Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
- WEB WEB
“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.
- WEBU WEBU
“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், விவேகமும் ஞானமுமுள்ள ஒரு மனுஷனைத் தேடி, அவனை எகிப்துதேசத்துக்கு அதிகாரியாகப் பார்வோன் ஏற்படுத்துவாராக.
- TaERV TaERV
எனவே, நீர் புத்திசாலியான ஒருவனிடம் எகிப்தின் பொறுப்புகளை விடவேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഫറവോൻ വിവേകവും ജ്ഞാനവുമുള്ള ഒരുത്തനെ അന്വേഷിച്ചു മിസ്രയീംദേശത്തിന്നു മേലധികാരി ആക്കി വെക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માટે હવે ફારુને બુદ્ધિવંત તથા જ્ઞાની એવા માણસને શોધી કાઢીને તેને મિસર દેશ પર ઠરાવવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁକରି ଏବେ ଫାରୋ ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଜ୍ଞାନୀ ପୁରୁଷ ଦେଖି ମିସର ଦେଶ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以,法老當揀選一個有聰明有智慧的人,派他治理埃及地。
- CUVS CUVS
所以法老当拣选一个有聪明、有智慧的人,派他治理埃及地。
Russian
1 translation- RST RST
И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por tanto, provéase ahora Faraón de un varón prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu’il le mette à la tête du pays d’Égypte.
German
1 translation- LUT LUT
Nun sehe Pharao nach einem verständigen und weisen Mann, den er über Ägyptenland setze,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«فَالْانَ لِيَنْظُرْ فِرْعَوْنُ رَجُلا بَصِيرا وَحَكِيما وَيَجْعَلْهُ عَلَى ارْضِ مِصْرَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये अब फ़िरौन किसी समझदार और बुद्धिमान् पुरुष को ढूँढ़ कर के उसे मिस्र देश पर प्रधान मंत्री ठहराए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి ఫరో వివేక జ్ఞానములుగల ఒక మనుష్యుని చూచుకొని ఐగుప్తు దేశముమీద అతని నియ మింపవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব এখন ফরৌণ এক জন সুবুদ্ধি ও জ্ঞানবান্ পুরুষের চেষ্টা করিয়া তাঁহাকে মিসর দেশের উপরে নিযুক্ত করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਫ਼ਿਰਊਨ ਇੱਕ ਸਿਆਣੇ ਅਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਲੱਭੇ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर आता फारोने कोणी एखादा चतुर व शहाणा पुरुष पाहून त्याला मिसर देशावर नेमावे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಈಗ ಫರೋಹನು ವಿವೇಕಿ ಯಾದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے فِرعون کو چاہئے کہ ایک دانِشور اور عقل مند آدمی کو تلاش کر لے اور اُسے مُلکِ مِصر پر مُختار بنائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙයින් දැන් ඵාරාවෝ දැනුම් තේරුම් ඇති ප්රඥාවන්ත මනුෂ්යයෙකු සොයා ඔහු මිසර දේශය කෙරෙහි පත්කෙරේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Agora, portanto, que o Faraó procure um homem prudente e sábio, e o coloque sobre a terra do Egito.
- ALM1911 ALM1911
Portanto Pharaó se proveja agora d'um varão entendido e sabio, e o ponha sobre a terra do Egypto:
Notes
On Genesis 41:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.