And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
- WEB WEB
and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
- WEBU WEBU
and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதென்ன? சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு, எழுந்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவர்களை நோக்கி, “ஏன் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? எழுந்து சோதனைக்கு எதிரான வலிமைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതു എന്തു? പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ എഴുന്നേറ്റു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેણે તેઓને કહ્યું કે, કેમ ઉંઘો છો? ઉઠીને પ્રાર્થના કરો, કે તમે પરીક્ષણમાં ન પડો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କାହିଁକି ଶୋଉଅଛ ପରୀକ୍ଷାରେ ଯେପରି ନ ପଡ଼, ଏଥିପାଇଁ ଉଠି ପ୍ରାର୍ଥନା କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就對他們說:「你們為甚麼睡覺呢?起來禱告,免得入了迷惑!」
- CUVS CUVS
就对他们说:「你们为什么睡觉呢?起来祷告,免得入了迷惑!」
Russian
1 translation- RST RST
и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación.
French
1 translation- LSG LSG
et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf das ihr nicht in Anfechtung fallet!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا أَنْتُمْ نِيَامٌ؟ قُومُوا وَصَلُّوا لِئَلاَّ تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उनसे कहा, “क्यों सोते हो? उठो, प्रार्थना करो कि परीक्षा में न पड़ो।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
''మీరెందుకు నిద్రించుచున్నారు? శోధనలో ప్రవేశించకుండునట్లు లేచి ప్రార్థన చేయుడి'' అని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহাদিগকে বলিলেন, কেন ঘুমাইতেছ? উঠ, প্রার্থনা কর, যেন পরীক্ষায় না পড়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਦੇ ਹੋॽ ਉੱਠ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਭਈ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਓ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्यांना म्हणाला, “झोप का घेता? तुम्ही परीक्षेत पडू नये म्हणून उठून प्रार्थना करा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವದು ಯಾಕೆ? ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾಗ ದಂತೆ ಎದ್ದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن سے کہا تُم سوتے کیوں ہو؟ اُٹھ کر دُعا کرو تاکہ آزمایش میں نہ پڑوO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම නිදා ඉන්නේ මක්නිසාද? පරීක්ෂාවට නොපැමිණෙන පිණිස නැගිට යාච්ඤාකරන්නැයි ඔවුන්ට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e lhes disse: “Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não entrem em tentação.”
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes: Que, estaes dormindo? Levantae-vos, e orae, para que não entreis em tentação.
Notes
On Luke 22:46Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.