B The Bible

Luke 22:53

Luke 22:53 KJV
KJV King James Version

When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθ᾽

kath᾽

Every

G2596

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

ὄντος

ontos

being

G1510

μου

mou

Me

G3165

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ

hi'erō

temple

G2411

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐξετείνατε

exeteinate

did you stretch out

G1614

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας

cheiras

hands

G5495

ἐπ᾽

ep᾽

against

G1909

ἐμέ.

eme

Me myself.

G1473

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἡ

hē

the

G3588

ὥρα

hōra

hour

G5610

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

ἐξουσία

exousia

power

G1849

τοῦ

tou

of the

G3588

σκότους.¶

skotous

darkness.

G4655

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

  • WEB WEB

    When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

  • WEBU WEBU

    When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் தினந்தோறும் தேவாலயத்தில் உங்களுடனேகூட இருக்கையில் நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கக் கைநீட்டவில்லை; இதுவோ உங்களுடைய வேளையும் அந்தகாரத்தின் அதிகாரமுமாயிருக்கிறது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு நாளும் நான் தேவாலயத்தில் உங்களோடு இருந்தேன். ஏன் என்னை அங்கே சிறைபிடிக்க முயல வில்லை.? ஆனால் இது உங்கள் காலம். இருள் (பாவம்) ஆட்சி புரியும் நேரம்” என்றார். யோ. 18:12-18, 25-27)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ദിവസേന ദൈവാലയത്തിൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നിട്ടും എന്റെ നേരെ കൈ ഓങ്ങിയില്ല; എന്നാൽ ഇതു നിങ്ങളുടെ നാഴികയും ഇരുളിന്റെ അധികാരവും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું રોજ તમારી સાથે મંદિરમાં હતો, ત્યારે તમે મારા પર હાથ નહોતા નાખ્યા; પણ આ તમારી ઘડી તથા અંધકારનું સામર્થ્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ଦିରରେ ଥିବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ହାତ ବଢ଼ାଇଲ ନାହିଁ; କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମୟ ଓ ଅନ୍ଧକାରର କର୍ତ୍ତାପଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我天天同你們在殿裡,你們不下手拿我。現在卻是你們的時候,黑暗掌權了。」

  • CUVS CUVS

    我天天同你们在殿里,你们不下手拿我。现在却是你们的时候,黑暗掌权了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas esta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n’avez pas mis la main sur moi. Mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen, und ihr habt keine Hand an mich gelegt; aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ فِي الْهَيْكَلِ لَمْ تَمُدُّوا عَلَيَّ الأَيَادِيَ. وَلَكِنَّ هَذِهِ سَاعَتُكُمْ وَسُلْطَانُ الظُّلْمَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं मन्दिर में हर दिन तुम्हारे साथ था, तो तुम ने मुझ पर हाथ न डाला; पर यह तुम्हारी घड़ी है, और अन्धकार का अधिकार है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను అనుదినము మీ చెంత దేవాలయములో ఉన్నప్పుడు మీరు నన్ను పట్టుకొనలేదు; అయితే ఇది మీ గడియయు అంధకార సంబంధమైన అధికారమును'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যখন প্রতিদিন ধর্ম্মধামে তোমাদের সঙ্গে ছিলাম, তখন আমার বিরুদ্ধে হস্ত বিস্তার কর নাই; কিন্তু এই তোমাদের সময় এবং অন্ধকারের অধিকার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਮੈਂ ਰੋਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਾਏ ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਘੜੀ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी दररोज मंदिरात तुमच्याबरोबर असे तरी तुम्ही माझ्यावर हात टाकला नाही; पण ही तुमची घटका आणि अंधाराची सत्ता आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೀವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೈ ಚಾಚಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗಳಿಗೆಯೂ ಅಂಧಕಾರದ ಶಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مَیں ہر روز ہَیکل میں تُمہارے ساتھ تھا تو تُم نے مُجھ پر ہاتھ نہ ڈالا لیکن یہ تُمہاری گھڑی اور تارِیکی کا اِختیار ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දවස්පතා මා දේවමාළිගාවෙහි ඔබ සැම සමඟ සිටියදී ඔබ සැම මට විරුද්ධව අත් දිගුකළේ නැත. නුමුත් මෙය ඔබ සැමගේ පැයත් අන්ධකාරයේ බලයත්යයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando eu estava com vocês no templo todos os dias, não estenderam as mãos contra mim. Mas esta é a hora de vocês, e o poder das trevas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Tendo estado todos os dias comvosco no templo, não estendestes as mãos contra mim, porém esta é a vossa hora e o poder das trevas.

Notes

On Luke 22:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22