B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְשִׁבְעָֽה׃

H7651 Hebrew
ve.shiv.'Ah and seven

343 verses in the concordance

Occurrences (343)

37–48 of 343
  • And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

    • WEB WEB

      I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

    • WEBU WEBU

      I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் நான் என் சொப்பனத்திலே, நிறைமேனியுள்ள ஏழு நல்ல கதிர்கள் ஒரே தாளிலிருந்து ஓங்கி வளரக்கண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “அடுத்த கனவில் ஒரு செடியில் ஏழு கதிர்களைக் கண்டேன். அவை செழுமையாக இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെയും ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതു: നിറഞ്ഞതും നല്ലതുമായ ഏഴു കതിർ ഒരു തണ്ടിൽ പൊങ്ങിവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મારા સ્વપ્નમાં મેં જોયું, ને જુઓ, એન સાંઠા પર ભરાએલાં તથા સારાં એવાં સાત કણસલાં નીકળ્યાં,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଆମ୍ଭେ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲୁ ଯେ, ଦେଖ, ଗୋଟିଏ ଶଣ୍ଡାରେ ସାତୋଟି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଉତ୍ତମ ଶିଷା ବାହାରିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又夢見一棵麥子,長了七個穗子,又飽滿又佳美,

    • CUVS CUVS

      我又梦见一棵麦子,长了七个穗子,又饱满又佳美,

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vi también «soñando,» *, que siete espigas crecían en una misma caña, llenas y hermosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich sah abermals in einen Traum sieben Ähren auf einem Halm wachsen, voll und dick.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ رَايْتُ فِي حُلْمِي وَهُوَذَا سَبْعُ سَنَابِلَ طَالِعَةٍ فِي سَاقٍ وَاحِدٍ مُمْتَلِئَةٍ وَحَسَنَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मैं ने दूसरा स्वप्न देखा, कि एक ही डंठल में सात अच्छी अच्छी और अन्न से भरी हुई बालें निकलीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నా కలలో నేను చూడగా పుష్టిగల యేడు మంచి వెన్నులు ఒక్కదంటున పుట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমার নিদ্রাভঙ্গ হইল। পরে আমি আর এক স্বপ্ন দেখিলাম; আর দেখ, এক বোঁটায় স্থূলাকার উত্তম সাতটী শীষ উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਨਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸੱਤ ਚੰਗੇ ਸਿੱਟੇ ਨਿੱਕਲੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुन्हा मी स्वप्नात पाहिले की चांगली भरदार सात कणसे एकाच ताटाला आली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಒಂದೇ ದಂಟಿನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಪುಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಏಳು ತೆನೆಗಳು ಎದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پِھر خواب میں دیکھا کہ ایک ڈنٹھی میں سات بھری اور اچھّی اچھّی بالیں نِکلِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත මම ස්වප්නයෙන් එක් ගොයම් ගසක සම්පූර්ණවූ හොඳ කරල් සතක් හටගන්නවා දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu vi em meu sonho, e eis que sete espigas subiram em uma só haste, cheias e boas;

    • ALM1911 ALM1911

      Depois vi em meu sonho, e eis que d'uma cana subiam sete espigas cheias e boas;

  • And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and, behold, seven ears, withered, thin, `and' blasted with the east wind, sprung up after them:

    • WEB WEB

      and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

    • WEBU WEBU

      and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு சாவியானவைகளும் கீழ்காற்றினால் தீய்ந்து பதரானவைகளுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தது.

    • TaERV TaERV

      பிறகு செடியில் மேலும் ஏழு கதிர்கள் வளர்ந்தன. காற்றில் உதிரக் கூடிய நிலையில் மெலிந்து இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയുടെ പിന്നാലെ ഉണങ്ങിയും നേർത്തും കിഴക്കൻ കാറ്റിനാൽ കരിഞ്ഞുമിരിക്കുന്ന ഏഴു കതിർ പൊങ്ങിവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જુઓ, તેઓની પાછળ સુકાએલાં, તથા હલકાં તથા પૂર્વના પવનથી ચીમળાએલાં એવાં સાત કણસલાં નીકળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁରେ ଶୁଷ୍କ, କ୍ଷୀଣ ଓ ମ୍ଳାନ ସାତୁଟା ଶିଷା ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隨後又長了七個穗子,枯槁細弱,被東風吹焦了。

    • CUVS CUVS

      随后又长了七个穗子,枯槁细弱,被东风吹焦了。

    Russian

    1
    • RST RST

      но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y que otras siete espigas menudas, marchitas, abatidas del viento solano, crecían después de ellas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d’orient, poussèrent après eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach gingen auf sieben dürre Ähren, dünn und versengt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ هُوَذَا سَبْعُ سَنَابِلَ يَابِسَةٍ رَقِيقَةٍ مَلْفُوحَةٍ بِالرِّيحِ الشَّرْقِيَّةِ نَابِتَةٍ وَرَاءَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर क्या देखता हूँ, कि उनके पीछे और सात बालें छूछी छूछी और पतली और पुरवाई से मुरझाई हुई निकलीं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు తూర్పు గాలిచేత చెడి పోయి యెండిన యేడు పీలవెన్నులు వాటి తరువాత మొలిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, সেগুলির পরে ম্লান, ক্ষীণ ও পূর্ব্বীয় বায়ুতে শোষিত সাতটী শীষ উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਸੱਤ ਸਿੱਟੇ ਕੁਮਲਾਏ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਤਲੇ ਅਰ ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਝੁਲਸੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਫੁੱਟ ਪਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांच्यामागून सुकलेली, खुरटलेली व पूर्वेच्या वार्‍याने करपलेली अशी सात कणसे निघाली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಮೂಡಣ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬತ್ತಿ ಹೋಗಿ ಬಡಕಲಾದ ಏಳು ತೆನೆಗಳು ಅವುಗಳ ತರುವಾಯ ಮೊಳೆತವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے بعد اَور سات سُوکھی اور پتلی اور پُوربی ہوا کی ماری مُرجھائی ہُوئی بالیں نِکلیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඒවාට පසු බොල්වූ හීන්වූ පෙරදිග සුළඟින් වියළීගියාවූ කරල් සතක් හැදුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e eis que sete espigas, murchas, magras e ressequidas pelo vento leste, brotaram após elas.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que sete espigas seccas, miudas e queimadas do vento oriental, brotavam após ellas.

