B The Bible

Luke 22:55

Luke 22:55 KJV
KJV King James Version

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

περιαψάντων

periapsantōn

They having kindled around

G6072

δὲ

de

then

G1161

πῦρ

pur

a fire

G4442

ἐν

en

in

G1722

μέσῳ

mesō

[the] midst

G3319

τῆς

tēs

of the

G3588

αὐλῆς

aulēs

courtyard

G0833

καὶ

kai

and

G2532

συγκαθισάντων

sugkathisantōn

when having sat down together

G4776

ἐκάθητο

ekathēto

was sitting

G2521

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

μέσος

mesos

midst

G3319

αὐτῶν.

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

  • WEB WEB

    When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

  • WEBU WEBU

    When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் முற்றத்தின் நடுவிலே நெருப்பை மூட்டி, அதைச் சுற்றி உட்கார்ந்தபோது, பேதுருவும் அவர்கள் நடுவிலே உட்கார்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    வீரர்கள் வீட்டுக்கு வெளிப்புறத்தில் நடுவில் நெருப்பை வளர்த்து அதைச் சுற்றி உட் கார்ந்தார்கள். பேதுருவும் அவர்களோடு அமர்ந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ നടുമുറ്റത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ തീ കത്തിച്ചു ഒന്നിച്ചിരുന്നപ്പോൾ പത്രൊസും അവരുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ચોકની વચમાં અગ્નિ સળગાવીને તેઓ એકઠા બેઠા ત્યારે પીતર તેઓની વચમાં બેઠો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥଳରେ ନିଆଁ ଜାଳି ଏକାଠି ବସନ୍ତେ ପିତର ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସି ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們在院子裡生了火,一同坐著;彼得也坐在他們中間。

  • CUVS CUVS

    他们在院子里生了火,一同坐着;彼得也坐在他们中间。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y habiendo ellos encendido fuego en medio del patio, se sentaron alrededor; y Pedro se sentó también entre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s’assirent. Pierre s’assit parmi eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Hof und setzten sich zusammen; und Petrus setzte sich unter sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا أَضْرَمُوا نَاراً فِي وَسَطِ الدَّارِ وَجَلَسُوا مَعاً جَلَسَ بُطْرُسُ بَيْنَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब वे आँगन में आग सुलगाकर इकट्ठे बैठे, तो पतरस भी उनके बीच में बैठ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట కొందరు నడుముంగిట మంటవేసుకొని చుట్టు కూర్చుండినప్పుడు, పేతురును వారి మధ్యను కూర్చుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে লোকেরা প্রাঙ্গণের মধ্যে আগুন জ্বালিয়া একত্র বসিলে পিতর তাহাদের মধ্যে বসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਓਹ ਵੇਹੜੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਤਾਂ ਪਤਰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਬੈਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते अंगणाच्या मध्यभागी विस्तव पेटवून एकत्र बसले होते, त्यांच्यामध्ये पेत्र जाऊन बसला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅಂಗಳದ ನಡುವೆ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಸಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂತು ಕೊಂಡಾಗ ಪೇತ್ರನೂ ಅವರ ನಡುವೆ ಕೂತು ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اُنہوں نے صحن کے بِیچ میں آگ جلائی اور مِل کر بَیٹھے تو پطر س اُن کے بِیچ میں بَیٹھ گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් පේතෘස් ඈතින් පස්සේ ගියේය. ඔවුන් ශාලාව මැද ගිනි පත්තුකොට, එකතුව හිඳගෙනඋන් කල, පේතෘස් ඔවුන් මැද හිඳගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram juntos, Pedro sentou-se entre eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo-se accendido fogo no meio da sala, e assentando-se juntos, assentou-se Pedro entre elles.

Notes

On Luke 22:55

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22