B The Bible

Luke 22:45

Luke 22:45 KJV
KJV King James Version

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀναστὰς

anastas

having risen up

G0450

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

προσευχῆς,

proseuchēs

prayer,

G4335

ἐλθὼν

elthōn

having come

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

μαθητὰς

mathētas

disciples

G3101

εὗρεν

heuren

He found

G2147

κοιμωμένους

koimōmenous

sleeping

G2837

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

λύπης

lupēs

grief

G3077

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

  • WEB WEB

    When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

  • WEBU WEBU

    When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் ஜெபம்பண்ணி முடித்து, எழுந்திருந்து, தம்முடைய சீஷரிடத்தில் வந்து, அவர்கள் துக்கத்தினாலே நித்திரைபண்ணுகிறதைக் கண்டு:

  • TaERV TaERV

    இயேசு பிரார்த்தனை செய்து முடிந்த பின்னர், அவரது சீஷர்களிடம் சென்றார். அவர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். (அவர்கள் துயரம் அவர்களைச் சோர்வுறச் செய்தது.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പ്രാർത്ഥന കഴിഞ്ഞു എഴുന്നേറ്റു ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവർ വിഷാദത്താൽ ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു അവരോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રાર્થના કરી ઉઠીને તે પોતાના શિષ્યોની પાસે આવ્યો, ત્યારે તેઓને શોકને લીધે ઉઘેલા દીઠા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ପ୍ରାର୍ଥନାରୁ ଉଠି ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ହେତୁ ନିଦ୍ରିତ ଦେଖିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    禱告完了,就起來,到門徒那裡,見他們因為憂愁都睡著了,

  • CUVS CUVS

    祷告完了,就起来,到门徒那里,见他们因为忧愁都睡着了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَامَ مِنَ الصَّلاَةِ وَجَاءَ إِلَى تَلاَمِيذِهِ فَوَجَدَهُمْ نِيَاماً مِنَ الْحُزْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह प्रार्थना से उठा और अपने चेलों के पास आकर उन्हें उदासी के मारे सोता पाया

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ప్రార్థన చాలించి లేచి తన శిష్యుల యొద్దకు వచ్చి వారు దుఃఖము చేత నిద్రించుట చూచి-

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি প্রার্থনা করিয়া উঠিলে পর শিষ্যদের নিকটে আসিয়া দেখিলেন, তাঁহারা দুঃখ হেতু ঘুমাইয়া পড়িয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਦੇ ਮਾਰੇ ਸੁੱਤਿਆਂ ਹੋਇਆ ਡਿੱਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रार्थना करून उठल्यावर तो शिष्यांजवळ आला तेव्हा ते खिन्न झाल्यामुळे झोपी गेलेले त्याला आढळले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಎದ್ದಮೇಲೆ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ಅವರು ದುಃಖದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರಿಗೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب دُعا سے اُٹھ کر شاگِردوں کے پاس آیا تو اُنہیں غم کے مارے سوتے پایاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ යාච්ඤාවෙන් නැගිට, ගෝලයන් ළඟට ඇවිත්, ඔවුන් ශෝකයෙන් නිදා ඉන්නවා දැක:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele se levantou da oração, foi até os discípulos e os encontrou dormindo de tristeza,

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando-se da oração, veiu para os seus discipulos, e achou-os dormindo de tristeza.

Notes

On Luke 22:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22