And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he denied, saying, Woman, I know him not.
- WEB WEB
He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”
- WEBU WEBU
He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: ஸ்திரீயே, அவனை அறியேன் என்று மறுதலித்தான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பேதுரு, அது உண்மையில்லை என்றான். அவன், “பெண்ணே, எனக்கு அவரைத் தெரியாது” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോ; സ്ത്രീയേ, ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല എന്നു തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે ઇનકાર કરીને કહ્યું કે, બાઈ, હું તેને ઓળખતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିଲେ, ହେ ନାରୀ, ମୁଁ ତାହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
彼得卻不承認,說:「女子,我不認得他。」
- CUVS CUVS
彼得却不承认,说:「女子,我不认得他。」
Russian
1 translation- RST RST
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero él lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco.
French
1 translation- LSG LSG
Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber verleugnete ihn und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَنْكَرَهُ قَائِلاً: «لَسْتُ أَعْرِفُهُ يَا امْرَأَةُ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसने यह कहकर इन्कार किया, “हे नारी, मैं उसे नहीं जानता।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకు పేతురు - ''అమ్మాయీ, నేనతని నెరుగను'' అనెను.."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি অস্বীকার করিয়া কহিলেন, না নারি! আমি তাহাকে চিনি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਮੁੱਕਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਤ੍ਰੀਮਤ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण ते नाकारून तो बोलला, “बाई, मी त्याला ओळखत नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನು ಆತನನ್ನು ಅಲ್ಲ ಗಳೆದು--ಸ್ತ್ರೀಯೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರಿಯೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر اُس نے یہ کہہ کر اِنکار کِیا کہ اَے عَورت مَیں اُسے نہیں جانتاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැත, ස්ත්රිය, මම ඔහු නාඳුනමියි ඔහු කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele negou a Jesus, dizendo: “Mulher, eu não o conheço.”
- ALM1911 ALM1911
Porém elle negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.
Notes
On Luke 22:57Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.