  • And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

    • WEB WEB

      The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”

    • WEBU WEBU

      The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாவியான கதிர்கள் அந்த ஏழு நல்ல கதிர்களையும் விழுங்கிப்போட்டது. இதை மந்திரவாதிகளிடத்தில் சொன்னேன்; இதின் பொருளை எனக்கு விடுவிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை என்றான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இவை செழுமையான கதிர்களை விழுங்கிவிட்டன. “நான் இந்தக் கனவை மந்திரவாதிகளிடமும் ஞானிகளிடமும் கூறினேன். ஆனால் யாராலும் இவற்றிற்கு பதில் சொல்ல முடிய வில்லை, இவற்றின் பொருள் என்ன?” என்று கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേർത്ത കതിരുകൾ ഏഴു നല്ല കതിരുകളെ വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു. ഇതു ഞാൻ മന്ത്രവാദികളോടു പറഞ്ഞു; എന്നാൽ വ്യാഖ്യാനിപ്പാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે હલકાં કણસલાં પેલા સાત સારાં કણસલાંને ગળી ગયાં; ને મેં શાસ્ત્રીઓને એ કહ્યું, પણ કોઈ તેનો અર્થ મને કહી ન શક્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେହି କ୍ଷୀଣ ଶିଷା, ସେହି ଉତ୍ତମ ସାତ ଶିଷାକୁ ଗ୍ରାସ କଲା। ଏହି ସ୍ୱପ୍ନ ଆମ୍ଭେ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ କହିଲୁ, ମାତ୍ର କେହି ଏଥିର ଅର୍ଥ ଆମ୍ଭକୁ କହି ପାରିଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士,卻沒有人能給我解說。」

    • CUVS CUVS

      这些细弱的穗子,吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士,却没有人能给我解说。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y las espigas menudas devoraban a las siete espigas hermosas; y lo he dicho a los magos, mas no hay quien me lo interprete.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l’ai dit aux magiciens, mais personne ne m’a donné l’explication.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die sieben dünnen Ähren verschlangen die sieben dicken Ähren. Und ich habe es den Wahrsagern gesagt; aber die können's mir nicht deuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَابْتَلَعَتِ السَّنَابِلُ الرَّقِيقَةُ السَّنَابِلَ السَّبْعَ الْحَسَنَةَ. فَقُلْتُ لِلسَّحَرَةِ وَلَمْ يَكُنْ مَنْ يُخْبِرُنِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इन पतली बालों ने उन सात अच्छी अच्छी बालों को निगल लिया। इसे मैं ने ज्योतिषियों को बताया, पर इसका समझानेहारा कोई नहीं मिला।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ పీలవెన్నులు ఆ మంచి వెన్నులను మింగివేసెను. ఈ కలను జ్ఞానులకు తెలియ చెప్పితిని గాని దాని భావమును తెలుపగలవారెవరును లేరని అతనితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এই ক্ষীণ শীষগুলি সেই উত্তম সাতটী শীষকে গ্রাস করিল। এই স্বপ্ন আমি মন্ত্রবেত্তাদিগকে কহিলাম, কিন্তু কেহই ইহার অর্থ আমাকে বলিতে পারিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਤਲਿਆਂ ਸਿੱਟਿਆਂ ਨੇ ਚੰਗੀਆਂ ਸੱਤਾਂ ਸਿੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ। ਮੈਂ ਏਹ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਪਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਨਾ ਸੱਕਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्या सात खुरटलेल्या कणसांनी ती सात चांगली कणसे गिळून टाकली. मी हे जोतिष्यांना सांगितले, पण ते मला उलगडून सांगणारा कोणी नव्हता.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಬಡಕಲಾದ ಏಳು ತೆನೆಗಳು ಪುಷ್ಟಿಯಾದ ಏಳು ತೆನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಿದವು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ پتلی بالیں اُن ساتوں اچھّی اچھّی بالوں کو نِگل گئِیں اور مَیں نے اِن جادُوگروں سے اِس کا بیان کِیا پر ایسا کوئی نہ نِکلا جو مُجھے اِس کا مطلب بتاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හීන්වූ කරල් හොඳ කරල් සත ගිලගත්තේය. මම එය මායාකාරයන්ට කීමි; එහෙත් එය මට ප්‍රකාශකළ හැකිවූ කිසිවෙක් නොවූයේයයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As espigas magras engoliram as sete espigas boas. Eu contei isso aos magos, mas não houve quem pudesse me explicar.”

    • ALM1911 ALM1911

      E as sete espigas miudas devoravam as sete espigas boas. E eu disse-o aos magos, mas ninguem houve que m'o interpretasse.

  • The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

    • WEB WEB

      The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

    • WEBU WEBU

      The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஏழு நல்ல பசுக்களும் ஏழு வருஷமாம்; அந்த ஏழு நல்ல கதிர்களும் ஏழு வருஷமாம்; சொப்பனம் ஒன்றே.

    • TaERV TaERV

      ஏழு செழுமையான பசுக்கள், ஏழு செழுமையான கதிர்கள் என்பது ஏழு வளமான ஆண்டுகளைக் குறிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഴു നല്ല പശു ഏഴു സംവത്സരം; നല്ല കതിരും ഏഴു സംവത്സരം; സ്വപ്നം ഒന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલી સાત સારી ગાય સાત વર્ષ છે; ને સાત સારાં કણસલાં સાત વર્ષ છે; સ્વપ્ન એક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସାତୋଟି ଉତ୍ତମ ଗୋରୁ ସାତ ବର୍ଷ ସ୍ୱରୂପ, ପୁଣି, ସେହି ସାତୋଟି ଉତ୍ତମ ଶିଷା ମଧ୍ୟ ସାତ ବର୍ଷ ସ୍ୱରୂପ, ସ୍ୱପ୍ନ ଏକମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      七隻好母牛是七年,七個好穗子也是七年;這夢乃是一個。

    • CUVS CUVS

      七只好母牛是七年;七个好穗子也是七年。这梦乃是一个。

    Russian

    1
    • RST RST

      Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c’est un seul songe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبَقَرَاتُ السَّبْعُ الْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ. وَالسَّنَابِلُ السَّبْعُ الْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ. هُوَ حُلْمٌ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सात अच्छी अच्छी गायें सात वर्ष हैं; और वे सात अच्छी अच्छी बालें भी सात वर्ष हैं; स्वप्न एक ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ యేడు మంచి వెన్నులును ఏడు సంవత్స రములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ সাতটী উত্তম গাভী সাত বৎসর, এবং ঐ সাতটী উত্তম শীষও সাত বৎসর; স্বপ্ন এক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸੱਤ ਚੰਗੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਏਹ ਸੱਤ ਚੰਗੇ ਸਿੱਟੇ ਵੀ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਹਨ। ਸੁਫਨਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या सात चांगल्या गाई म्हणजे सात वर्षे, आणि सात चांगली कणसे म्हणजेही सात वर्षे; स्वप्न एकच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಏಳು ಒಳ್ಳೇ ಹಸುಗಳು ಏಳು ವರುಷಗಳು; ಏಳು ಒಳ್ಳೇ ತೆನೆಗಳು ಏಳು ವರುಷಗಳೇ; ಅದು ಒಂದೇ ಕನಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سات اچھّی اچھّی گائیں سات برس ہیں اور وہ سات اچھّی اچھّی بالیں بھی سات برس ہیں ۔ خواب ایک ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොඳ එළදෙනුන් සත්දෙනා නම් අවුරුදු සතක්ය. හොඳ කරල් සත නම් අවුරුදු සතක්ය; ස්වප්නය එකක්මය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As sete vacas boas são sete anos; e as sete espigas boas são sete anos. O sonho é um só.

    • ALM1911 ALM1911

      As sete vaccas formosas são sete annos; as sete espigas formosas tambem são sete annos: o sonho é um só

  • And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.

    • WEB WEB

      The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.

    • WEBU WEBU

      The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளின்பின் ஏறிவந்த கேவலமும் அவலட்சணமுமான ஏழு பசுக்களும் ஏழு வருஷமாம்; கீழ்காற்றினால் தீய்ந்து சாவியான ஏழு கதிர்களும் ஏழு வருஷமாம்; இவைகள் பஞ்சமுள்ள ஏழு வருஷமாம்.

    • TaERV TaERV

      ஏழு மெலிந்த பசுக்கள் ஏழு மெலிந்த கதிர்கள் என்பது பஞ்சமான ஏழு ஆண்டுகளைக் குறிக்கும். வளமான ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகே பஞ்சமான ஏழு ஆண்டுகள் வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയുടെ പിന്നാലെ കയറിവന്ന മെലിഞ്ഞും വിരൂപമായുമുള്ള ഏഴു പശുവും കിഴക്കൻ കാറ്റിനാൽ കരിഞ്ഞു പതിരായുള്ള ഏഴു കതിരും ഏഴു സംവത്സരം; അവ ക്ഷാമമുള്ള ഏഴു സംവത്സരം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેઓની પાછળ જે સુકાઈ ગએલી તથા કદરૂપી ગાય નીકળી તે સાત વર્ષ છે; ને દાણા વગરના તથા પૂર્વના વાયુથી ચિમળાએલાં જે સાત કણસલાં તે દુકાળનાં સાત વર્ષ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ପଶ୍ଚାତ୍‍ ଉତ୍‍ଥିତ ସେହି ସାତୁଟା କୃଶ କୁତ୍ସିତ ଗୋରୁ ସାତ ବର୍ଷ ସ୍ୱରୂପ; ଆଉ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁରେ ଶୁଷ୍କ ସାତୁଟା ଶିଷା ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷର ସାତ ବର୍ଷ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年,那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年,都是七個荒年。

    • CUVS CUVS

      那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年;那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年,都是七个荒年。

