And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But Jesus answered and said, Suffer ye `them' thus far. And he touched his ear, and healed him.
- WEB WEB
But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.
- WEBU WEBU
But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இயேசு: இம்மட்டில் நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லி, அவனுடைய காதைத்தொட்டு, அவனைச் சொஸ்தப்படுத்தினார்.
- TaERV TaERV
இயேசு “நிறுத்து” என்றார். பின்பு இயேசு வேலைக்காரனின் காதைத் தொட்டு அவனைக் குணப்படுத்தினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ യേശു; ഇത്രെക്കു വിടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു അവന്റെ കാതു തൊട്ടു സൌഖ്യമാക്കി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસુએ ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, આટલું થવા દો. અને તેણે તેના કાનને અડકીને તેને સારો કીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ,ଏତିକି ସହିଥାଅ; ପୁଣି ସେ ତାହାର କାନ ଛୁଇଁ ତାହାକୁ ସୁସ୍ଥ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「到了這個地步,由他們吧!」就摸那人的耳朵,把他治好了。
- CUVS CUVS
耶稣说:「到了这个地步,由他们吧!」就摸那人的耳朵,把他治好了。
Russian
1 translation- RST RST
Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces respondiendo Jesús, dijo: «Basta ya;» dejad. Y tocando su oreja, le sanó.
French
1 translation- LSG LSG
Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.
German
1 translation- LUT LUT
Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so machen! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ يَسُوعُ: «دَعُوا إِلَى هَذَا!» وَلَمَسَ أُذْنَهُ وَأَبْرَأَهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर यीशु ने कहा, “अब बस करो।” और उसका कान छूकर उसे अच्छा किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే యేసు - ''ఈ మట్టుకు తాళుడి'' అని చెప్పి వాని చెవి ముట్టి బాగుచేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যীশু উত্তর করিলেন, এই পর্য্যন্ত ক্ষান্ত হও। পরে তিনি তাহার কর্ণ স্পর্শ করিয়া তাহাকে সুস্থ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਐਥੇਂ ਤੀਕੁਰ ਛੱਡ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕੰਨ ਛੋਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा येशूने म्हटले, “एवढे होऊ द्या!” आणि त्याने त्याच्या कानाला स्पर्श करून त्याला बरे केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು--ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಿಡಿರಿ ಅಂದನು. ಆತನು ಅವನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے جواب میں کہا اِتنے پر کِفایت کرو اور اُس کے کان کو چُھو کراُس کواچّھا کِیاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මෙපමණකට ඉඩදෙන්නය කියා, ඔහුගේ කන අතගා සුවකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas Jesus respondeu: “Deixem-me ao menos fazer isto” — e tocando-lhe a orelha, o curou.
- ALM1911 ALM1911
E, respondendo Jesus, disse: Deixae-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.
Notes
On Luke 22:51Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.