B The Bible

Genesis 41:35

Genesis 41:35 KJV
KJV King James Version

And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיִקְבְּצ֗וּ

ve.yik.be.Tzu

and let them gather

H9002, H6908

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֹ֙כֶל֙

'o.khel

[the] food of

H0400

הַשָּׁנִ֣ים

ha.sha.Nim

the years

H9009, H8141

הַטֹּבֹ֔ת

ha.to.Vot

<the> good

H9009, H2896A

הַבָּאֹ֖ת

ha.ba.'Ot

that are coming

H9009, H0935G

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וְיִצְבְּרוּ־

ve.yitz.be.ru-

and let them store up

H9002, H6651

בָ֞ר

var

grain

H1250A

תַּ֧חַת

Ta.chat

under

H8478I

יַד־

yad-

[the] hand of

H3027H

פַּרְעֹ֛ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

אֹ֥כֶל

'O.khel

food

H0400

בֶּעָרִ֖ים

be.'a.Rim

in the cities

H9003, H5892B

וְשָׁמָֽרוּ׃

ve.sha.Ma.ru

and they will keep [it]

H9001, H8104H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

  • WEB WEB

    Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

  • WEBU WEBU

    Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் வரப்போகிற நல்ல வருஷங்களில் விளையும் தானியங்களையெல்லாம் சேர்த்து, பட்டணங்களில் ஆகாரம் உண்டாயிருக்கும்படிக்கு, பார்வோனுடைய அதிகாரத்துக்குள்ளாகத் தானியங்களைப் பத்திரப்படுத்தி வைத்துவைப்பார்களாக.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு அந்த ஆட்கள் உணவுப் பொருட்களைச் சேகரித்து, தேவைப்படும் அளவுக்கு நன்றாகச் சேமித்து வைக்கவேண்டும். இந்த உணவு உமது கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വരുന്ന നല്ല സംവത്സരങ്ങളിലെ വിളവൊക്കെയും ശേഖരിച്ചു പട്ടണങ്ങളിൽ ഫറവോന്റെ അധീനത്തിൽ ധാന്യം സൂക്ഷിച്ചുവെക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે સારાં વર્ષ આવશે, તેઓમાં તેઓ સઘળો ખોરાક એકઠો કરે, અને ફારુનના હાથ નીચે સઘળું અનાજ નગરે નગર ખોરાકને માટે એકઠું કરીને તેને રાખી મૂકે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅର୍ଥାତ୍‍, ସେମାନେ ସେହି ଆଗାମୀ ଉତ୍ତମ ବର୍ଷର ସବୁ ଭକ୍ଷ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ, ପୁଣି ପ୍ରତି ନଗରରେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଫାରୋଙ୍କ ହସ୍ତାଧୀନରେ ଶସ୍ୟ ସଞ୍ଚୟ କରି ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來,積蓄五穀,收存在各城裡做食物,歸於法老的手下。

  • CUVS CUVS

    叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来,积蓄五谷,收存在各城里作食物,归于法老的手下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y junten toda la provisión de estos, buenos años, que vienen, y recojan el trigo bajo la mano de Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu’ils fassent, sous l’autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu’ils en aient la garde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sammle alle Speise der guten Jahre, die kommen werden, daß sie Getreide aufschütten in Pharaos Kornhäuser zum Vorrat in den Städten und es verwahren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَجْمَعُونَ جَمِيعَ طَعَامِ هَذِهِ السِّنِينَ الْجَيِّدَةِ الْقَادِمَةِ وَيَخْزِنُونَ قَمْحا تَحْتَ يَدِ فِرْعَوْنَ طَعَاما. فِي الْمُدُنِ وَيَحْفَظُونَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे इन अच्छे वर्षों में सब प्रकार की भोजनवस्तु इकट्ठा करें, और नगर नगर में भण्डार घर भोजन के लिये, फ़िरौन के वश में करके उसकी रक्षा करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాబోవు ఈ మంచి సంవత్సర ములలో దొరుకు ఆహార మంతయు సమకూర్చి ఆ ధాన్యము ఫరో చేతికప్పగించి ఆయా పట్టణములలో ఆహారమునకై భద్రము చేయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা সেই আগামী শুভ বৎসরসমূহের ভক্ষ্য সংগ্রহ করুন, ও ফরৌণের অধীনে নগরে নগরে খাদ্যের জন্য শস্য সঞ্চয় করুন, ও রক্ষা করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਚੰਗਿਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅੰਨ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਅਰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਹੱਥ ਹੇਠ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਦੇ ਢੇਰ ਲਾਉਣ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या येणार्‍या सुकाळाच्या वर्षांत सर्व प्रकारची अन्नसामग्री गोळा करावी आणि नगरोनगरी अन्नाच्या पुरवठ्यासाठी धान्याचा साठा फारोच्या ताब्यात ठेवावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಮುಂಬರುವ ಈ ಒಳ್ಳೇ ವರುಷಗಳ ಆಹಾರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೂಡಿಸಿ ಫರೋಹನ ಕೈಕೆಳಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕಾಯಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُن اچھّے برسوں میں جو آتے ہیں سب کھانے کی چِیزیں جمع کریں اور شہر شہر میں غلّہ جو فِرعون کے اِختیار میں ہو خُورِش کے لِئے فراہم کر کے اُس کی حِفاظت کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු පැමිණෙන මේ හොඳ අවුරුදුවල ආහාර සියල්ල රැස්කොට නුවරවල ආහාර පිණිස ඵාරාවෝගේ අත යටතේ ධාන්‍ය රැස්කර තබාගනිත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que eles ajuntem todo o alimento destes bons anos que vêm, e estoquem cereal sob a autoridade do Faraó para alimento nas cidades, e que o guardem.

  • ALM1911 ALM1911

    E ajuntem toda a comida d'estes bons annos, que veem, e amontoem o trigo debaixo da mão de Pharaó, para mantimento nas cidades, e o guardem;

Notes

On Genesis 41:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41