Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
H8085G Hebrew898 verses in the concordance
Occurrences (898)
469–480 of 898-
Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.
- WEB WEB
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
- WEBU WEBU
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபே, நீர் கவனித்து என் சொல்லைக் கேளும்; நான் பேசப்போகிறேன், நீர் மவுனமாயிரும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, என்னை கவனியும். நான் கூறுவதைக் கேளும். அமைதியாக இரும், என்னை பேசவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബേ, ശ്രദ്ധവെച്ചു കേൾക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે અયૂબ, હવે હું જે કહું તે ધ્યાનથી સાંભળ! તું મૌન રહે અને મને બોલવા દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆୟୁବ, ମନୋଯୋଗ କରି ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ତୁମ୍ଭେ ନୀରବ ହୁଅ, ମୁଁ କଥା କହିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯啊,你當側耳聽我的話,不要作聲,等我講說。
- CUVS CUVS
约伯啊,你当侧耳听我的话.不要作声,等我讲说。
Russian
1- RST RST
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucha, Job, y óyeme;, Calla, y yo hablaré.
French
1- LSG LSG
Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
German
1- LUT LUT
Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاصْغَ يَا أَيُّوبُ وَاسْتَمِعْ لِي. انْصُتْ فَأَنَا أَتَكَلَّمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे अय्यूब! कान लगाकर मेरी सुन; चुप रह, मैं और बोलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోబూ, చెవిని బెట్టుము నా మాట ఆలకింపుము మౌనముగా నుండుము నేను మాటలాడెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইয়োব, অবধান করুন, আমার কথা শুনুন; আপনি নীরব থাকুন, আমি বলি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਅੱਯੂਬ, ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ईयोबा, कान देऊन माझे ऐक; उगा राहा, मला बोलू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯೋಬನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸು; ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು. ಮೌನವಾಗಿರು, ನಾನು ಮಾತನಾಡು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے ایُّوب! توجُّہ سے میری سُن۔ خاموش رہ اور مَیں بولُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා, යෝබ්, සැලකිල්ලෙන් ඇහුම්කන්දෙන්න; නිශ්ශබ්දව සිටින්න, මම කථාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
- ALM1911 ALM1911
Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu fallarei.
-
If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
- WEB WEB
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
- WEBU WEBU
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததேயாகில் நீர் என் சொல்லைக் கேளும், மவுனமாயிரும், நான் உமக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் யோபுவே, நீர் கூற எதுவுமில்லையெனில், நான் சொல்வதைக் கேளும். அமைதியாக இரும், உமக்கு ஞானத்தைப் போதிப்பேன்’ என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇല്ലെന്നുവരികിൽ, നീ എന്റെ വാക്കു കേൾക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તારે કાઇ કહેવાનું જ ન હોય, મારું સાંભળો, છાના રહો અને હું તમને ડહાપણના જ્ઞાનના પાઠ શીખવીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହିଲେ ମୋ' କଥା ଶୁଣନ୍ତ ନୀରବ ହୁଅ, ଆଉ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବି ।
Chinese
2- CUV CUV
若不然,你就聽我說;你不要作聲,我便將智慧教訓你。
- CUVS CUVS
若不然,你就听我说,你不要作声,我便将智慧教训你。」
Russian
1- RST RST
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si no, óyeme tú a mí; Calla, y te enseñaré sabiduría.
French
1- LSG LSG
Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
German
1- LUT LUT
Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِلاَّ فَاسْتَمِعْ أَنْتَ لِي. انْصُتْ فَأُعَلِّمَكَ الْحِكْمَةَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि नहीं, तो तू मेरी सुन; चुप रह, मैं तुझे बुद्धि की बात सिखाऊँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మాట యేమియు లేనియెడల నీవు నా మాట ఆలకింపుము మౌనముగా నుండుము, నేను నీకు జ్ఞానము బోధించె దను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি না থাকে, তবে আমার কথা শুনুন, নীরব হউন, আমি আপনাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਚੁੱਪ ਵੱਟ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहीतर माझे ऐक; उगा राहा, मी तुला ज्ञान सांगतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳು. ಮೌನ ವಾಗಿರು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر نہیں تو تُو میری سُن۔ خاموش رہ اور مَیں تُجھے دانائی سِکھاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම් මට ඇහුම්කන්දී, නිශ්ශබ්දව සිටින්න, මම ඔබට ප්රඥාව උගන්වන්නෙමියි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
- ALM1911 ALM1911
Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-hei a sabedoria.
-
Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
- WEB WEB
“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
- WEBU WEBU
“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளே, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; அறிவாளிகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.
- TaERV TaERV
“நான் கூறுபவற்றை கேளுங்கள், ஞானிகளே, நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள், அறிஞர்களே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളേ, എന്റെ വചനം കേൾപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે શાણા માણસો, તમે મારા શબ્દો સાંભળો; અને હે જ્ઞાનીઓ, તમે મારા કહેવા પર ધ્યાન આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ, ହେ ବିଜ୍ଞମାନେ, ମୋ' କଥାରେ କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們智慧人要聽我的話;有知識的人要留心聽我說。
- CUVS CUVS
「你们智慧人要听我的话;有知识的人要留心听我说!
Russian
1- RST RST
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oíd, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.,
French
1- LSG LSG
Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!
German
1- LUT LUT
Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!
Arabic
1- SVDA SVDA
[اسْمَعُوا أَقْوَالِي أَيُّهَا الْحُكَمَاءُ وَاصْغُوا لِي أَيُّهَا الْعَارِفُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे बुद्धिमानो! मेरी बातें सुनो, और हे ज्ञानियो! मेरी बातों पर कान लगाओ;
Telugu
1- TeOV TeOV
"జ్ఞానులారా, నా మాటలు వినుడి అనుభవశాలులారా, నాకు చెవియొగ్గుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বিজ্ঞেরা, আমার কথা শুনুন; হে জ্ঞানবানেরা, আমার বাক্যে কর্ণপাত করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੋਂ, ਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“समंजस लोकहो, तुम्ही माझे बोलणे ऐका; अहो, जाणते लोकहो, कान द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನನ್ನ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ತಿಳಿದವರೇ ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے تُم عقل مند لوگو! میری باتیں سُنو اور اَے تُم جو اہلِ معرفت ہو! میری طرف کان لگاؤ
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයෙනි, මාගේ වචන අසන්න; දැනගැන්ම ඇත්තෙනි, මට ඇහුම්කන්දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Ouvi, vós, sabios, as minhas razões: e vós, entendidos, inclinae, os ouvidos para mim.
-
Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.
- WEB WEB
“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
- WEBU WEBU
“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் புத்திமான்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; அக்கிரமம் தேவனுக்கும், அநீதி சர்வவல்லவருக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும், எனவே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். தேவன் தீயவற்றை ஒருபோதும் செய்யமாட்டார்! சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் தவறிழைக்கமாட்டார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു വിവേകികളേ, കേട്ടുകൊൾവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી હે શાણા માણસો, મારું સાંભળો દેવ કદી કંઇ ખોટું કરેજ નહિ, અને સર્વસમર્થ દેવ કદી કંઇ અનિષ્ટ કરે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ପରମେଶ୍ୱର ଯେ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରିବେ, ଏହା ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେ ଥାଉ ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଯେ ଅଧର୍ମ କରିବେ, ଏହା ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେ ଥାଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,你們明理的人要聽我的話。 神斷不致行惡;全能者斷不致作孽。
- CUVS CUVS
所以你们明理的人,要听我的话。神断不至行恶,全能者断不至作孽!
Russian
1- RST RST
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, varones de inteligencia, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!
German
1- LUT LUT
Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;
Arabic
1- SVDA SVDA
[لأَجْلِ ذَلِكَ اسْمَعُوا لِي يَا ذَوِي الأَلْبَابِ. حَاشَا لِلَّهِ مِنَ الشَّرِّ وَلِلْقَدِيرِ مِنَ الظُّلْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये हे समझवालो! मेरी सुनो, यह सम्भव नहीं कि परमेश्वर दुष्टता का काम करे, और सर्वशक्तिमान बुराई करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"విజ్ఞానముగల మనుష్యులారా, నా మాట ఆలకించుడి దేవుడు అన్యాయము చేయుట అసంభవము. సర్వశక్తుడు దుష్కార్యము చేయుట అసంభవము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব, হে বুদ্ধিমানেরা, আমার কথা শুনুন, ইহা দূরে থাকুক যে, ঈশ্বর দুষ্কার্য্য করিবেন, সর্ব্বশক্তিমান্ অন্যায় করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨੋ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ! ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਕਰੇ, ਨਾਲੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याकरता समंजस जनहो, माझे ऐकून घ्या; देवाकडून दुष्कर्म व्हावे, सर्वसमर्थाकडून अन्याय व्हावा, ही कल्पनाही करायला नको.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜನರೇ, ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ದೇವರಿಗೆ ದುಷ್ಟತ್ವವೂ ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವೂ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے اَے اہلِ خِرد میری سُنو۔ یہ ہرگِز ہو نہیں سکتا کہ خُدا شرارت کا کام کرے اور قادرِ مُطلق بدی کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් තේරුම් ඇති මනුෂ්යයෙනි, මට ඇහුම්කන්දෙන්න; දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ටකම් කිරීමද සර්වපරාක්රමයාණන්ගෙන් අයුතුකම් කිරීමද දුරුවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que vós, homens d'entendimento, escutae-me: Deus esteja longe da impiedade, e o Todo-poderoso da perversidade!
-
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If now `thou hast' understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.
- WEB WEB
“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
- WEBU WEBU
“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்கு உணர்விருந்தால் இதைக் கேளும், என் வார்த்தைகளின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் ஞானிகளாயிருந்தால், நான் சொல்வதற்குச் செவிகொடுப்பீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു വിവേകമുണ്ടെങ്കിൽ ഇതു കേട്ടുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમારામાં સમજ શકિત હોય તો મને સાંભળો! મારા શબ્દો ધ્યાનમાં રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ବିବେଚନା ଥିଲେ, ଏହା ଶୁଣ; ମୋ' ବାକ୍ୟର ରବରେ ମନୋଯୋଗ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
你若明理,就當聽我的話,留心聽我言語的聲音。
- CUVS CUVS
你若明理,就当听我的话,留心听我言语的声音;
Russian
1- RST RST
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto; Escucha la voz de mis palabras.
French
1- LSG LSG
Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!
German
1- LUT LUT
Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنْ كَانَ لَكَ فَهْمٌ فَاسْمَعْ هَذَا وَاصْغَ إِلَى صَوْتِ كَلِمَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि तुझ में समझ है, तो यह सुन; और मेरी इन बातों पर कान लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున దీని విని వివేచించుము నా మాటల నాలకింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আপনার বিবেচনা থাকে, তবে ইহা শুনুন, আমার বাক্যের রবে কর্ণপাত করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਸਮਝ ਹੈ ਤਾਂ ਏਸ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਲਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आता समजून घे, हे ऐक; माझ्या तोंडून शब्द निघतील त्यांकडे कान दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗ್ರಹಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اگر تُجھ میں سمجھ ہے تو اِسے سُن لے اور میری باتوں پر توجُّہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් ඔබට ඥානය ඇත්නම් මේක අසා, මාගේ වචනවල හඬට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Se pois ha em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos á voz do meu discurso.
-
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
- WEB WEB
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
- WEBU WEBU
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரும் பார்க்கும்படி அவர்களைத் துன்மார்க்கரென்று அடிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
அந்தக் கெட்ட ஜனங்கள் ஏழைகளைத் துன்புறுத்துகிறார்கள். தேவனை நோக்கி அவர்கள் உதவி வேண்டி அழும்படிச் செய்கிறார்கள். ஏழைகள் உதவி கேட்டு அழுவதை தேவன் கேட்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പിന്മാറിക്കളകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનો પોકાર દેવ સુધી પહોંચે છે અને દેવ એ દુ:ખી લોકોનો સાદ સાંભળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଦରିଦ୍ରର କ୍ରନ୍ଦନ ଉପସ୍ଥିତ କରାଇଲେ, ତହୁଁ ସେ ଦୁଃଖୀର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣିଲେ ।
Chinese
2- CUV CUV
甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡;他也聽了困苦人的哀聲。
- CUVS CUVS
甚至使贫穷人的哀声达到他那里,他也听了困苦人的哀声。
Russian
1- RST RST
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.
French
1- LSG LSG
Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
German
1- LUT LUT
daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى بَلَّغُوا إِلَيْهِ صُرَاخَ الْمِسْكِينِ فَسَمِعَ زَعْقَةَ الْبَائِسِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहाँ तक कि उनके कारण कंगालों की दोहाई उस तक पहुँची और उसने दीन लोगों की दोहाई सुनी।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదల మొఱ్ఱను ఆయనయొద్దకు వచ్చునట్లు చేసిరి దీనుల మొఱ్ఱను ఆయనకు వినబడునట్లు చేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে দরিদ্রের ক্রন্দন তাঁহার নিকট আনাইল; আর তিনি দুঃখীদের ক্রন্দন শ্রবণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਪੁਚਾਈ, ਸੋ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या करणीमुळे कंगालांचा आक्रोश त्याच्यापर्यंत गेला; दीनांची आरोळी त्याच्या कानी गेली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಬಡವರ ಕೂಗು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆತನು ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುವವರ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہاں تک کہ اُن کے سبب سے غرِیبوں کی فریاد اُس کے حضُورپُہنچی اور اُس نے مُصِیبت زدوں کی فریاد سُنی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ට පෙනෙන ස්ථානයේදී උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් හැටියට ඔවුන්ට පහරදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
- ALM1911 ALM1911
Para fazer que o clamor do pobre subisse até elle, e que ouvisse o clamor dos afflictos.
-
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
- WEB WEB
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
- WEBU WEBU
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு அறிவில்லாமல் பேசினார்; அவர் வார்த்தைகள் ஞானமுள்ளவைகள் அல்லவென்று,
- TaERV TaERV
“ஒரு ஞானி நான் சொல்வதைக் கேட்பான். ஒரு ஞானி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബ് അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો માણસ મને સાંભળશે ડાહ્યો માણસ કહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକେ ଏବଂ ମୋ' କଥା ଶ୍ରବଣକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ମୋତେ କହିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
明理的人和聽我話的智慧人必對我說:
- CUVS CUVS
明理的人和听我话的智慧人必对我说:
Russian
1- RST RST
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres inteligentes dirán conmigo,, Y el hombre sabio que me oiga:
French
1- LSG LSG
Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
German
1- LUT LUT
Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَوُو الأَلْبَابِ يَقُولُونَ لِي بَلِ الرَّجُلُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَسْمَعُنِي يَقُولُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब ज्ञानी पुरुष वरन् जितने बुद्धिमान मेरी सुनते हैं वे मुझ से कहेंगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేచనగలవారు జ్ఞానముగలిగి నా మాట వినువారు నాతో నీలాగు పలుకుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমান লোকেরা আমাকে বলিবেন, জ্ঞানবানেরা আমার কথা শুনিয়া বলিবেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਿਆਨੀ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਰਦ ਮੇਰੀ ਸੁਣ ਕੇ ਕਹੇਗਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व समंजस लोक, माझे भाषण ऐकणारे सर्व शहाणे पुरुष असे म्हणतील की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اہلِ خِرد مُجھ سے کہیں گے بلکہ ہر عقل مند جو میری سُنتا ہے کہے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිහි ඇති මනුෂ්යයෝද මාගේ වචන අසන සියලු නුවණ ඇත්තෝද කථාකොට:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
- ALM1911 ALM1911
Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sabio me ouvirá.
-
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely God will not hear an empty `cry', Neither will the Almighty regard it.
- WEB WEB
Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
- WEBU WEBU
Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் வீண்வார்த்தைக்குச் செவிகொடார், சர்வவல்லவர் அதைக் கவனியார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவர்களின் தகுதியற்ற கெஞ்சுதலுக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார் என்பது உண்மை. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் அவர்களைக் கவனிக்கமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യർത്ഥമായുള്ളതു ദൈവം കേൾക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સાચું છે, દેવ તેઓની નિરર્થક માંગણીઓ પર ધ્યાન આપશે નહિ. સર્વસમર્થ દેવ તેઓ તરફ જરા પણ ધ્યાન આપશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ଅସାର କଥା ଶୁଣିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ତାହା ଆଦର କରିବେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
虛妄的呼求, 神必不垂聽;全能者也必不眷顧。
- CUVS CUVS
虚妄的呼求,神必不垂听;全能者也必不眷顾。
Russian
1- RST RST
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.
French
1- LSG LSG
C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.
German
1- LUT LUT
Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ اللهَ لاَ يَسْمَعُ كَذِباً وَالْقَدِيرُ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय परमेश्वर व्यर्थ बातें कभी नहीं सुनता, और न सर्वशक्तिमान उन पर चित्त लगाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా దేవుడు నిరర్థకమైన మాటలు చెవిని బెట్టడు సర్వశక్తుడు వాటిని లక్ష్యపెట్టడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক ঈশ্বর অলীক কথা শুনেন না, সর্ব্বশক্তিমান্ তাহা নিরীক্ষণ করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਵਿਅਰਥ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
देव निरर्थक ओरड खरोखर ऐकत नाही; सर्वसमर्थ तिच्याकडे लक्ष देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದ್ದನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೇ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಅದನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً خُدا بطالت کو نہیں سُنے گا اور قادرِ مُطلق اُس کا لِحاظ نہ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ නිෂ්ඵලකමට ඇහුම්කන් නොදෙනසේක, සර්වපරාක්රමයාණෝ ඒක නොසලකනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
- ALM1911 ALM1911
Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.
-
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If they hearken and serve `him', They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
- WEB WEB
If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
- WEBU WEBU
If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அடங்கி அவரைச் சேவித்தால், தங்கள் நாட்களை நன்மையாகவும், தங்கள் வருஷங்களைச் செல்வவாழ்வாகவும் போக்குவார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குச் செவி கொடுத்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், தேவன் அவர்கள் வெற்றிக் காணச் செய்வார். அவர்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കേട്ടനുസരിച്ചു അവനെ സേവിച്ചാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જો એનું માને અને એની સેવા કરે તો તેઓ તેમનું બાકીનું જીવન સમૃદ્ધિમાં ગાળશે. તેઓના વષોર્ સુખથી ભરેલા હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ସେମାନେ ଶୁଣି ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବେ, ତେବେ ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଆପଣା ଆପଣା ଦିନ ଓ ସୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ବର୍ଷ କ୍ଷେପଣ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們若聽從事奉他,就必度日亨通,歷年福樂;
- CUVS CUVS
他们若听从事奉他,就必度日亨通,历年福乐;
Russian
1- RST RST
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bienestar, Y sus años en dicha.
French
1- LSG LSG
S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
German
1- LUT LUT
Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ سَمِعُوا وَأَطَاعُوا قَضُوا أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वे सुनकर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆలకించి ఆయనను సేవించినయెడల తమ దినములను క్షేమముగాను తమ సంవత్సరములను సుఖముగాను వెళ్లబుచ్చెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা যদি কথা শুনে, ও তাঁহার সেবা করে, তবে সুসম্পদে স্ব স্ব আয়ু কাটাইবে, সুখে স্ব স্ব বৎসর সকল যাপন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਓਹ ਸੁਣ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਭਲਿਆਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਰ੍ਹੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून ते अंकित झाले तर ते आपले दिवस सुस्थितीत घालवतील, आपली वर्षे सुखाने काढतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದರೆ ತಮ್ಮ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವರುಷ ಗಳನ್ನು ಸುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರೈಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ سُن لیں اور اُس کی عِبادت کریں تو اپنے دِن اِقبال مندی میں اور اپنے برس خُوشحالی میں بسر کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඇහුම්කන්දී උන්වහන්සේට මෙහෙකළොත්, තමුන්ගේ දවස් ඉසුරෙන්ද තමුන්ගේ අවුරුදු සැපතින්ද පසු කරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eles o ouvirem e o servirem, passarão os seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
- ALM1911 ALM1911
Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.
-
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
- WEB WEB
But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
- WEBU WEBU
But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அடங்கார்களேயாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாகி, ஞானம் அடையாமல் மாண்டுபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தால், அப்போது அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள், அறியாமையுடையவர்களாக மரித்துப்போவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ അവർ വാളാൽ നശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જો તેઓ એનું ન માને તો તેઓ અજ્ઞાનમાંજ મૃત્યુ પામે અને મૃત્યુલોકમાં પહોંચી જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେମାନେ ନ ଶୁଣିଲେ, ଖଡ଼୍ଗରେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ ହୋଇ ମରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
若不聽從,就要被刀殺滅,無知無識而死。
- CUVS CUVS
若不听从,就要被刀杀灭,无知无识而死。
Russian
1- RST RST
если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si no oyeren, serán pasados a espada, Y perecerán sin sabiduría.
French
1- LSG LSG
S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
German
1- LUT LUT
Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا فَبِحَرْبَةِ الْمَوْتِ يَزُولُونَ وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ الْمَعْرِفَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे तलवार से नष्ट हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆలకింపనియెడల వారు బాణములచేత కూలి నశించెదరు. జ్ఞానములేక చనిపోయెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যদি না শুনে, তবে অস্ত্র দ্বারা বিনষ্ট হইবে, জ্ঞানের অভাবে প্রাণত্যাগ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਰਨਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पण त्यांनी ऐकले नाही तर ते शस्त्राने ठार होतील; ज्ञानप्राप्तीवाचून त्यांचा प्राणान्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವರು; ತಿಳಿಯದೆ ಸಾಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر اگر نہ سُنیں تو وہ تلوار سے ہلاک ہوں گے اور جہالت میں مَریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් නාසා සිටියොත්, ඔව්හු කඩුවෙන් විනාශවන්නෝය, අනුවණකමින් නසින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas se não ouvirem, perecerão pela espada; eles morrerão sem conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.
-
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
- WEB WEB
Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
- WEBU WEBU
Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சத்தத்தினால் உண்டாகிற அதிர்ச்சியையும், அவர் வாயிலிருந்து புறப்படுகிற முழக்கத்தையும் கவனமாய்க் கேளுங்கள்.
- TaERV TaERV
“ஒவ்வொருவரும் செவிகொடுங்கள்! தேவனுடைய சத்தம் இடியைப்போல முழங்குகிறது. தேவனுடைய வாயிலிருந்து வரும் இடியைப்போன்ற சத்தத்திற்குச் செவிகொடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നാദത്തിന്റെ മുഴക്കവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની ગર્જના તથા તેના મુખમાંથી નીકળતી વાચા ધ્યાન થી સાંભળ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ରବର ଶବ୍ଦ ଓ ତାହାଙ୍କ ମୁଖନିର୍ଗତ ସ୍ୱର ଶୁଣ ।
Chinese
2- CUV CUV
聽啊, 神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。
- CUVS CUVS
听啊!神轰轰的声音,是他口中所发的响声。
Russian
1- RST RST
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oíd, atentamente el estrépito de su voz, Y el sonido que sale de su boca.
French
1- LSG LSG
Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
German
1- LUT LUT
O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْمَعُوا سَمَاعاً رَعْدَ صَوْتِهِ وَالدَّوِيَّ الْخَارِجَ مِنْ فَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बोलने का शब्द तो सुनो, और उस शब्द को जो उसके मुँह से निकलता है सुनो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన స్వరగర్జనమును వినుడి ఆయన నోటనుండి బయలువెళ్లు ధ్వని నాలకించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শুন শুন, ঐ তাঁহার রবের নির্ঘোষ, ঐ তাঁহার মুখ হইতে নির্গত স্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਣੋ ਨਾ, ਉਹ ਦੇ ਗੱਜਣ ਦੀ ਅਵਾਜ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੂੰਜ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ऐका हो ऐका! त्याच्या वाणीची गर्जना ऐका, त्याच्या मुखातून निघणारा ध्वनी ऐका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಧ್ವನಿಯ ಶಬ್ದದ ಸ್ವರವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಟ್ಟು ಕೇಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ذرا اُ س کے بولنے کی آواز کو سُنو اور اُس زمزمہ کو جو اُ س کے مُنہ سے نِکلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ හඬේ ගර්ජනාවත් උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් නික්මෙන ගෙරවීමත් හොඳට අසන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.
- ALM1911 ALM1911
Attentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sae da sua bocca.
-
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not `the lightnings' when his voice is heard.
- WEB WEB
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
- WEBU WEBU
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.
- TaERV TaERV
மின்னல் ஓளிவீசி மறைந்த பிறகு, தேவனுடைய முழங்கும் சத்தத்தைக் கேட்கமுடியும். தேவன் அவரது அற்புதமான சத்தத்தால் முழங்குகிறார்! மின்னல் மின்னும்போது, தேவனுடைய சத்தம் முழங்குகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વીજળીનો ચમકારો થાય ત્યાર પછી દેવની ગર્જનાના અવાજ સાંભળી શકાય છે, દેવ તેના મહત્વથી ગર્જના કરે છે. જ્યારે વીજળી ચમકે છે, દેવનો અવાજ ગજેર્ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ପଛେ ଏକ ରବ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରଇ, ସେ ଆପଣା ମହତ୍ତ୍ୱର ରବରେ ବଜ୍ରନାଦ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ରବ ଶୁଣାଗଲା ବେଳେ ସେ ତାହାସବୁ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
隨後人聽見有雷聲轟轟,大發威嚴,雷電接連不斷。
- CUVS CUVS
随后人听见有雷声轰轰,大发威严,雷电接连不断。
Russian
1- RST RST
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de ella brama el sonido, Truena él con voz majestuosa; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.
French
1- LSG LSG
Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.
German
1- LUT LUT
Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلاَلِهِ وَلاَ يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని తరువాత ఉరుముధ్వని గర్జించును ఆయన తన గంభీరమైన స్వరముతో గర్జించును ఆయన ధ్వని వినబడునప్పుడు ఆయన మెరుపును నిలిపివేయడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎপশ্চাতে এক রব নাদ করে, তিনি আপন মহত্ত্বের রবে বজ্রনাদ করেন; তাঁহার রব শুনা যায়, তিনি ঐ সকল রোধ করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਗੱਜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ ਜਦ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्यामागून गर्जनेचा ध्वनी होतो; तो आपल्या प्रतापी ध्वनीने गर्जतो; त्याचा शब्द ऐकू येतो तेव्हा तो विद्युल्लतेचे चमकणे थांबवत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ತರುವಾಯ ಶಬ್ದವು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಮಹತ್ತಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಶಬ್ದ ಕೇಳಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವು ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کے بعد رعد کی آواز آتی ہے ۔ وہ اپنے جلال کی آواز سے گرجتا ہے اور جب اُ س کی آواز سُنائی دیتی ہے تو وہ اُسے روکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊට පස්සෙන් ශබ්දයක් ගොරවාගන යන්නේය; උන්වහන්සේ තමන් මහන්තත්වයේ හඬින් ගර්ජනාකරනසේක. උන්වහන්සේගේ හඬ ඇසෙන විට උන්වහන්සේ ඒවා ප්රමාද කරන්නෙත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.
- ALM1911 ALM1911
Depois d'isto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .