కూడ నుండెను'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি সেই আলোর কাছে বসিলে এক দাসী তাঁহাকে দেখিয়া তাঁহার দিকে একদৃষ্টে চাহিয়া বলিল, এ ব্যক্তিও উহার সঙ্গে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਗੋੱਲੀ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਬੋਲੀ, ਇਹ ਭੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा एका दासीने त्याला विस्तवाच्या उजेडात बसलेला पाहून त्याच्याकडे टक लावून म्हटले, “हाही त्याच्याबरोबर होता.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯು ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಪೇತ್ರನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ--ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಸಹ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ವನು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ایک لَونڈی نے اُسے آگ کی رَوشنی میں بَیٹھا ہُؤا دیکھ کر اُس پر خُوب نِگاہ کی اور کہا یہ بھی اُس کے ساتھ تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට එක් යෞවනියෙක් ඔහු ගිනි ළඟ ඉන්නවා දැක, ඔහු දෙස හොඳට බලා: මොහුත් ඔහු සමඟ සිටියේයයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma certa serva o viu sentado à luz e, olhando fixamente para ele, disse: “Este homem também estava com ele.”

  • ALM1911 ALM1911

    E uma certa creada, vendo-o estar assentado ao fogo, e, postos os olhos n'elle, disse: Este tambem estava com elle.

Notes

On Luke 22:56

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22