B The Bible

Genesis 41:31

Genesis 41:31 KJV
KJV King James Version

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִוָּדַ֤ע

yi.va.Da'

it will be known

H3045

הַשָּׂבָע֙

ha.sa.Va'

the plenty

H9009, H7647

בָּאָ֔רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

מִפְּנֵ֛י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006, H6440I

הָרָעָ֥ב

ha.ra.'Av

the famine

H9009, H7458

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

אַחֲרֵי־

'a.cha.rei-

after

H0310A

כֵ֑ן

Khen

thus

H3651C

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

כָבֵ֥ד

kha.Ved

[will be] heavy

H3515

ה֖וּא

hu'

it

H1931

מְאֹֽד׃

me.'Od

very

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

  • WEB WEB

    and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

  • WEBU WEBU

    and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வரப்போகிற மகா கொடுமையான பஞ்சத்தால் தேசத்தில் முன்னிருந்த பரிபூரணமெல்லாம் ஒழிந்துபோம்.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால் தொடர்ந்து வரும் பஞ்சம் அவ்வளவு கடுமையாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിൻവരുന്ന ക്ഷാമം അതികഠിനമായിരിക്കയാൽ ദേശത്തുണ്ടായിരുന്ന സുഭിക്ഷത അറിയാതെയായിപ്പോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે આવનાર દુકાળનેલીધે દેશમાં પુષ્કળતા નહિ જણશે; કેમકે તે બહુ ભારે થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପଶ୍ଚାଦ୍‍ବର୍ତ୍ତୀ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ହେତୁରୁ ଦେଶରେ ସୁଭିକ୍ଷ ଜଣା ପଡ଼ିବ ନାହିଁ; କାରଣ ତାହା ଅତି ଭାରୀ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因那以後的饑荒甚大,便不覺得先前的豐收了。

  • CUVS CUVS

    因那以后的饥荒甚大,便不觉得先前的丰收了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aquella abundancia no «se echará de ver,» * a «causa» * del hambre siguiente la cual será gravísima.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cette famine qui suivra sera si forte qu’on ne s’apercevra plus de l’abondance dans le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß man nichts wissen wird von der Fülle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird sehr schwer sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلا يُعْرَفُ الشَّبَعُ فِي الارْضِ مِنْ اجْلِ ذَلِكَ الْجُوعِ بَعْدَهُ لانَّهُ يَكُونُ شَدِيدا جِدّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सुकाल (बहुतायत की उपज) देश में फिर स्मरण न रहेगा, क्योंकि अकाल अत्यन्त भयंकर होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని తరువాత కలుగు కరవుచేత దేశమందు ఆ పంట సమృద్ధి తెలియబడకపోవును; ఆ కరవు మిక్కిలి భారముగా నుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই পশ্চাদ্বর্ত্তী দুর্ভিক্ষ প্রযুক্ত দেশে পূর্ব্বকার শস্যবাহুল্যের কথা মনে পড়িবে না; কারণ তাহা অতীব কষ্টকর হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਸੁਕਾਲ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਲੂਮ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे जो दुष्काळ पडणार त्यामुळे पूर्वी सुकाळ होता की नव्हता त्याचे स्मरणही राहणार नाही, एवढा भारी तो होणार.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಬರಗಾಲವು ಮಹಾಕಠಿಣವಾಗಿರು ವದರಿಂದ ಸುಭಿಕ್ಷೆಯ ಕಾಲದ ನೆನಪು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರದೆ ಹೋಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ارزانی مُلک میں یاد بھی نہیں رہے گی کیونکہ جو کال بعد میں پڑے گا وہ نِہایت ہی سخت ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුව පැමිණෙන ඒ සාගතය ඉතා බලවත් නිසා සාරවත්කම දේශයෙහි නොදැනී යන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e a fartura não será lembrada na terra por causa daquela fome que se seguirá; pois será muito grave.

  • ALM1911 ALM1911

    E não será conhecida a abundancia na terra, por causa d'aquella fome que haverá depois; porquanto será gravissima.

Notes

On Genesis 41:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41