B The Bible

Genesis 41:34

Genesis 41:34 KJV
KJV King James Version

Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַעֲשֶׂ֣ה

ya.'a.Seh

let him act

H6213A

פַרְעֹ֔ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547H

וְיַפְקֵ֥ד

ve.yaf.Ked

and let him appoint

H9002, H6485J

פְּקִדִ֖ים

pe.ki.Dim

overseers

H6496

עַל־

'al-

over

H5921A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְחִמֵּשׁ֙

ve.chi.Mesh

and he will take a fifth of

H9001, H2567

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

בְּשֶׁ֖בַע

be.She.va'

in seven

H9003, H7651

שְׁנֵ֥י

she.Nei

[the] years of

H8141

הַשָּׂבָֽע׃

ha.sa.Va'

<the> plenty

H9009, H7647

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let Pharaoh do `this', and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

  • WEB WEB

    Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

  • WEBU WEBU

    Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிப் பார்வோன் செய்து, தேசத்தின்மேல் விசாரணைக்காரரை வைத்து, பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களில் எகிப்துதேசத்திலே விளையும் விளைச்சலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை வாங்கும்படி செய்வாராக.

  • TaERV TaERV

    பிறகு மேலும் சிறந்த ஆட்களை தேர்ந்தெடுத்து உணவுப் பொருட்களை எல்லாம் சேகரிக்க வேண்டும். இனியுள்ள ஏழு வருடங்களும் ஜனங்கள் தங்கள் விளைச்சலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை அரசனுக்குரியதென இவர்களிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൂടാതെ ഫറവോൻ ദേശത്തിന്മേൽ വിചാരകന്മാരെ ആക്കി, സുഭിക്ഷതയുള്ള ഏഴു സംവത്സരത്തിൽ മിസ്രയീംദേശത്തിലെ വിളവിൽ അഞ്ചിലൊന്നു വാങ്ങേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફારુને એમ કરવું, દેશ પર ઉપરીઓ ઠરાવવા, ને પુષ્કળતાનાં સાત વર્ષ પર્યત દેશનો પાંચમો ભાગ લેવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଫାରୋ ଏହା କରନ୍ତୁ, ଆଉ ଦେଶରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଗଣ ନିଯୁକ୍ତ କରି ସାତ ବର୍ଷ ସୁଭିକ୍ଷ ସମୟରେ ମିସର ଦେଶରୁ ଶସ୍ୟର ପଞ୍ଚମାଂଶ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老當這樣行,又派官員管理這地。當七個豐年的時候,征收埃及地的五分之一,

  • CUVS CUVS

    法老当这样行,又派官员管理这地。当七个丰年的时候,征收埃及地的五分之一,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть всех произведений земли Египетской;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Haga esto Faraón, y ponga gobernadores sobre el país, y quinte la tierra de Egipto en los siete años de la abundancia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l’Égypte pendant les sept années d’abondance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und schaffe, daß er Amtleute verordne im Lande und nehme den Fünften in Ägyptenland in den sieben reichen Jahren

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَفْعَلْ فِرْعَوْنُ فَيُوَكِّلْ نُظَّارا عَلَى الارْضِ وَيَاخُذْ خُمْسَ غَلَّةِ ارْضِ مِصْرَ فِي سَبْعِ سِنِي الشَّبَعِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फ़िरौन यह करे कि देश पर अधिकारियों को नियुक्‍त करे, और जब तक सुकाल के सात वर्ष रहें तब तक वह मिस्र देश की उपज का पंचमांश लिया करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫరో అట్లు చేసి యీ దేశముపైన అధిపతులను నియమించి సమృద్ధిగా పంటపండు ఏడు సంవత్సరములలో ఐగుప్తు దేశమందంతటను అయిదవ భాగము తీసికొనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ফরৌণ এই কর্ম্ম করুন; দেশে অধ্যক্ষগণ নিযুক্ত করিয়া যে সাত বৎসর শস্যবাহুল্য হইবে, সেই সময়ে মিসর দেশ হইতে শস্যের পঞ্চমাংশ গ্রহণ করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫ਼ਿਰਊਨ ਐਉਂ ਕਰੇ ਕਿ ਏਸ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਮੁਹੱਸਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਰੱਰ ਕਰੇ ਸੋ ਉਹ ਪੰਜਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਮਿਸਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਕਾਲ ਦੇ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि फारोने हे करून देशावर अधिकारी नेमावे आणि सुकाळाच्या सात वर्षांत मिसर देशातील उत्पन्नाचा पंचमांश घ्यावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನು ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ದೇಶದ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಸುಭಿಕ್ಷೆಯ ಏಳುವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಐದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗ ಬೆಳೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فِرعون یہ کرے تاکہ اُس آدمی کو اِختیار ہو کہ وہ مُلک میں ناظِروں کو مُقّرر کر دے اور ارزانی کے سات برسوں میں سارے مُلکِ مِصر کی پَیداوار کا پانچواں حِصّہ لے لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ කොට, දේශය කෙරෙහි මුලාදෑනීන් පත්කර, සාරවත්වූ අවුරුදු සතේදී මිසර දේශයේ අස්වැන්නෙන් පහෙන් කොටස ගනීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o Faraó faça isso, e nomeie supervisores sobre a terra, e recolha a quinta parte da colheita da terra do Egito nos sete anos de fartura.

  • ALM1911 ALM1911

    Faça isso Pharaó, e ponha governadores sobre a terra, e tome a quinta parte da terra do Egypto nos sete annos de fartura,

Notes

On Genesis 41:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41