B The Bible

Genesis 41:36

Genesis 41:36 KJV
KJV King James Version

And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֨ה

ve.ha.Yah

and it will become

H9001, H1961

הָאֹ֤כֶל

ha.'O.khel

the food

H9009, H0400

לְפִקָּדוֹן֙

le.fi.ka.dOn

<into> a store

H9005, H6487

לָאָ֔רֶץ

la.'A.retz

for the land

H9005, H0776G

לְשֶׁ֙בַע֙

le.She.va'

for seven

H9005, H7651

שְׁנֵ֣י

she.Nei

[the] years of

H8141

הָרָעָ֔ב

ha.ra.'Av

<the> famine

H9009, H7458

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

תִּהְיֶ֖יןָ

tih.Yei.na

they will be

H1961

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תִכָּרֵ֥ת

ti.ka.Ret

it will be cut off

H3772I

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

בָּרָעָֽב׃

ba.ra.'Av

by the famine

H9003, H7458

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

  • WEB WEB

    The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”

  • WEBU WEBU

    The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசம் பஞ்சத்தினால் அழிந்துபோகாதபடிக்கு, அந்தத் தானியம் இனி எகிப்துதேசத்தில் உண்டாகும் பஞ்சமுள்ள ஏழு வருஷங்களுக்காக தேசத்திற்கு ஒரு வைப்பாயிருப்பதாக என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஏழு பஞ்ச ஆண்டுகளில் தேவையான உணவுப் பொருள் எகிப்து நாட்டில் இருக்கும். அதனால் எகிப்து பஞ்சத்தில் அழியாமல் இருக்கும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ധാന്യം മിസ്രയീംദേശത്തു വരുവാൻ പോകുന്ന ക്ഷാമമുള്ള ഏഴുസംവത്സരത്തേക്കു ദേശത്തിന്നു സംഗ്രഹമായിട്ടിരിക്കേണം; എന്നാൽ ദേശം ക്ഷാമംകൊണ്ടു നശിക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દુકાળનાં જે સાત વર્ષ મિસર દેશમાં આવશે તેમાં તે ખોરાક દેશને માટે સંગ્રહને સારૂ થશે, કે દુકાળથી દેશનો ક્ષય ન થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ମିସର ଦେଶରେ ଭବିଷ୍ୟତ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷର ସାତ ବର୍ଷ ନିମନ୍ତେ ଦେଶର ନିର୍ବାହାର୍ଥେ ସେହି ଭକ୍ଷ୍ୟ ସଞ୍ଚିତ ଥିଲେ, ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ନାହିଁ। ମିସରର ଶାସକ ଯୋଷେଫ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年,免得這地被饑荒所滅。」

  • CUVS CUVS

    所积蓄的粮食,可以防备埃及地将来的七个荒年,免得这地被饥荒所灭。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esté aquella provisión en depósito para el país, para los siete años de hambre que habrá en la tierra de Egipto; y el país no perecerá de hambre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d’Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß man Speise verordnet finde dem Lande in den sieben teuren Jahren, die über Ägyptenland kommen werden, daß nicht das Land vor Hunger verderbe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَكُونُ الطَّعَامُ ذَخِيرَةً لِلارْضِ لِسَبْعِ سِنِي الْجُوعِ الَّتِي تَكُونُ فِي ارْضِ مِصْرَ. فَلا تَنْقَرِضُ الارْضُ بِالْجُوعِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह भोजनवस्तु अकाल के उन सात वर्षों के लिये, जो मिस्र देश में आएँगे, देश के भोजन के लिए रखी रहे, जिससे देश का उस अकाल से सत्यानाश न हो जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కరవుచేత ఈ దేశము నశించి పోకుండ ఆ ఆహారము ఐగుప్తుదేశములో రాబోవు కరవు సంవత్సరములు ఏడింటికి ఈ దేశమందు సంగ్రహముగా నుండునని ఫరోతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে মিসর দেশে যে দুর্ভিক্ষ হইবে, সেই দুর্ভিক্ষের সাত বৎসরের নিমিত্ত সেই ভক্ষ্য দেশের জন্য সঞ্চিত থাকিবে, তাহাতে দুর্ভিক্ষে দেশ উচ্ছিন্ন হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹੋ ਅੰਨ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਕਾਲ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਵੇਗਾ ਜ਼ਖੀਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂਜੋ ਏਹ ਦੇਸ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसर देशावर दुष्काळाची जी सात वर्षे येणार त्यांसाठी ही अन्नाची बेगमी होईल, म्हणजे दुष्काळाने देशाचा नाश होणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಬರುವದ ಕ್ಕಿರುವ ಬರಗಾಲದ ಏಳು ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶವು ಹಾಳಾಗದ ಹಾಗೆ ಆಹಾರವು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ರುವದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِہی غلّہ مُلک کے لِئے ذخِیرہ ہو گا اور ساتوں برس کے لِئے جب تک مُلک میں کال رہے گا کافی ہو گا تاکہ کال کی وجہ سے مُلک برباد نہ ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශය සාගතයෙන් විනාශනොවෙන පිණිස ඒ ආහාර මිසර දේශයෙහි පැමිණෙන සාගත අවුරුදු සතේදී දේශයට ගබඩාවක් වන්නේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O alimento servirá de reserva para a terra contra os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça por causa da fome.”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete annos de fome, que haverá na terra do Egypto; para que a terra não pereça de fome.

Notes

On Genesis 41:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41