    Russian

    1
    • RST RST

      и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También las siete vacas flacas y feas que subían tras ellas, son siete años; y las siete espigas menudas y marchitas del viento solano, siete años serán de hambre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d’orient, seront sept années de famine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die sieben mageren und häßlichen Kühe, die nach jenen aufgestiegen sind, das sind sieben Jahre; und die sieben mageren und versengten Ähren sind sieben Jahre teure Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْبَقَرَاتُ السَّبْعُ الرَّقِيقَةُ الْقَبِيحَةُ الَّتِي طَلَعَتْ وَرَاءَهَا هِيَ سَبْعُ سِنِينَ. وَالسَّنَابِلُ السَّبْعُ الْفَارِغَةُ الْمَلْفُوحَةُ بِالرِّيحِ الشَّرْقِيَّةِ تَكُونُ سَبْعَ سِنِينَ جُوعا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उनके पीछे जो दुर्बल और कुडौल गायें निकलीं, और जो सात छूछी और पुरवाई से मुरझाई हुई बालें निकालीं, वे अकाल के सात वर्ष होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కల ఒక్కటే. వాటి తరువాత, చిక్కిపోయి వికారమై పైకివచ్చిన యేడు ఆవులును ఏడు సంవత్సర ములు; తూర్పు గాలిచేత చెడిపోయిన యేడు పీలవెన్నులు కరవుగల యేడు సంవత్సర ములు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার পশ্চাৎ যে সাতটি কৃশ ও বিশ্রী গাভী উঠিল, তাহারাও সাত বৎসর; এবং পূর্ব্বীয় বায়ুতে শোষিত যে সাতটী কৃশ শীষ উঠিল, তাহা দুর্ভিক্ষের সাত বৎসর হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਓਹ ਲਿੱਸੀਆਂ ਅਰ ਕੁਸੋਹਣੀਆਂ ਸੱਤ ਗਾਈਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਹਨ ਅਰ ਓਹ ਸੱਤ ਸਿੱਟੇ ਜਿਹੜੇ ਪਤਲੇ ਅਰ ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਝੁਲਸੇ ਹੋਏ ਸਨ ਓਹ ਕਾਲ ਦੇ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਹੋਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मागाहून वर आलेल्या सात रोड व कुरूप गाई आणि सुकलेली व पूर्वेच्या वार्‍याने करपलेली सात कणसे ही दुष्काळाची सात वर्षे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳ ತರುವಾಯ ಏರಿಬಂದ ಬಡಕಲಾದ ಕೆಟ್ಟ ಏಳು ಹಸುಗಳು ಏಳು ವರುಷಗಳು. ಮೂಡಣ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬತ್ತಿಹೋದ ಏಳು ಬಡಕಲಾದ ತೆನೆಗಳು ಬರವು ಇರುವ ಏಳು ವರುಷಗಳು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ سات بدشکل اور دُبلی گائیں جو اُن کے بعد نِکلِیں اور وہ سات خالی اور پُوربی ہوا کی ماری مُرجھائی ہُوئی بالیں بھی سات برس ہی ہیں مگر کال کے سات برس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්ට පසුව නැගී ආවාවූ කෙට්ටුවූ අවලක්ෂණවූ එළදෙනුන් සත්දෙනා නම් අවුරුදු සතක්ය; පෙරදිග සුළඟින් වියළීගියාවූ හීන්වූ කරල් සතත් එසේමය. ඒවා සාගත අවුරුදු සත වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As sete vacas magras e feias que subiram após elas são sete anos, e também as sete espigas vazias e ressequidas pelo vento leste; serão sete anos de fome.

    • ALM1911 ALM1911

      E as sete vaccas feias á vista e magras, que subiam depois d'ellas, são sete annos; e as sete espigas miudas e queimadas do vento oriental, serão sete annos de fome.

  • Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

    • WEB WEB

      Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.

    • WEBU WEBU

      Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்து தேசமெங்கும் பரிபூரணமான விளைவு உண்டாயிருக்கும் ஏழு வருஷம் வரும்.

    • TaERV TaERV

      இன்னும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு எகிப்தில் ஏராளமான உணவுப் பொருட்கள் விளையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീംദേശത്തു ഒക്കെയും ബഹു സുഭിക്ഷമായ ഏഴു സംവത്സരം വരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, આખા મિસર દેશમાં ઘણી પુષ્કળતાનાં સાત વર્ષ આવે છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖନ୍ତୁ, ସମସ୍ତ ମିସର ଦେଶରେ ସାତ ବର୍ଷ ମହା ସୁଭିକ୍ଷ ଆସୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      埃及遍地必來七個大豐年,

    • CUVS CUVS

      埃及遍地必来七个大丰年,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí vienen siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d’Égypte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, sieben reiche Jahre werden kommen in ganz Ägyptenland.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا سَبْعُ سِنِينَ قَادِمَةٌ شَبَعا عَظِيما فِي كُلِّ ارْضِ مِصْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुन, सारे मिस्र देश में सात वर्ष तो बहुतायत की उपज के होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో ఐగుప్తు దేశమందంతటను బహు సమృద్ధిగా పంటపండు ఏడు సంవత్సరములు వచ్చుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, সমস্ত মিসর দেশে সাত বৎসর অতিশয় শস্যবাহুল্য হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ ਸਾਰੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਵੱਡੇ ਸੁਕਾਲ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, अवघ्या मिसर देशात मोठ्या सुकाळाची सात वर्षे येत आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮಹಾ ಸುಭಿಕ್ಷೆವರುಷಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! سارے مُلکِ مِصر میں سات برس تو پَیداوار کثِیرکے ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු මිසර දේශයෙහි ඉතා සාරවූ අවුරුදු සතක් පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que vêm sete anos de grande fartura em toda a terra do Egito.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que veem sete annos, e haverá grande fartura em toda a terra do Egypto.

