Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְשָׂמַ֥ח
H8055 Hebrew146 verses in the concordance
Occurrences (146)
37–48 of 146-
They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.
- WEB WEB
They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
- WEBU WEBU
They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தம்புரையும் சுரமண்டலத்தையும் எடுத்துப் பாடி, கின்னரத்தின் ஓசைக்குச் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தம்புறா, யாழ், குழல் ஆகியவற்றின் ஓசைக் கேற்ப அவர்கள் பாடி, நடனமாடுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തപ്പോടും കിന്നരത്തോടുംകൂടെ പാടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ નાચગાનમાં પોતાનો સમય પસાર કરે છે, તેઓ વાંસળી, સારંગી અને ખંજરીના તાલે ગાય છે અને ઝૂમે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତବଲା ଓ ବୀଣା ବଜାଇ ଗାନ କରନ୍ତି ଓ ବଂଶୀଧ୍ୱନିରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們隨著琴鼓歌唱,又因簫聲歡喜。
- CUVS CUVS
他们随着琴鼓歌唱,又因箫声欢喜。
Russian
1- RST RST
Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al son de tamboril y de cítara saltan, Y se regocijan al son de la flauta.
French
1- LSG LSG
Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
German
1- LUT LUT
Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْمِلُونَ الدُّفَّ وَالْعُودَ وَيُطْرِبُونَ بِصَوْتِ الْمِزْمَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे डफ और वीणा बजाते हुए गाते, और बाँसुरी के शब्द से आनन्दित होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తంబుర స్వరమండలములను పట్టుకొని వాయించుదురుసానికనాదము విని సంతోషించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তবল ও বীণা বাদ্য করে, বংশীর ধ্বনি শুনিলে আমোদ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਡੱਫ ਤੇ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੀਨ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते डफ व वीणा ह्यांवर गातात; ते पाव्याचा नाद ऐकून उल्हास पावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಮ್ಮಡಿ ಯಿಂದಲೂ ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದಲೂ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೊಳಲಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ خنجری اور سِتار کے تال پر گاتے اور بانسلی کی آواز سے خُوش ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු රබානද වීණාවද ඇතුව ගීතිකා කියති, නළාවේ ශබ්දයටද ප්රීතිවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
- ALM1911 ALM1911
Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e alegram-se ao som dos orgãos.
-
The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
- WEB WEB
The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
- WEBU WEBU
The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் நிலைமை நிர்மூலமாகாமல், அவர்களுக்கு மீதியானதையோ அக்கினி பட்சித்ததென்பதை நீதிமான்கள் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அழிவதை நல்லோர் காண்பார்கள். அந்த நல்ல ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள். களங்கமற்ற ஜனங்கள் தீயோரைக் கண்டு நகைப்பார்கள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ കണ്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલા લોકો તેમનો નાશ થતો જોઇને ખુશ થશે. અને નિદોર્ષો દુષ્ટો પર હસશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କରି କହନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
義人看見他們的結局就歡喜;無辜的人嗤笑他們,
- CUVS CUVS
义人看见他们的结局就欢喜,无辜的人嗤笑他们,
Russian
1- RST RST
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:
French
1- LSG LSG
Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:
German
1- LUT LUT
Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَبْرَارُ يَنْظُرُونَ وَيَفْرَحُونَ وَالْبَرِيءُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ قَائِلِينَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और निर्दोष लोग उनकी हँसी करते हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
మన విరోధులు నిశ్చయముగా నిర్మూలమైరనియువారి సంపదను అగ్ని కాల్చివేసెననియు పలుకుచు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহা দেখিয়া ধার্ম্মিকগণ আনন্দ করে, নির্দ্দোষ লোকে উহাদিগকে ঠাট্টা করিয়া বলে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਹ ਦੀ ਹਾਸੀ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
हे पाहून नीतिमान आनंद पावतात; निर्दोष जन त्यांचा उपहास करून म्हणतात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು. ನಿರಪರಾಧಿಯು ಅವರಿಗೆ ಗೇಲಿ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق یہ دیکھ کر خُوش ہوتے ہیں اور بے گُناہ اُن کی ہنسی اُڑاتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෝ ඒ දැක සන්තෝෂවෙති; නිර්දෝෂ අය අපහාසයෙන් ඔවුන්ට සිනාසී:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
- ALM1911 ALM1911
Os justos o viram, e se alegravam, e o innocente escarneceu d'elles.
-
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
- WEB WEB
If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
- WEBU WEBU
If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆஸ்திபெரியதென்றும், என் கைக்கு மிகுதியும் கிடைத்ததென்றும் நான் மகிழ்ந்ததும்,
- TaERV TaERV
நான் செல்வந்தனாக இருந்தேன். ஆனால் அது என்னைப் பெருமைக்காரனாக்கவில்லை! நான் மிகுதியான பொருளைச் சம்பாதித்தேன். ஆனால், என்னைச் சந்தோஷப்படுத்தியது அதுவல்ல!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ധനം വളരെയായിരിക്കകൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ધનવાન છું પણ તેથી હું અભિમાની નથી. હું ખૂબ પૈસા કમાયો. પણ તે એકજ એવી વસ્તુ નથી જેનાથી હું સુખી થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସମ୍ପଦ ଅତିଶୟ ହେବାରୁ ଓ ମୋହର ହସ୍ତ ବହୁତ ଲାଭ କରିବାରୁ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若因財物豐裕,因我手多得資財而歡喜;
- CUVS CUVS
我若因财物丰裕,因我手多得资财而欢喜;
Russian
1- RST RST
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen, Y de que mi mano hallase mucho;
French
1- LSG LSG
Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises;
German
1- LUT LUT
Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ إِذْ كَثُرَتْ ثَرْوَتِي وَلأَنَّ يَدِي وَجَدَتْ كَثِيراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
या अपने बहुत से धन और अपनी बड़ी कमाई के कारण आनन्द किया होता,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆస్తి గొప్పదని గాని నా చేతికి విస్తారము సొత్తు దొరికెనని గాని నేను సంతోషించిన యెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আনন্দ করিয়া থাকি, সম্পদ বাড়িয়াছে বলিয়া, হস্তে সমৃদ্ধি লাভ হইয়াছে বলিয়া;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਮੇਰਾ ਧਨ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੇ ਬਥੇਰਾ ਕਮਾਇਆ! -
Marathi
1- MrRV MrRV
जर माझे धन बहुत आहे, माझ्या हातांनी फार कमाई केली आहे, ह्याचा मी आनंद केला असता,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಬಹಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಕೈ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಕೊಂಡಿತೆಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں اِس لِئے کہ میری دولت فراوان تھی اور میرے ہاتھ نے بُہت کُچھ حاصِل کر لِیا تھا نازان ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සම්පත වැඩි නිසාත් මාගේ අත හුඟක් සම්බකරගත් නිසාත් ප්රීතිවීම් නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;
- ALM1911 ALM1911
Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;
-
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;
- WEB WEB
“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him
- WEBU WEBU
“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?
- TaERV TaERV
“என் பகைவர்கள் அழிந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்ததில்லை. தீயவை என் பகைவர்களுக்கு நேரிட்டபோது, நான் அவர்களைக் கண்டு நகைத்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വൈരിയുടെ നാശത്തിങ്കൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കയോ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા શત્રુના દુ:ખે કદી ખુશ થયો નથી. તેઓની મુશ્કેલીમાં મેં કદી હાંસી નથી ઉડાવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଘୃଣାକାରୀର ବିନାଶରେ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ, ଅବା ଅମଙ୍ଗଳ ତାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବା ବେଳେ ଦର୍ପ କରିଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若見恨我的遭報就歡喜,見他遭災便高興;
- CUVS CUVS
我若见恨我的遭报就欢喜,见他遭灾便高兴;
Russian
1- RST RST
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal
French
1- LSG LSG
Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,
German
1- LUT LUT
Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?
Arabic
1- SVDA SVDA
[إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता, या जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हँसा होता;
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను ద్వేషించినవానికి కలిగిన నాశనమునుబట్టి నేను సంతోషించినయెడలను అతనికి కీడు కలుగుట చూచి నేను ఉల్లసించిన యెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਨਾਸ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਈ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या द्वेष्ट्याचा नाश झालेला पाहून मला आनंद वाटला असता, त्याच्यावर अरिष्ट आले हे पाहून मला उल्हास वाटला असता,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೇಡು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಿ ತೆಂದು ಗರ್ವಪಟ್ಟರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں اپنے نفرت کرنے والے کی ہلاکت سے خُوش ہُؤا یا جب اُس پر آفت آئی تو شادمان ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට වෛරවූ අයට පැමිණි විනාශයට මම සන්තෝෂවී, ඔහු විපත්තියට අසුවූ විට ප්රීතිවීම්නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou
- ALM1911 ALM1911
Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou
-
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.
- WEB WEB
But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.
- WEBU WEBU
But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மில் அடைக்கலம் புகுவோர் யாவரும் சந்தோஷித்து, எந்நாளும் கெம்பீரிப்பார்களாக; நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றுவீர்; உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்கள் உம்மில் களிகூருவார்களாக.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனை நம்பும் ஜனங்கள் களி கூரட்டும். என்றென்றும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையட்டும். தேவனே, உமது நாமத்தை நேசிக்கும் ஜனங்களைப் பாது காத்து, பெலனைத் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിന്നെ ശരണംപ്രാപിക്കുന്നവരെല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જેમને તમારામાં વિશ્વાસ છે તેને ખૂબ સુખી કરો- તેમને હંમેશ માટે આનંદિત કરો, તેઓનું રક્ષણ કરો, જેઓ તમારા નામને ચાહે છે તેઓ આનંદિત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ଶରଣାଗତ ଲୋକ ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦ।
Chinese
2- CUV CUV
凡投靠你的,願他們喜樂,時常歡呼,因為你護庇他們;又願那愛你名的人都靠你歡欣。
- CUVS CUVS
凡投靠你的,愿他们喜乐,时常欢呼。因为你护庇他们;又愿那爱你名的人都靠你欢欣。
Russian
1- RST RST
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero alégrense todos los que en ti confían; Den voces de júbilo para siempre, porque tú los, defiendes; En ti se regocijen los que aman tu nombre.
French
1- LSG LSG
Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.
German
1- LUT LUT
Sprich sie schuldig, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَفْرَحُ جَمِيعُ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ. إِلَى الأَبَدِ يَهْتِفُونَ وَتُظَلِّلُهُمْ. وَيَبْتَهِجُ بِكَ مُحِبُّو اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जितने तुझ पर भरोसा रखते हैं वे सब आनन्द करें, वे सर्वदा ऊँचे स्वर से गाते रहें; क्योंकि तू उनकी रक्षा करता है, और जो तेरे नाम के प्रेमी हैं तुझ में प्रफुल्लित हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్ను ఆశ్రయించువారందరు సంతోషించుదురునీవే వారిని కాపాడుదువు గనుక వారు నిత్యముఆనందధ్వని చేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমার শরণাপন্ন সকলে আহ্লাদিত হউক, তাহারা চিরকাল আনন্দগান করুক, কেননা তুমি তাহাদিগকে রক্ষা করিতেছ; যাহারা তোমার নাম ভালবাসে, তাহারা তোমাতে উল্লাস করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਸਭ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਓਹ ਸਦਾ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਨ ਕਿ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੈਥੋਂ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु तुझा आश्रय करणारे सारे हर्ष करोत; त्यांचे तू रक्षण करतोस म्हणून ते सदा गजर करोत; ज्यांना तुझे नाव प्रिय आहे ते तुझ्या ठायी उल्लास पावोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟವರೆಲ್ಲರು ಸಂತೋಷಿ ಸಲಿ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕಾಯುವದರಿಂದ ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಹರ್ಷಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವವರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن وہ سب جو تُجھ پر بھروسا رکھتے ہیں شادمان ہوں۔ وہ سدا خُوشی سے للکاریں کیونکہ تُو اُن کی حِمایت کرتا ہے۔ اور جو تیرے نام سے مُحبّت رکھتے ہیں تُجھ میں شاد رہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සරණකොට ගන්න සියල්ලෝ සන්තෝෂවෙත්වා, ඔබ ඔවුන් ආරක්ෂාකරන බැවින් සදාකල් ප්රීතිනාදකෙරෙත්වා. ඔබගේ නාමයට ප්රේමකරන්නෝ ඔබ කෙරෙහි ප්රීතිවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas alegrem-se todos os que se refugiam em você. Que eles sempre deem gritos de alegria, porque você os defende. Que também os que amam o seu nome se alegrem em você.
- ALM1911 ALM1911
Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
-
I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.
- WEB WEB
I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
- WEBU WEBU
I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மில் மகிழ்ந்து களிகூருவேன்; உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நீர் என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறீர். உன்னதமான தேவனே, நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷിച്ചുല്ലസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, હું તમારામાં આનંદ પામીશ અને ખુશ થઇશ. સૌથી ઉંચા દેવ હું તમારી પ્રશંશા કરતાં સ્તોત્રો ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要因你歡喜快樂;至高者啊,我要歌頌你的名!
- CUVS CUVS
我要因你欢喜快乐;至高者啊!我要歌颂你的名。
Russian
1- RST RST
Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me alegraré y me regocijaré en ti; Cantaré a tu nombre, oh Altísimo.
French
1- LSG LSG
Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Je raconterai toutes tes merveilles.
German
1- LUT LUT
Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْرَحُ وَأَبْتَهِجُ بِكَ. أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे कारण आनन्दित और प्रफुल्लित होऊँगा, हे परमप्रधान, मैं तेरे नाम का भजन गाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మహోన్నతుడా, నేను నిన్నుగూర్చి సంతోషించిహర్షించుచున్నానునీ నామమును కీర్తించెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাতে আনন্দ ও উল্লাস করিব; পরাৎপর, আমি তোমার নামের প্রশংসা গাহিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या ठायी हर्ष व उल्लास पावेन; हे परात्परा, मी तुझ्या नावाचे स्तवन गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು; ಓ ಮಹೋ ನ್ನತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُجھ میں خُوشی مناؤُں گا اور مسرُور ہُوں گا۔ اَے حق تعالیٰ! مَیں تیری سِتایش کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කෙරෙහි ප්රීතිව සන්තෝෂ වන්නෙමි; මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em ti me alegrarei e exultarei. Cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo.
- ALM1911 ALM1911
Em ti me alegrarei e saltarei de prazer; cantarei louvores ao teu nome, ó Altissimo.
-
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.
- WEB WEB
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
- WEBU WEBU
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பு வருவதாக; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, யாக்கோபுக்குக் களிப்பும், இஸ்ரவேலுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
சீயோன் (மலை) மேல் உள்ளவரே இஸ்ர வேலைக் காப்பாற்ற முடியும். கர்த்தர் தாமே இஸ்ரவேலைக் காப்பவர்! கர்த்தருடைய ஜனங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டுச் சிறைக் கைதிகளாக்கப்பட்டனர். ஆனால் கர்த்தரோ தம் ஜனங்களைத் திரும்ப அழைத்து வருவார். அப்போது யாக்கோபுக்கு (இஸ்ரவேல்) மிகவும் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે ઇસ્રાએલનું તારણ સિયોન પર્વત પર આવે. જ્યારે યહોવા ઇસ્રાએલીઓને તેમની સ્વતંત્રતા પાછી લાવી આપશે ત્યારે યાકૂબ પ્રસન્ન થશે અને ઇસ્રાએલ સુખી થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ସିୟୋନଠାରୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରିତ୍ରାଣ ଉପସ୍ଥିତ।
Chinese
2- CUV CUV
但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時,雅各要快樂,以色列要歡喜。
- CUVS CUVS
但愿以色列的救恩从锡安而出。耶和华救回他被掳的子民;那时,雅各要快乐!以色列要欢喜!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, que de Sion saliera la salvación de Israel! Cuando Jehová hiciere volver a los cautivos de su pueblo, Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.
French
1- LSG LSG
Oh! Qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël? Quand l’Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
German
1- LUT LUT
Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und der HERR sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلاَصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ الرَّبِّ سَبْيَ شَعْبِهِ يَهْتِفُ يَعْقُوبُ وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता कि इस्राएल का उद्धार सिय्योन से प्रगट होता! जब यहोवा अपनी प्रजा को दासत्व से लौटा ले आएगा, तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సీయోనులోనుండి ఇశ్రాయేలునకు రక్షణ కలుగునుగాక.యెహోవా చెరలోని తన ప్రజలను రప్పించునప్పుడు యాకోబు హర్షించును, ఇశ్రాయేలు సంతోషించును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আঃ! ইস্রায়েলের পরিত্রাণ সিয়োন হইতে উপস্থিত হউক। সদাপ্রভু যখন আপন প্রজাদের বন্দিত্ব ফিরাইবেন, তখন যাকোব উল্লাসিত হইবে, ইস্রায়েল আনন্দ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਬਚਾਓ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੇ! ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव करो आणि सीयोनेतून इस्राएलाचा उद्धार होवो. परमेश्वर आपल्या लोकांचे दास्य उलटवील, तेव्हा याकोब उल्लासेल, इस्राएल हर्ष पावेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಬರಲಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಉಲ್ಲಾಸಿ ಸುವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಸಂತೋಷಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ اِسرا ئیل کی نجات صِیُّون میں سے ہوتی! جب خُداوند اپنے لوگوں کو اسِیری سے لَوٹا لا ئے گا تو یعقُوب خُوش اور اِسرائیل شادمان ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ සියොන් කෙරෙන් ඉශ්රායෙල්ගේ ගැළවීම පැමුණුණොත් යහපත! ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ වහල්කමින් මුදා ගෙනෙන කල්හි, යාකොබ් ප්රීතිවන්නේය, ඉශ්රායෙල් සන්තෝෂවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ah, se a salvação de Israel viesse de Sião! Quando o SENHOR restaurar a sorte do seu povo, então Jacó se regozijará, e Israel se alegrará.
- ALM1911 ALM1911
Oh, se de Sião tivera já vindo a redempção d'Israel! quando o Senhor fizer voltar os captivos do seu povo, se regozijará Jacob e se alegrará Israel.
-
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.
- WEB WEB
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
- WEBU WEBU
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.
- TaERV TaERV
என் இருதயமும் ஆத்துமாவும் மிகவும் மகிழும். என் உடலும் பாதுகாப்பாய் வாழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചു എന്റെ മനസ്സു ആനന്ദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી મારું હૃદય ભરપૂર આનંદમાં છે. અને મારો આત્મા પણ ખુશ છે; તેથી મારું શરીર સુરક્ષિત રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ଆନନ୍ଦିତ ଓ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
因此,我的心歡喜,我的靈(原文是榮耀)快樂;我的肉身也要安然居住。
- CUVS CUVS
因此我的心欢喜,我的灵快乐,我的肉身也要安然居住;
Russian
1- RST RST
от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se alegró por tanto mi corazón, y se gozó mi alma; Mi carne también reposará confiadamente;
French
1- LSG LSG
Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
German
1- LUT LUT
Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي وَابْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضاً يَسْكُنُ مُطْمَئِنّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण मेरा हृदय आनन्दित और मेरी आत्मा मगन हुई; मेरा शरीर भी चैन से रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందువలన నా హృదయము సంతోషించుచున్నదినా ఆత్మ హర్షించుచున్నదినా శరీరముకూడ సురక్షితముగా నివసించుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য আমার চিত্ত আনন্দিত, ও আমার গৌরব উল্লাসিত হইল; আমার মাংসও নির্ভয়ে বাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨਿਹਾਲ ਹੋਈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून माझे हृदय आनंदित झाले आहे, माझा आत्मा उल्लासतो; माझा देहही सुरक्षित राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶರೀರವು ಸಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی سبب سے میرا دِل خُوش اور میری رُوح شادمان ہے۔ میرا جِسم بھی امن و امان میں رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මාගේ සිත සන්තෝෂවේ, මාගේ ගෞරවය ප්රීතියෙන් පිනයි. මාගේ මාංසයද සුරැකිව වසන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, o meu coração se alegra, e a minha língua exulta. Meu corpo também habitará em segurança.
- ALM1911 ALM1911
Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha gloria: tambem a minha carne repousará segura.
-
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
- WEB WEB
Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.
- WEBU WEBU
The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய நியாயங்கள் செம்மையும், இருதயத்தைச் சந்தோஷிப்பிக்கிறவையுமாய் இருக்கிறது; கர்த்தருடைய கற்பனை தூய்மையும், கண்களைத் தெளிவிக்கிறதுமாய் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய சட்டங்கள் நியாயமானவை. அவை ஜனங்களை சந்தோஷப்படுத்தும். கர்த்தருடைய கட்டளைகள் நல்லவை. வாழத்தக்க வழியை அவை ஜனங்களுக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ആജ്ഞകൾ നേരുള്ളവ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના વિધિઓ યથાર્થ છે. તેઓ હૃદયને ભરપૂર આનંદ આપે છે. યહોવાની આજ્ઞાઓ નિર્મળ છે. જે આંખોને પ્રકાશ આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବିଧିସବୁ ଯଥାର୍ଥ, ଚିତ୍ତର ଆନନ୍ଦଜନକ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的訓詞正直,能快活人的心;耶和華的命令清潔,能明亮人的眼目。
- CUVS CUVS
耶和华的训词正直,能快活人的心;耶和华的命令清洁,能明亮人的眼目。
Russian
1- RST RST
Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón; El precepto de Jehová es puro, que alumbra los ojos.
French
1- LSG LSG
La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.
German
1- LUT LUT
Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَايَا الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ تُفَرِّحُ الْقَلْبَ. أَمْرُ الرَّبِّ طَاهِرٌ يُنِيرُ الْعَيْنَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के उपदेश सिद्ध हैं, हृदय को आनन्दित कर देते हैं; यहोवा की आज्ञा निर्मल है, वह आँखों में ज्योति ले आती है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా ఉపదేశములు నిర్దోషమైనవి, అవిహృదయమును సంతోషపరచునుయెహోవా ఏర్పరచిన ధర్మము నిర్మలమైనది, అది కన్ను లకు వెలుగిచ్చును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর বিধি সকল যথার্থ, চিত্তের আনন্দবর্দ্ধক; সদাপ্রভুর আজ্ঞা নির্ম্মল, চক্ষুর দীপ্তিজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਸਿੱਧੇ ਹਨ, ਓਹ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे विधी सरळ आहेत, ते हृदयाला आनंदित करतात; परमेश्वराची आज्ञा चोख आहे, ती नेत्रांना प्रकाश देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳು ನ್ಯಾಯವಾದವುಗಳಾಗಿದ್ದು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿವೆ; ಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯು ಶುದ್ಧವಾ ದದ್ದು; ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے قوانِین راست ہیں ۔ وہ دِل کو فرحت پُہنچاتے ہیں ۔ خُداوند کا حُکم بے عَیب ہے ۔ وہ آنکھوں کو رَوشن کرتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ පනත් සාධාරණය, සිත ප්රීතිකරවන්නේය. ස්වාමීන්ගේ ආඥාව පවිත්රය, ඇස් එළියකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os preceitos do SENHOR são retos, que alegram o coração. O mandamento do SENHOR é puro, que ilumina os olhos.
- ALM1911 ALM1911
Os preceitos do Senhor são rectos e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e allumia os olhos
-
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய வல்லமையிலே இராஜா மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்; உம்முடைய இரட்சிப்பிலே எவ்வளவாய்க் களிகூருகிறார்!
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது பெலன் அரசனை மகிழ்விக்கிறது. நீர் அவனை மீட்கும்போது அவன் மிகவும் சந்தோஷமடைகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, രാജാവു നിന്റെ ബലത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારી શકિતથી રાજા ખૂબ આનંદ પામે છે. તમારા તારણથી તેને એટલો બધો ગર્વ અને આનંદ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ରାଜା ତୁମ୍ଭ ବଳରେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,王必因你的能力歡喜;因你的救恩,他的快樂何其大!
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)耶和华啊!王必因你的能力欢喜;因你的救恩,他的快乐何其大!
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * El rey se alegra en tu poder, oh Jehová; Y en tu salvación, ¡cómo se goza! •
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ وَبِخَلاَصِكَ كَيْفَ لاَ يَبْتَهِجُ جِدّاً!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा तेरी सामर्थ्य से राजा आनन्दित होगा; और तेरे किए हुए उद्धार से वह अति मगन होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, రాజు నీ బలమునుబట్టి సంతోషించు చున్నాడునీ రక్షణనుబట్టి అతడు ఎంతో హర్షించుచున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার বলে রাজা আনন্দ করেন, তিনি তোমার পরিত্রাণে কতই উল্লাসিত হন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੇਡਾਕੁ ਮਗਨ ਹੋਵੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा तुझ्या सामर्थ्यामुळे राजा हर्ष करतो; तू सिद्ध केलेल्या तारणामुळे त्याला केवढा उल्लास होतो!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅರಸನು ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಅಧಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! تیری قُوّت سے بادشاہ خُوش ہوگا اور تیری نجات سے اُسے نہایت شادمانی ہو گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, රජතෙම ඔබගේ ශක්තියෙන් ප්රීතිවන්නේය; ඔබගේ ගැළවීම කෙරෙහි ඔහු කොපමණ මහත් ලෙස ප්රීතිවන්නේද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei se alegra na tua força, SENHOR! Como ele se alegra grandemente na tua salvação!
- ALM1911 ALM1911
O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.
-
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
- WEB WEB
A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
- WEBU WEBU
A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் தொல்லைகளினின்று என்னை விடுவித்தீர். எனது பகைவர்கள் என்னைத் தோற்கடித்து என்னை நோக்கி நகைக்காமல் இருக்கச் செய்தீர். எனவே நான் உம்மை கனப்படுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; നീ എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, કારણ તમે મને મુશ્કેલીઓમાંથી બહાર કાઢયો છે. તમે મારા શત્રુઓને વિજયનો આનંદ લેવા દીધો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଗୁଣ ଗାନ କରିବି; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛在獻殿的時候,作這詩歌。)耶和華啊,我要尊崇你,因為你曾提拔我,不叫仇敵向我誇耀。
- CUVS CUVS
(大卫在献殿的时候,作这诗歌。)耶和华啊!我要尊崇你,因为你曾提拔我,不叫仇敌向我夸耀。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида. Во время смятения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo cantado en la dedicación de la Casa. Salmo de David.» * Te glorificaré, oh Jehová, porque me has exaltado, Y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí.
French
1- LSG LSG
Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ أُغْنِيَةُ تَدْشِينِ الْبَيْتِ. لِدَاوُدَ أُعَظِّمُكَ يَا رَبُّ لأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भवन की प्रतिष्ठा के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं तुझे सराहूँगा क्योंकि तू ने मुझे खींचकर निकाला है, और मेरे शत्रुओं को मुझ पर आनन्द करने नहीं दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా శత్రువులను నా విషయమై సంతో షింపనియ్యక నీవు నన్నుద్ధరించి యున్నావు అందుకై నేను నిన్ను కొనియాడుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি তোমার প্রশংসা করিব, কেননা তুমি আমাকে উঠাইয়াছ, আমার শত্রুগণকে আমার বিষয়ে আনন্দ করিতে দেও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गृहप्रवेशाच्या वेळी गायचे दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझी थोरवी गाईन, कारण तू माझा उद्धार केला आहेस; तू माझ्या वैर्यांना माझ्यामुळे हर्ष करू दिला नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಂತೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ ہَیکل کی تقدِیس کے وقت کا گِیت۔ اَے خُداوند!مَیں تیری تمِجید کرُوں گا کیونکہ تُونے مُجھے سرفراز کِیا ہے اور میرے دُشمنوں کو مُجھ پر خُوش ہونے نہ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වන ගෘහය කැපකිරීමේ ගීතිකාවයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ වර්ණනාකරමි; මක්නිසාද ඔබ මා උසස්කළසේක, මාගේ සතුරන්ට මා සඳහා ප්රීතිවෙන්ට නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu te exaltarei, SENHOR, pois tu me levantaste, e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Exaltar-te-hei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
-
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
- WEB WEB
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
- WEBU WEBU
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது, கிருபையிலே களிகூர்ந்து மகிழுவேன்; நீர் என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என் ஆத்தும வியாகுலங்களை அறிந்திருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது தயவு எனக்கு மிகுந்த களிப் பூட்டுகிறது. நீர் எனது தொல்லைகளைக் கண்டுள்ளீர். என் தொல்லைகளை நீர் அறிகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ദയയിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, હું તમારી દયાથી આનંદથી હરખાઇશ તમે મારું સઘળું દુ:ખ જોયું છે, મારા આત્માની વ્યથા નિહાળી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要為你的慈愛高興歡喜;因為你見過我的困苦,知道我心中的艱難。
- CUVS CUVS
我要为你的慈爱高兴欢喜,因为你见过我的困苦,知道我心中的艰难。
Russian
1- RST RST
Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me gozaré y alegraré en tu misericordia, Porque has visto mi aflicción; Has conocido mi alma en las angustias.
French
1- LSG LSG
Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْتَهِجُ وَأَفْرَحُ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي وَعَرَفْتَ فِي الشَّدَائِدِ نَفْسِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी करुणा से मगन और आनन्दित हूँ, क्योंकि तू ने मेरे दु:ख पर दृष्टि की है, मेरे कष्ट के समय तू ने मेरी सुधि ली है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నా బాధను దృష్టించి యున్నావు నా ప్రాణబాధలను నీవు కనిపెట్టి యున్నావు కావున నీ కృపనుబట్టి నేను ఆనందభరితుడనై సంతో షించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার দয়াতে উল্লাস ও আনন্দ করিব, কেননা তুমি আমার দুঃখ দেখিয়াছ, তুমি দুর্দ্দশাকালে আমার প্রাণের তত্ত্ব লইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या वात्सल्यामुळे उल्लास व हर्ष पावेन; कारण तू माझी दैन्यावस्था पाहिली आहेस; माझ्या जिवावरील संकटे तुला अवगत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು; ಯಾಕಂ ದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری رحمت سے خُوش و خُرّم رہُوں گا کیونکہ تُو نے میرا دُکھ دیکھ لِیا ہے ۔ تُو میری جان کی مُصِیبتوں سے واقِف ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කරුණාව ගැන සතුටුව ප්රීති වන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබ මාගේ පීඩාව දුටුසේක; පීඩාවලදී මාගේ ආත්මය හැඳිනගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu me alegrarei e regozijarei no teu amor leal, pois viste a minha aflição. Conheceste a minha alma nas adversidades.
- ALM1911 ALM1911
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .