B The Bible

Luke 22:54

Luke 22:54 KJV
KJV King James Version

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Συλλαβόντες

Sullabontes

Having seized

G4815

δὲ

de

then

G1161

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἤγαγον

ēgagon

they led [Him] away

G0071

καὶ

kai

and

G2532

εἰσήγαγον

eisēgagon

brought

G1521

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

οἰκίαν

oikian

home

G3614G

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀρχιερέως.

archiereōs

high priest.

G0749

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

ἠκολούθει

ēkolouthei

was following

G0190

μακρόθεν.

makrothen

afar off.

G3113

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they seized him, and led him `away', and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

  • WEB WEB

    They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

  • WEBU WEBU

    They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவரைப் பிடித்தபின்பு, பிரதான ஆசாரியனுடைய வீட்டில் கொண்டுபோய்விட்டார்கள். பேதுருவும் தூரத்திலே பின்சென்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் இயேசுவைச் சிறை பிடித்துக் கொண்டு போனார்கள். தலைமை ஆசாரியனின் வீட்டுக்கு இயேசுவை அவர்கள் கொண்டு வந்தார்கள். பேதுரு அவர்களைத் தொடர்ந்து வந்தான். ஆனால் அவன் இயேசுவின் அருகே வரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവനെ പിടിച്ചു മഹാപുരോഹിതന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി; പത്രൊസും അകലം വിട്ടു പിൻചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તેણે પકડીને લઇ ગયા, ને મુખ્ય યાજકના ઘરમાં તેણે લાવ્યા. પણ પીતર છેટે રહીને તેની પાછળ પાછળ ચાલતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଘେନିଯାଇ ମହାଯାଜକଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆଣିଲେ; କିନ୍ତୁ ପିତର ଦୂରରେ ରହି ପଛେ ପଛେ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們拿住耶穌,把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠地跟著。

  • CUVS CUVS

    他们拿住耶稣,把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y prendiéndole, le llevaron, y le condujeron a casa del sumo sacerdote. Y Pedro le seguía de lejos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après avoir saisi Jésus, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie griffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgte von ferne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذُوهُ وَسَاقُوهُ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ. وَأَمَّا بُطْرُسُ فَتَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वे उसे पकड़कर ले चले, और महायाजक के घर में लाए। पतरस दूर ही दूर उसके पीछे-पीछे चलता था;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారాయనను పట్టి ఈడ్చుకొని పోయి ప్రధాన యాజకుని యింటిలోనికి తీసుకొని పోయిరి. పేతురు దూరముగా వారి వెనుక వచ్చుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা তাঁহাকে ধরিয়া লইয়া গেল, এবং মহাযাজকের বাটীতে আনিল; আর পিতর দূরে থাকিয়া পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਚੱਲੇ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ ਅਰ ਪਤਰਸ ਕੁਝ ਵਿੱਥ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਿ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी त्याला पकडून चालवले व प्रमुख याजकाच्या घरी नेले; तेव्हा पेत्र दुरून मागे मागे चालू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಆತನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಹಾ ಯಾಜಕನ ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಪೇತ್ರನು ದೂರದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ اُسے پکڑ کر لے چلے اور سردار کاہِن کے گھر میں لے گئے اور پطر س فاصِلہ پر اُس کے پِیچھے پِیچھے جاتا تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු උන්වහන්සේ අල්ලාගෙන යන්නාහු, උත්තම පූජකයාගේ ගෙදරට ගෙනගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles o prenderam e o levaram, e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Mas Pedro o seguia de longe.

  • ALM1911 ALM1911

    Então, prendendo-o, o conduziram, e o metteram em casa do summo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.

Notes

On Luke 22:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22