B The Bible

Genesis 41:30

Genesis 41:30 KJV
KJV King James Version

And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְ֠קָמוּ

Ve.ka.mu

and they will arise

H9001, H6965B

שֶׁ֜בַע

She.va'

seven

H7651

שְׁנֵ֤י

she.Nei

years of

H8141

רָעָב֙

ra.'Av

famine

H7458

אַחֲרֵיהֶ֔ן

'a.cha.rei.Hen

after them

H0310A, H9039

וְנִשְׁכַּ֥ח

ve.nish.Kach

and it will be forgotten

H9001, H7911

כָּל־

kol-

all

H3605

הַשָּׂבָ֖ע

ha.sa.Va'

the plenty

H9009, H7647

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וְכִלָּ֥ה

ve.khi.Lah

and it will destroy

H9001, H3615H

הָרָעָ֖ב

ha.ra.'Av

the famine

H9009, H7458

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

  • WEB WEB

    Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

  • WEBU WEBU

    Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதன்பின் பஞ்சமுண்டாயிருக்கும் ஏழு வருஷம் வரும்; அப்பொழுது எகிப்துதேசத்தில் அந்தப் பரிபூரணமெல்லாம் மறக்கப்பட்டுப்போகும்; அந்தப் பஞ்சம் தேசத்தைப் பாழாக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சமும் பசியும் இருக்கும். எகிப்து ஜனங்கள் முன்பு கடந்த காலத்தில் தாங்கள் வைத்திருந்த உணவின் மிகுதியை மறந்துவிடுவார்கள். இப்பஞ்சம் நாட்டை அழித்துவிடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു കഴിഞ്ഞിട്ടു ക്ഷാമമുള്ള ഏഴു സംവത്സരം വരും; അപ്പോൾ മിസ്രയീംദേശത്തു ആ സുഭിക്ഷതയൊക്കെയും മറന്നിരിക്കും; ക്ഷാമത്താൽ ദേശം ഒക്കെയും ക്ഷയിച്ചുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ત્યારે પછી દીકાલના સાત વર્ષ આવશે; ને મિસર દેશમાં સર્વ પુષ્કળતા ભુલી જવાશે; ને દુકાળ દેશનો નાશ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ପଛେ ସାତ ବର୍ଷ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପଡ଼ିବ; ସମସ୍ତ ସୁଭିକ୍ଷ ମିସର ଦେଶରୁ ବିସ୍ମୃତ ହେବ; ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଦେଶକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    隨後又要來七個荒年,甚至在埃及地都忘了先前的豐收,全地必被饑荒所滅。

  • CUVS CUVS

    随后又要来七个荒年,甚至在埃及地都忘了先前的丰收,全地必被饥荒所灭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tras ellos seguirán siete años de hambre; y toda la abundancia será olvidada en la tierra de Egipto, y el hambre consumirá la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sept années de famine viendront après elles; et l’on oubliera toute cette abondance au pays d’Égypte, et la famine consumera le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nach denselben werden sieben Jahre teure Zeit kommen, daß man vergessen wird aller solcher Fülle in Ägyptenland; und die teure Zeit wird das Land verzehren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ تَقُومُ بَعْدَهَا سَبْعُ سِنِينَ جُوعا فَيُنْسَى كُلُّ الشَّبَعِ فِي ارْضِ مِصْرَ وَيُتْلِفُ الْجُوعُ الارْضَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके पश्‍चात् सात वर्ष अकाल के आयेंगे, और सारे मिस्र देश में लोग इस सारी उपज को भूल जायेंगे; और अकाल से देश का नाश होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు కరవు గల యేడు సంవత్సరములు వాటి తరువాత వచ్చును; అప్పుడు ఐగుప్తు దేశమందు ఆ పంట సమృద్ధి యావత్తును మరువబడును, ఆ కరవు దేశ మును పాడుచేయును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার পরে সাত বৎসর এমন দুর্ভিক্ষ হইবে যে, মিসর দেশে সমস্ত শস্যবাহুল্যের বিস্মৃতি হইবে, এবং সেই দুর্ভিক্ষে দেশ নষ্ট হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨਗੇ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੁਕਾਲ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਲ ਏਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यानंतर दुष्काळाची सात वर्षे येतील; तेव्हा मिसर देशाला सगळ्या सुकाळाचा विसर पडेल, आणि दुष्काळ देशाला नष्ट करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಏಳು ವರುಷಗಳ ಬರಗಾಲ ಬರುತ್ತವೆ. ಆಗ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಭಿಕ್ಷೆಯು ಮರೆಯುವದು. ಇದಲ್ಲದೆ ಬರಗಾಲವು ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کے بعد سات برس کال کے آئیں گے اور تمام مُلک ِمِصر میں لوگ اِس ساری پَیداوار کو بُھول جائیں گے اور یہ کال مُلک کو تباہ کر دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන් පසු සාගත අවුරුදු සතක් පැමිණෙන්නේය; එවිට ඒ මුළු සාරවත්කම මිසර දේශයෙහි මතක නැතිවන්නේය; සාගතයෙන් දේශය විනාශවන්නේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sete anos de fome se levantarão após eles, e toda a fartura será esquecida na terra do Egito. A fome consumirá a terra,

  • ALM1911 ALM1911

    E depois d'elles levantar-se-hão sete annos de fome, e toda aquella fartura será esquecida na terra do Egypto, e a fome consumirá a terra;

Notes

On Genesis 41:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41