B The Bible

Genesis 41:32

Genesis 41:32 KJV
KJV King James Version

And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַ֨ל

ve.'Al

and on

H9002, H5921A

הִשָּׁנ֧וֹת

hi.sha.Not

[the] being repeated of

H8138B

הַחֲל֛וֹם

ha.cha.Lom

the dream

H9009, H2472

אֶל־

'el-

to

H0413

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

פַּעֲמָ֑יִם

pa.'a.Ma.yim

two times

H6471

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

נָכ֤וֹן

na.Khon

[is] certain

H3559H

הַדָּבָר֙

ha.da.Var

the matter

H9009, H1697I

מֵעִ֣ם

me.'Im

from with

H9006, H5973B

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וּמְמַהֵ֥ר

u.me.ma.Her

and [is] hurrying

H9002, H4116A

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃

la.'a.so.To

to do it

H9005, H6213A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

  • WEB WEB

    The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

  • WEBU WEBU

    The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தக் காரியம் தேவனால் நிச்சயிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும், தேவன் இதைச் சீக்கிரத்தில் செய்வார் என்பதையும் குறிக்கும்பொருட்டு, இந்தச் சொப்பனம் பார்வோனுக்கு இரட்டித்தது.

  • TaERV TaERV

    “நீர் ஏன் ஒரே பொருள்பற்றிய இரு கனவுகளைக் கண்டிருக்கிறீர் தெரியுமா? இது நிச்சயம் நடக்கும் என்பதை தேவன் உமக்குக் காட்ட விரும்புகிறார். அதோடு தேவன் இதனை விரைவில் நிகழவைப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോന്നു സ്വപ്നം രണ്ടുവട്ടം ഉണ്ടായതോ കാര്യം ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ സ്ഥിരമായിരിക്കകൊണ്ടും ദൈവം അതിനെ വേഗത്തിൽ വരുത്തുവാനിരിക്കകൊണ്ടും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફારૂનને બે વાર સ્વપ્ન્ન આવ્યાં તે એ માટે, કે એ વાત દેવે નક્કી ઠરાવી છે; ને દેવ તે થોડીજ વારમાં પૂરી કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଫାରୋ ଦୁଇଥର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବାର ଭାବ ଏହି ଯେ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଅଛି, ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ଶୀଘ୍ର ଘଟାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於法老兩回做夢,是因 神命定這事,而且必速速成就。

  • CUVS CUVS

    至于法老两回作梦,是因神命定这事,而且必速速成就。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el suceder el sueño a Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios,, y que Dios, se apresura a hacerla.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c’est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l’exécuter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daß aber dem Pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, daß solches Gott gewiß und eilend tun wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا عَنْ تَكْرَارِ الْحُلْمِ عَلَى فِرْعَوْنَ مَرَّتَيْنِ فَلانَّ الامْرَ مُقَرَّرٌ مِنْ قِبَلِ اللهِ وَاللهُ مُسْرِعٌ لِيَصْنَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और फ़िरौन ने जो यह स्वप्न दो बार देखा है इसका भेद यही है कि यह बात परमेश्‍वर की ओर से नियुक्‍त हो चुकी है, और परमेश्‍वर इसे शीघ्र ही पूरा करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ కార్యము దేవునివలన నిర్ణయింపబడి యున్నది. ఇది దేవుడు శీఘ్ర ముగా జరిగించును. అందుచేతనే ఆ కల ఫరోకు రెట్టింప బడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ফরৌণের নিকটে দুই বার স্বপ্ন দেখাইবার ভাব এই; ঈশ্বর ইহা স্থির করিয়াছেন, এবং ঈশ্বর ইহা শীঘ্র ঘটাইবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਸੁਫਨਾ ਦੋਹਰੀ ਵਾਰ ਏਸ ਲਈ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਭਈ ਏਹ ਗੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਪੱਕੀ ਹੈ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਏਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे स्वप्न फारोला दोनदा पडले; ह्याचे कारण हेच की हे देवाने ठरवले आहे व देव ते लवकरच घडवून आणणार.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ಕನಸು ಫರೋಹನಿಗೆ ಎರಡು ಸಾರಿ ಬಿದ್ದದರಿಂದ ಆ ಕಾರ್ಯವು ದೇವರಿಂದ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದದ ರಿಂದ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ನೆರವೇರಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِرعون نے جو یہ خواب دو دفعہ دیکھا تو اِس کا سبب یہ ہے کہ یہ بات خُدا کی طرف سے مُقرّر ہو چُکی ہے اور خُدا اِسے جلد پُورا کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝට ස්වප්නය දෙවරක් පෙනුණේ ඒ කාරණය දෙවියන්වහන්සේ විසින් ස්ථිරකර තිබෙන නිසාය, දෙවියන්වහන්සේ ඉක්මනින් එය ඉෂ්ටකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O sonho foi duplicado ao Faraó, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus em breve a fará acontecer.

  • ALM1911 ALM1911

    E que o sonho foi duplicado duas vezes a Pharaó, é porquanto esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazel-a.

Notes

On Genesis 41:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41