  • And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

    • WEB WEB

      Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

    • WEBU WEBU

      Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதன்பின் பஞ்சமுண்டாயிருக்கும் ஏழு வருஷம் வரும்; அப்பொழுது எகிப்துதேசத்தில் அந்தப் பரிபூரணமெல்லாம் மறக்கப்பட்டுப்போகும்; அந்தப் பஞ்சம் தேசத்தைப் பாழாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சமும் பசியும் இருக்கும். எகிப்து ஜனங்கள் முன்பு கடந்த காலத்தில் தாங்கள் வைத்திருந்த உணவின் மிகுதியை மறந்துவிடுவார்கள். இப்பஞ்சம் நாட்டை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു കഴിഞ്ഞിട്ടു ക്ഷാമമുള്ള ഏഴു സംവത്സരം വരും; അപ്പോൾ മിസ്രയീംദേശത്തു ആ സുഭിക്ഷതയൊക്കെയും മറന്നിരിക്കും; ക്ഷാമത്താൽ ദേശം ഒക്കെയും ക്ഷയിച്ചുപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ત્યારે પછી દીકાલના સાત વર્ષ આવશે; ને મિસર દેશમાં સર્વ પુષ્કળતા ભુલી જવાશે; ને દુકાળ દેશનો નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ପଛେ ସାତ ବର୍ଷ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପଡ଼ିବ; ସମସ୍ତ ସୁଭିକ୍ଷ ମିସର ଦେଶରୁ ବିସ୍ମୃତ ହେବ; ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଦେଶକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隨後又要來七個荒年,甚至在埃及地都忘了先前的豐收,全地必被饑荒所滅。

    • CUVS CUVS

      随后又要来七个荒年,甚至在埃及地都忘了先前的丰收,全地必被饥荒所灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tras ellos seguirán siete años de hambre; y toda la abundancia será olvidada en la tierra de Egipto, y el hambre consumirá la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sept années de famine viendront après elles; et l’on oubliera toute cette abondance au pays d’Égypte, et la famine consumera le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nach denselben werden sieben Jahre teure Zeit kommen, daß man vergessen wird aller solcher Fülle in Ägyptenland; und die teure Zeit wird das Land verzehren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ تَقُومُ بَعْدَهَا سَبْعُ سِنِينَ جُوعا فَيُنْسَى كُلُّ الشَّبَعِ فِي ارْضِ مِصْرَ وَيُتْلِفُ الْجُوعُ الارْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके पश्‍चात् सात वर्ष अकाल के आयेंगे, और सारे मिस्र देश में लोग इस सारी उपज को भूल जायेंगे; और अकाल से देश का नाश होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు కరవు గల యేడు సంవత్సరములు వాటి తరువాత వచ్చును; అప్పుడు ఐగుప్తు దేశమందు ఆ పంట సమృద్ధి యావత్తును మరువబడును, ఆ కరవు దేశ మును పాడుచేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পরে সাত বৎসর এমন দুর্ভিক্ষ হইবে যে, মিসর দেশে সমস্ত শস্যবাহুল্যের বিস্মৃতি হইবে, এবং সেই দুর্ভিক্ষে দেশ নষ্ট হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨਗੇ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੁਕਾਲ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਲ ਏਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यानंतर दुष्काळाची सात वर्षे येतील; तेव्हा मिसर देशाला सगळ्या सुकाळाचा विसर पडेल, आणि दुष्काळ देशाला नष्ट करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಏಳು ವರುಷಗಳ ಬರಗಾಲ ಬರುತ್ತವೆ. ಆಗ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಭಿಕ್ಷೆಯು ಮರೆಯುವದು. ಇದಲ್ಲದೆ ಬರಗಾಲವು ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بعد سات برس کال کے آئیں گے اور تمام مُلک ِمِصر میں لوگ اِس ساری پَیداوار کو بُھول جائیں گے اور یہ کال مُلک کو تباہ کر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉන් පසු සාගත අවුරුදු සතක් පැමිණෙන්නේය; එවිට ඒ මුළු සාරවත්කම මිසර දේශයෙහි මතක නැතිවන්නේය; සාගතයෙන් දේශය විනාශවන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sete anos de fome se levantarão após eles, e toda a fartura será esquecida na terra do Egito. A fome consumirá a terra,

    • ALM1911 ALM1911

      E depois d'elles levantar-se-hão sete annos de fome, e toda aquella fartura será esquecida na terra do Egypto, e a fome consumirá a terra;

  • Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let Pharaoh do `this', and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

    • WEB WEB

      Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

    • WEBU WEBU

      Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படிப் பார்வோன் செய்து, தேசத்தின்மேல் விசாரணைக்காரரை வைத்து, பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களில் எகிப்துதேசத்திலே விளையும் விளைச்சலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை வாங்கும்படி செய்வாராக.

    • TaERV TaERV

      பிறகு மேலும் சிறந்த ஆட்களை தேர்ந்தெடுத்து உணவுப் பொருட்களை எல்லாம் சேகரிக்க வேண்டும். இனியுள்ள ஏழு வருடங்களும் ஜனங்கள் தங்கள் விளைச்சலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை அரசனுக்குரியதென இவர்களிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൂടാതെ ഫറവോൻ ദേശത്തിന്മേൽ വിചാരകന്മാരെ ആക്കി, സുഭിക്ഷതയുള്ള ഏഴു സംവത്സരത്തിൽ മിസ്രയീംദേശത്തിലെ വിളവിൽ അഞ്ചിലൊന്നു വാങ്ങേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફારુને એમ કરવું, દેશ પર ઉપરીઓ ઠરાવવા, ને પુષ્કળતાનાં સાત વર્ષ પર્યત દેશનો પાંચમો ભાગ લેવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଫାରୋ ଏହା କରନ୍ତୁ, ଆଉ ଦେଶରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଗଣ ନିଯୁକ୍ତ କରି ସାତ ବର୍ଷ ସୁଭିକ୍ଷ ସମୟରେ ମିସର ଦେଶରୁ ଶସ୍ୟର ପଞ୍ଚମାଂଶ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法老當這樣行,又派官員管理這地。當七個豐年的時候,征收埃及地的五分之一,

    • CUVS CUVS

      法老当这样行,又派官员管理这地。当七个丰年的时候,征收埃及地的五分之一,

    Russian

    1
    • RST RST

      Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть всех произведений земли Египетской;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haga esto Faraón, y ponga gobernadores sobre el país, y quinte la tierra de Egipto en los siete años de la abundancia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l’Égypte pendant les sept années d’abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schaffe, daß er Amtleute verordne im Lande und nehme den Fünften in Ägyptenland in den sieben reichen Jahren

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْعَلْ فِرْعَوْنُ فَيُوَكِّلْ نُظَّارا عَلَى الارْضِ وَيَاخُذْ خُمْسَ غَلَّةِ ارْضِ مِصْرَ فِي سَبْعِ سِنِي الشَّبَعِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फ़िरौन यह करे कि देश पर अधिकारियों को नियुक्‍त करे, और जब तक सुकाल के सात वर्ष रहें तब तक वह मिस्र देश की उपज का पंचमांश लिया करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఫరో అట్లు చేసి యీ దేశముపైన అధిపతులను నియమించి సమృద్ధిగా పంటపండు ఏడు సంవత్సరములలో ఐగుప్తు దేశమందంతటను అయిదవ భాగము తీసికొనవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ফরৌণ এই কর্ম্ম করুন; দেশে অধ্যক্ষগণ নিযুক্ত করিয়া যে সাত বৎসর শস্যবাহুল্য হইবে, সেই সময়ে মিসর দেশ হইতে শস্যের পঞ্চমাংশ গ্রহণ করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫ਼ਿਰਊਨ ਐਉਂ ਕਰੇ ਕਿ ਏਸ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਮੁਹੱਸਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਰੱਰ ਕਰੇ ਸੋ ਉਹ ਪੰਜਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਮਿਸਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਕਾਲ ਦੇ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि फारोने हे करून देशावर अधिकारी नेमावे आणि सुकाळाच्या सात वर्षांत मिसर देशातील उत्पन्नाचा पंचमांश घ्यावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಫರೋಹನು ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ದೇಶದ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಸುಭಿಕ್ಷೆಯ ಏಳುವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಐದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗ ಬೆಳೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فِرعون یہ کرے تاکہ اُس آدمی کو اِختیار ہو کہ وہ مُلک میں ناظِروں کو مُقّرر کر دے اور ارزانی کے سات برسوں میں سارے مُلکِ مِصر کی پَیداوار کا پانچواں حِصّہ لے لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ කොට, දේශය කෙරෙහි මුලාදෑනීන් පත්කර, සාරවත්වූ අවුරුදු සතේදී මිසර දේශයේ අස්වැන්නෙන් පහෙන් කොටස ගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o Faraó faça isso, e nomeie supervisores sobre a terra, e recolha a quinta parte da colheita da terra do Egito nos sete anos de fartura.

    • ALM1911 ALM1911

      Faça isso Pharaó, e ponha governadores sobre a terra, e tome a quinta parte da terra do Egypto nos sete annos de fartura,

  • And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

    • WEB WEB

      The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”

    • WEBU WEBU

      The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசம் பஞ்சத்தினால் அழிந்துபோகாதபடிக்கு, அந்தத் தானியம் இனி எகிப்துதேசத்தில் உண்டாகும் பஞ்சமுள்ள ஏழு வருஷங்களுக்காக தேசத்திற்கு ஒரு வைப்பாயிருப்பதாக என்றான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு ஏழு பஞ்ச ஆண்டுகளில் தேவையான உணவுப் பொருள் எகிப்து நாட்டில் இருக்கும். அதனால் எகிப்து பஞ்சத்தில் அழியாமல் இருக்கும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ധാന്യം മിസ്രയീംദേശത്തു വരുവാൻ പോകുന്ന ക്ഷാമമുള്ള ഏഴുസംവത്സരത്തേക്കു ദേശത്തിന്നു സംഗ്രഹമായിട്ടിരിക്കേണം; എന്നാൽ ദേശം ക്ഷാമംകൊണ്ടു നശിക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દુકાળનાં જે સાત વર્ષ મિસર દેશમાં આવશે તેમાં તે ખોરાક દેશને માટે સંગ્રહને સારૂ થશે, કે દુકાળથી દેશનો ક્ષય ન થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ମିସର ଦେଶରେ ଭବିଷ୍ୟତ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷର ସାତ ବର୍ଷ ନିମନ୍ତେ ଦେଶର ନିର୍ବାହାର୍ଥେ ସେହି ଭକ୍ଷ୍ୟ ସଞ୍ଚିତ ଥିଲେ, ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ନାହିଁ। ମିସରର ଶାସକ ଯୋଷେଫ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年,免得這地被饑荒所滅。」

    • CUVS CUVS

      所积蓄的粮食,可以防备埃及地将来的七个荒年,免得这地被饥荒所灭。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y esté aquella provisión en depósito para el país, para los siete años de hambre que habrá en la tierra de Egipto; y el país no perecerá de hambre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d’Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß man Speise verordnet finde dem Lande in den sieben teuren Jahren, die über Ägyptenland kommen werden, daß nicht das Land vor Hunger verderbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَكُونُ الطَّعَامُ ذَخِيرَةً لِلارْضِ لِسَبْعِ سِنِي الْجُوعِ الَّتِي تَكُونُ فِي ارْضِ مِصْرَ. فَلا تَنْقَرِضُ الارْضُ بِالْجُوعِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह भोजनवस्तु अकाल के उन सात वर्षों के लिये, जो मिस्र देश में आएँगे, देश के भोजन के लिए रखी रहे, जिससे देश का उस अकाल से सत्यानाश न हो जाए।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కరవుచేత ఈ దేశము నశించి పోకుండ ఆ ఆహారము ఐగుప్తుదేశములో రాబోవు కరవు సంవత్సరములు ఏడింటికి ఈ దేశమందు సంగ్రహముగా నుండునని ఫరోతో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে মিসর দেশে যে দুর্ভিক্ষ হইবে, সেই দুর্ভিক্ষের সাত বৎসরের নিমিত্ত সেই ভক্ষ্য দেশের জন্য সঞ্চিত থাকিবে, তাহাতে দুর্ভিক্ষে দেশ উচ্ছিন্ন হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹੋ ਅੰਨ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਕਾਲ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਵੇਗਾ ਜ਼ਖੀਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂਜੋ ਏਹ ਦੇਸ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिसर देशावर दुष्काळाची जी सात वर्षे येणार त्यांसाठी ही अन्नाची बेगमी होईल, म्हणजे दुष्काळाने देशाचा नाश होणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಬರುವದ ಕ್ಕಿರುವ ಬರಗಾಲದ ಏಳು ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶವು ಹಾಳಾಗದ ಹಾಗೆ ಆಹಾರವು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ರುವದು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِہی غلّہ مُلک کے لِئے ذخِیرہ ہو گا اور ساتوں برس کے لِئے جب تک مُلک میں کال رہے گا کافی ہو گا تاکہ کال کی وجہ سے مُلک برباد نہ ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශය සාගතයෙන් විනාශනොවෙන පිණිස ඒ ආහාර මිසර දේශයෙහි පැමිණෙන සාගත අවුරුදු සතේදී දේශයට ගබඩාවක් වන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O alimento servirá de reserva para a terra contra os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça por causa da fome.”

    • ALM1911 ALM1911

      Assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete annos de fome, que haverá na terra do Egypto; para que a terra não pereça de fome.

  • And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

    • WEB WEB

      In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

    • WEBU WEBU

      In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களிலும் பூமி மிகுதியான பலனைக் கொடுத்தது.

    • TaERV TaERV

      ஏழு ஆண்டுகளாக எகிப்தில் நல்ல விளைச்சல் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ സുഭിക്ഷമായ ഏഴു സംവത്സരവും ദേശം സമൃദ്ധിയായി വിളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પુષ્કળતાનાં સાત વર્ષમાં પૃથ્વીમાંથી ખોબેખોબા પાક્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରୁ ସେହି ସୁଭିକ୍ଷର ସାତ ବର୍ଷ ଭୂମିରେ ଅପାର ଅପାର ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      七個豐年之內,地的出產極豐極盛(原文是一把一把的),

    • CUVS CUVS

      七个丰年之内,地的出产极丰极盛,

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En aquellos siete años de abundancia la tierra produjo a montones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Land trug in den sieben reichen Jahren die Fülle;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاثْمَرَتِ الارْضُ فِي سَبْعِ سِنِي الشَّبَعِ بِحُزَمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुकाल के सातों वर्षों में भूमि बहुतायत से अन्न उपजाती रही,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమృద్ధిగా పంటపండిన యేడు సంవత్సరములలో భూమి బహు విరివిగా పండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই শস্যবাহুল্যের সপ্ত বৎসর ভূমিতে অপর্য্যাপ্ত শস্য জন্মিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੁਕਾਲ ਦੇ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘਨੇਰੀ ਫ਼ਸਲ ਹੋਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या सुकाळाच्या सात वर्षांत जमिनीस भरघोस पीक आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆ ದೇಶವು ಸುಭಿಕ್ಷೆಯ ಏಳು ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ರಾಶಿರಾಶಿಯಾಗಿ ಫಲಕೊಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارزانی کے سات برسوں میں اِفراط سے فصل ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාරවත්වූ සත් අවුරුද්දෙහි පොළොවෙන් අතිශයින්ම ඵල හටගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nos sete anos de fartura, a terra produziu abundantemente.

    • ALM1911 ALM1911

      E a terra produziu nos sete annos de fartura a mãos cheias.

  • And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

    • WEB WEB

      He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities. He stored food in each city from the fields around that city.

    • WEBU WEBU

      He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities. He stored food in each city from the fields around that city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவ்வேழு வருஷங்களில் எகிப்துதேசத்தில் விளைந்த தானியங்களையெல்லாம் அவன் சேர்த்து, அந்தத் தானியங்களைப் பட்டணங்களில் கட்டிவைத்தான்; அந்தந்தப் பட்டணத்தில் அதினதின் சுற்றுப்புறத்துத் தானியங்களைக் கட்டிவைத்தான்.

    • TaERV TaERV

      யோசேப்பு அவற்றை நன்கு சேமித்து வைத்தான். ஒவ்வொரு நகரத்திலும் அதன் சுற்றுப்புறத்திலுள்ள தானியங்களையெல்லாம் சேமித்து வைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീംദേശത്തു സുഭിക്ഷത ഉണ്ടായ ഏഴു സംവത്സരത്തിലെ ധാന്യം ഒക്കെയും അവൻ ശേഖരിച്ചു പട്ടണങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ചു; ഓരോ പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള നിലത്തിലെ ധാന്യം സൂക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મિસર દેશમાં જે સાત વર્ષ થયાં તેઓનું સઘળું અનાજ તેણે એકઠું કીધું, ને તે અનાજ તેણે તેજ નગરમાં ભરી રાખ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୋଷେଫ ସେହି ସାତ ବର୍ଷରେ ମିସର ଦେଶରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ସକଳ ଶସ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରି ପ୍ରତି ନଗରରେ ସଞ୍ଚୟ କଲେ; ପୁଣି ଯେଉଁ ଯେଉଁ ନଗରର ଚାରିଆଡ଼ ଭୂମିରେ ଯେତେ ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା, ତାହା ସବୁ ସେହି ସେହି ନଗରରେ ସଞ୍ଚୟ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約瑟聚斂埃及地七個豐年一切的糧食,把糧食積存在各城裡;各城周圍田地的糧食都積存在本城裡。

    • CUVS CUVS

      约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食,把粮食积存在各城里;各城周围田地的粮食,都积存在本城里。

    Russian

    1
    • RST RST

      И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были плодородны в земле Египетской, и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él reunió todo el alimento de los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto, y guardó alimento en las ciudades, poniendo en, cada ciudad el alimento del campo de sus alrededores. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d’Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l’intérieur de chaque ville les productions des champs d’alentour.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie sammelten alle Speise der sieben Jahre, so im Lande Ägypten waren, und taten sie in die Städte. Was für Speise auf dem Felde einer jeglichen Stadt umher wuchs, das taten sie hinein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَمَعَ كُلَّ طَعَامِ السَّبْعِ سِنِينَ الَّتِي كَانَتْ فِي ارْضِ مِصْرَ وَجَعَلَ طَعَاما فِي الْمُدُنِ. طَعَامَ حَقْلِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَوَالَيْهَا جَعَلَهُ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यूसुफ उन सातों वर्षों में सब प्रकार की भोजनवस्तुएँ, जो मिस्र देश में होती थीं, जमा करके नगरों में रखता गया; और हर एक नगर के चारों ओर के खेतों की भोजनवस्तुओं को वह उसी नगर में इकट्ठा करता गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఐగుప్తు దేశమందున్న యేడు సంవత్సరముల ఆహారమంతయు అతడు సమకూర్చి, ఆయా పట్టణములలో దాని నిలువచేసెను. ఏ పట్టణము చుట్టునుండు పొలముయొక్క ధాన్యము ఆ పట్టణమందే నిలువచేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিসর দেশে উপস্থিত সেই সপ্ত বৎসরে সকল শস্য সংগ্রহ করিয়া তিনি প্রতিনগরে সঞ্চয় করিলেন; যে নগরের চারি সীমায় যে শস্য হইল, সেই নগরে তাহা সঞ্চয় করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸਨ ਅੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅੰਨ ਰੱਖਿਆ ਅਰ ਹਰ ਇੱਕ ਨਗਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਦਾ ਅੰਨ ਉਸੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ह्या सात वर्षांत मिसर देशातील सर्व प्रकारची अन्नसामग्री गोळा करून नगरोनगरी साठवून ठेवली; एकेका नगराच्या आसपासचे पीक त्याने त्या त्या नगरात साठवून ठेवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಅವನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಏಳು ವರುಷಗಳ ಆಹಾರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೂಡಿಸಿ ಪಟ್ಟಣ ಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು. ಒಂದೊಂದು ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಆಯಾ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ لگاتار ساتوں برس ہر قِسم کی خُورِش جو مُلک ِمِصر میں پَیدا ہوتی تھی جمع کر کر کے شہروں میں اُس کا ذخیرہ کرتا گیا ۔ ہر شہر کی چاروں اطراف کی خورِش وہ اُسی شہر میں رکھتا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒ සත් අවුරුද්දේ මිසර දේශයෙහි තිබුණාවූ ආහාර සියල්ල රැස්කොට ඒවා නුවරවල තැබුවේය. එක එක නුවර වටකර කෙත්වල තිබුණු ආහාර ඔහු එහිම තැබුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ajuntou todo o alimento dos sete anos que houve na terra do Egito, e guardou o alimento nas cidades. Ele armazenou em cada cidade o alimento dos campos ao redor daquela cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      E ajuntou todo o mantimento dos sete annos, que houve na terra do Egypto, e guardou o mantimento nas cidades, pondo nas cidades o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade.

  • And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

    • WEB WEB

      The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

    • WEBU WEBU

      The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்துதேசத்தில் வந்த பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களும் முடிந்தபின்,

    • TaERV TaERV

      ஏழு ஆண்டுகளுக்குத் தேவையான உணவுப் பொருட்கள் இருந்தன. அந்த ஆண்டுகள் முடிந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീംദേശത്തുണ്ടായ സുഭിക്ഷതയുള്ള ഏഴു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મિસર દેશમાં પુષ્કળતાનાં જે સાત વર્ષ આવ્યા હતા તે વિતી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ମିସର ଦେଶରେ ଘଟିତ ସୁଭିକ୍ଷର ସାତ ବର୍ଷ ଶେଷ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      埃及地的七個豐年一完,

    • CUVS CUVS

      埃及地的七个丰年一完,

    Russian

    1
    • RST RST

      И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así se cumplieron los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sept années d’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte s’écoulèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun die sieben reichen Jahre um waren in Ägypten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ كَمِلَتْ سَبْعُ سِنِي الشَّبَعِ الَّذِي كَانَ فِي ارْضِ مِصْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र देश के सुकाल के सात वर्ष समाप्‍त हो गए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తు దేశమందు సమృద్ధిగా పంటపండిన సంవత్సర ములు గడచిన తరువాత

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে মিসর দেশে উপস্থিত শস্যবাহুল্যের সাত বৎসর শেষ হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਕਾਲ ਦੇ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਜਿਹੜੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਆਏ ਮੁੱਕ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिसर देशातल्या सुकाळाची सात वर्षे संपली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಭಿಕ್ಷೆಯ ಏಳು ವರುಷ ಗಳು ಮುಗಿದ ತರುವಾಯ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارزانی کے وہ سات برس جو مُلک ِمِصر میں ہُوئے تمام ہو گئے اور یُوسف کے کہنے کے مُطابِق کال کے سات برس شرُوع ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසර දේශයෙහි පැවතුණු සාරවූ අවුරුදු සත කෙළවරවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os sete anos de fartura, que houve na terra do Egito, chegaram ao fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Então acabaram-se os sete annos de fartura que havia na terra do Egypto,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .