Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אָ֑תָּה
H0859A Hebrew679 verses in the concordance
Occurrences (679)
469–480 of 679-
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
- WEB WEB
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
- WEBU WEBU
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் அழிந்துபோகும், நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகளெல்லாம் வஸ்திரம்போல் பழமையாய்ப்போகும்; அவைகளை ஒரு சால்வையைப்போல் மாற்றுவீர், அப்பொழுது மாறிப்போகும்.
- TaERV TaERV
உலகமும் வானமும் ஒழிந்துபோகும் ஆனால் நீரோ என்றென்றும் வாழ்வீர். அவை ஆடையைப்போன்று கிழிந்து போகும். ஆடையைப் போன்று நீர் அவற்றை மாற்றுகிறீர். அவையெல்லாம் மாறிப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നശിക്കും നീയോ നിലനില്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સર્વ પણ નાશ પામશે, તમે સર્વકાળ છો; તેઓ જૂના થશે, ફાટી ગયેલાં કપડા જેવાં થશે; અને માણસ જૂનું વસ્ર ફેંકી નવું ધારણ કરે, તેમ તમે પણ તેઓને બદલી નાંખશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେସବୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ନିତ୍ୟ ଥିବ;
Chinese
2- CUV CUV
天地都要滅沒,你卻要長存;天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換,天地就都改變了。
- CUVS CUVS
天地都要灭没,你却要长存;天地都要如外衣渐渐旧了,你要将天地如里衣更换,天地就都改变了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados;
French
1- LSG LSG
Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
هِيَ تَبِيدُ وَأَنْتَ تَبْقَى وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى كَرِدَاءٍ تُغَيِّرُهُنَّ فَتَتَغَيَّرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो नष्ट होगा, परन्तु तू बना रहेगा; और वह सब कपड़े के समान पुराना हो जाएगा। तू उसको वस्त्र के समान बदलेगा, और वह बदल जाएगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నశించును గాని నీవు నిలచియుందువు అవియన్నియు వస్త్రమువలె పాతగిలును ఒకడు అంగవస్త్రమును తీసివేసినట్లు నీవు వాటిని తీసివేయుదువు అవి మార్చబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে সকল বিনষ্ট হইবে, কিন্তু তুমি স্থির থাকিবে; সে সমস্ত বস্ত্রের ন্যায় জীর্ণ হইয়া পড়িবে, তুমি পরিচ্ছদের ন্যায় তাহাদিগকে খুলিবে, ও তাহাদের পরিবর্ত্তন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਅਟਲ ਰਹੇਂਗਾ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਙੁ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਦਲ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਸੋ ਓਹ ਬਦਲ ਹੀ ਜਾਣਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ती नाहीशी होतील, परंतु तू निरंतर आहेस; ती सगळी वस्त्रासारखी जीर्ण होतील; ती तू प्रावरणासारखी बदलशील आणि ती नाहीशी होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಾಶವಾಗುವವು; ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿರುತ್ತೀ; ಹೌದು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಜೀರ್ಣವಾಗುವವು; ಉಡುಪಿನ ಹಾಗೆ ಅವುಗ ಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿ; ಆಗ ಅವು ಬದಲಾಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ نیست ہو جائیں گے پر تُو باقی رہے گا۔ بلکہ وہ سب پوشاک کی مانِند پُرانے ہو جائیں گے۔ تُو اُن کو لِباس کی مانِند بدلے گا اور وہ بدل جائیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා විනාශවන්නේය, නුමුත් ඔබ පවත්නාසේක. එසේය, ඒ සියල්ල වස්ත්රයක් මෙන් පරණවන්නේය; උතුරු සළුවක් මෙන් ඔබ ඒවා මාරුකරනසේක, ඒවාද මාරුවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.
- ALM1911 ALM1911
Elles perecerão, mas tu permanecerás: todos elles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.
-
But thou art the same, and thy years shall have no end.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But thou art the same, And thy years shall have no end.
- WEB WEB
But you are the same. Your years will have no end.
- WEBU WEBU
But you are the same. Your years will have no end.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீரோ மாறாதவராயிருக்கிறீர்; உமது ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனாகிய நீர் என்றும் மாறுவதில்லை. நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ അനന്യനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમે હે દેવ, તમે કદી બદલાતાં નથી; અને તમારા વષોર્નો કદી અંત આવશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସେହି ଅଟ ଓ ତୁମ୍ଭ ବର୍ଷର ଶେଷ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有你永不改變;你的年數沒有窮盡。
- CUVS CUVS
惟有你永不改变,你的年数没有穷尽!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero tú eres el mismo, Y tus años no se acabarán.
French
1- LSG LSG
Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s’useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
German
1- LUT LUT
Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْتَ هُوَ وَسِنُوكَ لَنْ تَنْتَهِيَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु तू वही है, और तेरे वर्षों का अन्त नहीं होने का।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఏకరీతిగా నుండువాడవు నీ సంవత్సరములకు అంతము లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তুমি যে সেই আছ, তোমার বৎসর সকল কখনও শেষ হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਮੁੱਕਣਗੇ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु तू तोच आहेस, तुझ्या वर्षांना अंत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ಏಕ ರೀತಿಯಾಗಿರುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ಮುಗಿಯವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر تُو لاتبدِیل ہے اور تیرے برس لااِنتہا ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ එකාකාරමය, ඔබගේ අවුරුදු කෙළවර නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas tu és o mesmo. Os teus anos não terão fim.
- ALM1911 ALM1911
Porém tu és o mesmo, e os teus annos nunca terão fim.
-
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
- WEB WEB
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
- WEBU WEBU
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை ஆதரித்து, உமது கிருபை நலமானதினால், என்னை விடுவித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் ஆண்டவர். எனவே உமது நாமத்துக்குப் பெருமைதரும் வழியில் என்னைக் கவனியும். உமக்கு மிகுதியான அன்பு உண்டு எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ കർത്താവായ യഹോവേ, നിന്റെ നാമത്തിന്നടുത്തവണ്ണം എന്നോടു ചെയ്യേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ, હે યહોવા દેવ, તમે મારા પ્રભુ છો! ને તમારા નામને માટે મારા ભલા માટે કામ કરો; તમારી કૃપા ઉત્તમ છે, યહોવા, મારો ઉદ્ધાર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
主─耶和華啊,求你為你的名恩待我;因你的慈愛美好,求你搭救我!
- CUVS CUVS
主耶和华啊,求你为你的名恩待我,因你的慈爱美好,求你搭救我!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y tú, Jehová, Señor mío, favoréceme por amor de tu nombre; Líbrame,, porque tu misericordia es buena.
French
1- LSG LSG
Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
German
1- LUT LUT
Aber du, Herr, HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ السَّيِّدُ فَاصْنَعْ مَعِي مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ. لأَنَّ رَحْمَتَكَ طَيِّبَةٌ نَجِّنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मुझ से हे यहोवा प्रभु, तू अपने नाम के निमित्त बर्ताव कर; तेरी करुणा तो बड़ी है, इसलिये तू मुझे छुटकारा दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా ప్రభువా, నీ నామమునుబట్టి నాకు సహాయము చేయుము నీ కృప ఉత్తమమైనది గనుక నన్ను విడిపింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, হে প্রভু সদাপ্রভু, নিজ নামের অনুরোধে আমার সহিত ব্যবহার কর; তোমার দয়া মঙ্গলময়, অতএব আমাকে উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਭਲੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, हे प्रभू, तू आपल्या नावासाठी मला वागवून घे; तुझी दया उत्तम आहे म्हणून तू मला सोडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೋಸ್ಕರ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ರುವದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اَے مالک خُداوند! اپنے نام کی خاطِر مُجھ پر اِحسان کر۔ مُجھے چُھڑا کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය නිසා මා සමඟ ක්රියා කළ මැනව. ඔබගේ කරුණාව යහපත් බැවින් මා මුදාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;
- ALM1911 ALM1911
Mas tu, Deus Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericordia é boa; livra-me,
-
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
That they may know that this is thy hand; `That' thou, Jehovah, hast done it.
- WEB WEB
that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
- WEBU WEBU
that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இது உமது கரம் என்றும், கர்த்தாவே, தேவரீர் இதைச் செய்தீர் என்றும், அவர்கள் அறிவார்களாக.
- TaERV TaERV
நீர் எனக்கு உதவினீரென்று அப்போது அந்த ஜனங்கள் அறிவார்கள். உமது வல்லமை எனக்கு உதவிற்று என்பதையும் அவர்கள் அப்போது அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഇതു നിന്റെ കൈ എന്നും നീ ഇതു ചെയ്തു എന്നും അവർ അറിയേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી હે યહોવા, આ તારે હાથે તેં જ કર્યુ છે એમ તે સર્વ લોકો જાણે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଏହି ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ବୋଲି ଓ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ।
Chinese
2- CUV CUV
使他們知道這是你的手,是你─耶和華所行的事。
- CUVS CUVS
使他们知道这是你的手,是你耶和华所行的事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y entiendan que esta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.
French
1- LSG LSG
Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!
German
1- LUT LUT
daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ هَذِهِ هِيَ يَدُكَ. أَنْتَ يَا رَبُّ فَعَلْتَ هَذَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस से वे जानें कि यह तेरा काम है, और हे यहोवा, तू ही ने यह किया है!
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు సహాయము చేయుము నీ కృపనుబట్టి నన్ను రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তাহারা জানিতে পায় যে, এ তোমার হস্ত, তুমিই, হে সদাপ্রভু, এই সকল করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਏਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, ह्यात तुझा हात आहे, हे तूच केले आहेस असे ते जाणोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಕೈ ಎಂದೂ ಇದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ جان لیں کہ اِس میں تیرا ہاتھ ہے اور تُو ہی نے اَے خُداوند! یہ کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මෙය ඔබගේ හස්තය බවත්, ස්වාමිනි, ඔබ මේක කළ බවත් ඔව්හු දැනගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.
- ALM1911 ALM1911
Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
-
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
- WEB WEB
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
- WEBU WEBU
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் சபித்தாலும், நீர் ஆசீர்வதியும்; அவர்கள் எழும்பினாலும் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; உமது அடியானோ மகிழக்கடவன்.
- TaERV TaERV
அத்தீயோர் என்னைச் சபித்தனர். ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆசீர்வதிக்க முடியும். அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள், அவர்களைத் தோற்கடியும். அப்போது உமது ஊழியனாகிய நான் சந்தோஷமடைவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ശപിക്കട്ടെ; നീയോ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ભલે મને શાપ આપે, હું તેની કાળજી કરીશ નહિ; કારણ તમે મને આશીર્વાદ આપો છો; જ્યારે તેઓ મારા પર હુમલો કરે ત્યારે તેમને હારવા દો, પછી હું તમારો સેવક આનંદ પામીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅଭିଶାପ ଦେଉନ୍ତୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
任憑他們咒罵,惟願你賜福;他們幾時起來就必蒙羞,你的僕人卻要歡喜。
- CUVS CUVS
任凭他们咒骂,惟愿你赐福;他们几时起来就必蒙羞,你的仆人却要欢喜。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
French
1- LSG LSG
S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
German
1- LUT LUT
Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا هُمْ فَيَلْعَنُونَ وَأَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُ. قَامُوا وَخَزُوا أَمَّا عَبْدُكَ فَيَفْرَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कोसते तो रहें, परन्तु तू आशीष दे! वे तो उठते ही लज्जित हों, परन्तु तेरा दास आनन्दित हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు శపించుచున్నారు గాని నీవు దీవించుదువు వారు లేచి అవమానము పొందెదరు గాని నీ సేవకుడు సంతోషించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা শাপ দিউক, কিন্তু তুমি আশীর্ব্বাদ করিও; তাহারা উঠিলে লজ্জিত হইবে, কিন্তু তোমার এই দাস আনন্দ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਦੇਣ ਪਰ ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ! ਜਦ ਓਹ ਉੱਠਣ ਤਾਂ ਓਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते शाप देतात पण तू आशीर्वाद देतोस; ते उठतील तेव्हा लज्जित होतील, परंतु तुझा सेवक हर्षित होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಶಪಿಸಲಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು; ಅವರು ಎದ್ದು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಸಂತೋ ಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لَعنت کرتے رہیں پر تُو برکت دے۔ وہ جب اُٹھیں گے تو شرمِندہ ہوں گے پر تیرا بندہ شادمان ہو گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ශාපකළාවේ, නුමුත් ඔබ ආශීර්වාදකළ මැනව; ඔව්හු නැගිටින කල ලජ්ජාවන්නෝය, නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.
- ALM1911 ALM1911
Amaldiçoem elles, mas abençoa tu: quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.
-
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
- WEB WEB
Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
- WEBU WEBU
The LORD has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டார்; மனம் மாறாமலுமிருப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஒரு வாக்குறுதி அளித்தார். அவர் மனம் மாறமாட்டார். “நீர் என்றென்றும் ஆசாரியராயிருப்பீர். மெல்கிசேதேக்கைப் போன்ற ஆசாரியராயிருப்பீர்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മല്ക്കീസേദെക്കിന്റെ വിധത്തിൽ എന്നേക്കും ഒരു പുരോഹിതൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પ્રતિજ્ઞા કરી, “તું મલ્ખીસદેકની જેમ, સદાને માટે યાજક છે; તેમનું આ વચન તે કદી રદબાતલ કરશે નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଶପଥ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଅନ୍ୟଥା କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華起了誓,決不後悔,說:你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。
- CUVS CUVS
耶和华起了誓,决不后悔说:「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。」
Russian
1- RST RST
Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juró Jehová, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre Según el orden de Melquisedec.
French
1- LSG LSG
L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: »Du ist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks.«
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقْسَمَ الرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ: [أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने शपथ खाई और न पछताएगा : “तू मेल्कीसेदेक की रीति पर सर्वदा का याजक है। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున నీవు నిరంతరము యాజకుడవైయుందువని యెహోవా ప్రమాణము చేసియున్నాడు, ఆయన మాట తప్పనివాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু শপথ করিলেন, অনুশোচনা করিবেন না, তুমি অনন্তকালীন যাজক, মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੁਕਰੇਗਾ, ਤੂੰ ਮਲਕਿ-ਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਾ ਜਾਜਕ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने शपथ वाहिली आहे आणि ती तो बदलणार नाही; ती अशी की, “मलकीसदेकाच्या संप्रदायाप्रमाणे तू युगानुयुग याजक आहेस.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮೆಲ್ಕೀಜೆದೇಕನ ತರದ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ನುಡಿ ದಿದ್ದಾನೆ; ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے قَسم کھائی ہے اور پِھرے گانہیں کہ تُو ملکِ صِد ق کے طَورپر ابد تک کاہِن ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මෙල්කිසදෙක්ගේ පිළිවෙළින් සදාකාලයටම පූජකයෙකැයි ස්වාමීන්වහන්සේ දිවුළසේක; එය වෙනස් නොකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR jurou, e não mudará de ideia: “Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.”
- ALM1911 ALM1911
Jurou o Senhor, e não se arrependerá: tu és um sacerdote eterno, segundo a ordem de Melchisedec.
-
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.
- WEB WEB
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
- WEBU WEBU
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் தேவன், நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என் தேவன், நான் உம்மை உயர்த்துவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன், நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். நான்உம்மைத் துதிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ ദൈവമാകുന്നു; ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા યહોવા, હું તમારો આભાર માનીશ; તમે મારા દેવ છો, હું તમને મોટા માનીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
你是我的 神,我要稱謝你!你是我的 神,我要尊崇你!
- CUVS CUVS
你是我的神,我要称谢你!你是我的神,我要尊崇你。
Russian
1- RST RST
Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.
French
1- LSG LSG
Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.
German
1- LUT LUT
Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ. إِلَهِي فَأَرْفَعُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू मेरा परमेश्वर है, मैं तेरा धन्यवाद करूँगा; तू मेरा परमेश्वर है, मैं तुझ को सराहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నా దేవుడవు నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను నీవు నా దేవుడవు నిన్ను ఘనపరచెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার স্তব করিব; তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा देव आहेस; मी तुझे उपकारस्मरण करीन; हे माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں تیرا شُکر کرُوں گا۔ تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں تیری تمجِید کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඔබ උසස්කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.
- ALM1911 ALM1911
Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
-
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast commanded `us' thy precepts, That we should observe them diligently.
- WEB WEB
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
- WEBU WEBU
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளை நாங்கள் கருத்தாய்க் கைக்கொள்ளும்படி நீர் கற்பித்தீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் எங்களுக்கு உமது கட்டளைகளைக் கொடுத்தீர். அந்தக் கட்டளைகளுக்கு முற்றிலுமாகக் கீழ்ப்படியுமாறு கூறினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ കൃത്യമായി ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમને નિયમો આપ્યાં છે, તમે અમને તે હુકમોનું કાળજીપૂર્વક પાલન કરવા કહ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଯନିପୂର୍ବକ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你曾將你的訓詞吩咐我們,為要我們殷勤遵守。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你曾将你的训词吩咐我们,为要我们殷勤遵守。
Russian
1- RST RST
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.
German
1- LUT LUT
Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِوَصَايَاكَ أَنْ تُحْفَظَ تَمَاماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने उपदेश इसलिये दिए हैं, कि वे यत्न से माने जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలను జాగ్రత్తగా గైకొనవలెనని నీవు మాకు ఆజ్ఞాపించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন নিদেশমালা আদেশ করিয়াছ, যেন আমরা যত্নপূর্ব্বক তাহা পালন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੀਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे विधी आम्ही मनःपूर्वक पाळावेत म्हणून तू ते आम्हांला लावून दिले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಕೈಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے قوانِین دِئے ہیں تاکہ ہم دِل لگا کر اُن کو مانیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප විසින් ඔබගේ නියෝග උත්සාහයෙන් පවත්වන පිණිස ඔබ ඒවා අපට අණකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.
- ALM1911 ALM1911
Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.
-
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
- WEB WEB
Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
- WEBU WEBU
Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; உம்முடைய பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
- TaERV TaERV
ஆண்டவரே நீர் ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்டவர். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ થાય! કૃપા કરીને મને તમારા વિધિઓ શીખવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧନ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你是應當稱頌的!求你將你的律例教訓我!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你是应当称颂的!求你将你的律例教训我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito tú, oh Jehová; Enséñame, tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
German
1- LUT LUT
Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا رَبُّ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू धन्य है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవే స్తోత్రము నొందదగినవాడవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তুমি, হে সদাপ্রভু, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू धन्य आहेस; तुझे नियम मला शिकव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡು ವಾತನು; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو مُبا رک ہے۔ مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ ප්රශංසිතය. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
-
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
- WEB WEB
You are good, and do good. Teach me your statutes.
- WEBU WEBU
You are good, and do good. Teach me your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் நல்லவரும், நன்மை செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் நல்லவர், நீர் நல்ல காரியங்களைச் செய்கிறீர். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നല്ലവനും നന്മ ചെയ്യുന്നവനും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ઉત્તમ છો અને ઉત્તમ કરો છો; મને તમારા વિધિઓ શીખવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ;
Chinese
2- CUV CUV
你本為善,所行的也善;求你將你的律例教訓我!
- CUVS CUVS
你本为善,所行的也善,求你将你的律例教训我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bueno eres tú, y bienhechor; Enséñame, tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
German
1- LUT LUT
Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَالِحٌ أَنْتَ وَمُحْسِنٌ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भला है, और भला करता भी है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దయాళుడవై మేలు చేయుచున్నావు నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মঙ্গলময় ও মঙ্গলকারী, তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਭਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू चांगला आहेस, तू चांगले करतोस. तुझे नियम मला शिकव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವನೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو بھلا ہے اور بھلائی کرتا ہے۔ مُجھے اپنے آئین سِکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යහපත්ය, යහපත කරනසේක; ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.
-
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
- WEB WEB
I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
- WEBU WEBU
I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்குப் போதித்திருக்கிறபடியால், நான் உம்முடைய நியாயங்களை விட்டு விலகேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் ஆசிரியர். ஆகையால் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ન્યાયી વચનોને મેં ત્યજ્યા નથી; કારણકે તમે મને તે શીખવ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଶାସନରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
我沒有偏離你的典章,因為你教訓了我。
- CUVS CUVS
我没有偏离你的典章,因为你教训了我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me aparté de tus juicios, Porque tú me enseñaste.
French
1- LSG LSG
Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
German
1- LUT LUT
Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَنْ أَحْكَامِكَ لَمْ أَمِلْ لأَنَّكَ أَنْتَ عَلَّمْتَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे नियमों से नहीं हटा, क्योंकि तू ही ने मुझे शिक्षा दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు బోధించితివి గనుక నీ న్యాయవిధులనుండి నేను తొలగకయున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার শাসনপথ হইতে ফিরি নাই, কারণ তুমিই আমাকে শিক্ষা দিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्णयांपासून मी ढळलो नाही, कारण तू मला शिकवले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳಿಂದ ನಾನು ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیرے احکام سے کنارہ نہیں کِیا کیونکہ تُو نے مُجھے تعلِیم دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ විනිශ්චයන්ගෙන් ඉවත්ව නොගියෙමි; මක්නිසාද ඔබ මට ඉගැන්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.
- ALM1911 ALM1911
Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.
-
Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.
- WEB WEB
You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
- WEBU WEBU
You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மறைவிடமும் என் கேடகமும் நீரே; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என்னை மூடிமறைத்துப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். கர்த்தாவே, நீர் கூறுகிற ஒவ்வொன்றையும் நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ മറവിടവും എന്റെ പരിചയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જ મારી ઓથ તથા ઢાલ છો; મને તમારા વચનની આશા રાખું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଲୁଚିବାର ସ୍ଥାନ ଓ ମୋହର ଢାଲ;
Chinese
2- CUV CUV
你是我藏身之處,又是我的盾牌;我甚仰望你的話語。
- CUVS CUVS
你是我藏身之处,又是我的盾牌;我甚仰望你的话语。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi escondedero y mi escudo eres tú; En tu palabra he esperado.
French
1- LSG LSG
Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.
German
1- LUT LUT
Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
سِتْرِي وَمِجَنِّي أَنْتَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मेरी आड़ और ढाल है; मेरी आशा तेरे वचन पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు మరుగుచోటు నా కేడెము నీవే నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার অন্তরাল ও আমার ঢাল; আমি তোমার বাক্যে প্রত্যাশা রাখি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਤੇ ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਆਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा आश्रय व माझी ढाल आहेस; मी तुझ्या वचनाची आशा धरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ನೀನೇ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرے چُھپنے کی جگہ اور میری سِپر ہے۔ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ සැඟවෙන ඉඩමත් පලිහත්ය. ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .