B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רָשָֽׁע׃

H7563 Hebrew
ra.Sha' [the] wicked

248 verses in the concordance

Occurrences (248)

37–48 of 248
  • He striketh them as wicked men in the open sight of others;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He striketh them as wicked men In the open sight of others;

    • WEB WEB

      He strikes them as wicked men in the open sight of others;

    • WEBU WEBU

      He strikes them as wicked men in the open sight of others;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அவரை விட்டுப் பின்வாங்கி அவருடைய எல்லா வழிகளையும் உணர்ந்துகொள்ளாமல் போனபடியினாலும்,

    • TaERV TaERV

      கெட்ட ஜனங்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக, தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார். பிற ஜனங்கள் காணும்படியாக அந்த ஜனங்களை தேவன் தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണികൾ കൂടുന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ દુષ્ટ લોકોને તેઓએ જે દુષ્કમોર્ કર્યા છે તેને માટે બીજાઓ જ્યારે જોતા હશે ત્યારે સજા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲା ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在眾人眼前擊打他們,如同擊打惡人一樣。

    • CUVS CUVS

      他在众人眼前击打他们,如同击打恶人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como a malos los herirá En lugar donde sean vistos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَوْنِهِمْ أَشْرَاراً يَصْفَعُهُمْ فِي مَرْأَى النَّاظِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उन्हें दुष्‍ट जानकर सभों के देखते मारता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులని బహిరంగముగానే ఆయన వారిని శిక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে দুর্জ্জন বলিয়া প্রহার করেন, সকলের দৃষ্টিগোচরেই করেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਵਾਂਙੁ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते दुष्ट आहेत म्हणून त्यांना तो लोकांसमक्ष ताडन करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದುಷ್ಟರೆಂದು ಬೇರೆಯವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَوروں کے دیکھتے ہُوئے اُن کو اَیسا مارتا ہے جَیسا شرِیروں کو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් උන්වහන්සේ අනුවයාමෙන් අහකට හැරී, උන්වහන්සේගේ සියලුම මාර්ග නොසලකා හැර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;

    • ALM1911 ALM1911

      Elle os bate como impios que são, no logar dos expectadores:

  • He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted `their' right.

    • WEB WEB

      He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் துன்மார்க்கரைப் பிழைக்க ஒட்டாதிருக்கிறார்; சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தை விசாரிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தீய ஜனங்களை வாழவிடமாட்டார், தேவன் ஏழைகளை எப்போதும் நியாயமாக நடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദുഷ്ടന്റെ ജീവനെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દુષ્ટોને જીવતા રહેવા દેતા નથી; પણ ગરીબોનો ન્યાય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୁଷ୍ଟର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କୁ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不保護惡人的性命,卻為困苦人伸冤。

    • CUVS CUVS

      他不保护恶人的性命,却为困苦人伸冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No otorgará vida al impío, Pero a los afligidos dará su derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُحْيِي الشِّرِّيرَ بَلْ يُجْرِي قَضَاءَ الْبَائِسِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दुष्‍टों को जिलाए नहीं रखता, और दीनों को उनका हक़ देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల ప్రాణమును ఆయన కాపాడడు ఆయన దీనులకు న్యాయము జరిగించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দুষ্টদের প্রাণ রক্ষা করেন না, কিন্তু দুঃখীদের পক্ষে ন্যায় বিচার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अधर्म्यांना वाचवत नाही; तो दीनांचा न्याय करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದುಷ್ಟರ ಜೀವವನ್ನು ಆತನು ಕಾಪಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಡವ ರಿಗೆ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شرِیروں کی زِندگی کو برقرار نہیں رکھتا بلکہ مُصِیبت زدوں کو اُن کا حق عطا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් ආරක්ෂා නොකරනසේක. නුමුත් අසරණවූ අයට යුක්තිය ඉෂ්ටකරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não preserva a vida dos ímpios, mas faz justiça aos aflitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não deixa viver ao impio, e faz justiça aos afflictos.

  • But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold `on thee'.

    • WEB WEB

      “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

    • WEBU WEBU

      “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாதவன்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பு நிறைவேறப் பார்ப்பீர்; நியாயமும் நீதியும் உம்மை ஆதரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போது யோபுவே, நீ குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்கப்பட்டாய். எனவே ஒரு தீயவனைப்போன்று நீ தண்டிக்கப்பட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ ദുഷ്ടവിധികൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હવે અયૂબ, તું દોષિત ઠરાયો. તેથી તને એક દુષ્ટ વ્યકિતની જેમ સજા થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବିଚାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛ; ବିଚାର ଓ ଶାସ୍ତି ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你滿口有惡人批評的言語;判斷和刑罰抓住你。

    • CUVS CUVS

      但你满口有恶人批评的言语,判断和刑罚抓住你。

    Russian

    1
    • RST RST

      но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حُجَّةَ الشِّرِّيرِ أَكْمَلْتَ فَالْحُجَّةُ وَالْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु तू ने दुष्‍टों का सा निर्णय किया है इसलिये निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల తీర్పు నీలో పూర్తిగా కనబడుచున్నది న్యాయవిమర్శయు తీర్పును కూడుకొనియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আপনি দুর্জ্জনের বিচারে পূর্ণ হইয়াছেন; বিচার ও শাসন আপনাকে ধরিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਫ਼ਤਵੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫ਼ਤਵਾ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू दुष्टांसारखा दोषारोप करीत राहशील; तर दोषारोप व न्यायदंड ह्यांच्या तावडीत तू सापडशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ದುಷ್ಟನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಿ; ನ್ಯಾಯವೂ ತೀರ್ಪೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو تو شرِیروں کے مُقدّمہ کی تائِید کرتا ہے۔ اِس لِئے عدل اور اِنصاف تُجھ پر قابِض ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ දුෂ්ටයාගේ දඬුවමින් පිරී සිටින්නෙහිය. විනිශ්චය හා යුක්තිය ඔබ අල්වාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.

    • ALM1911 ALM1911

      E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.

  • That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

    • WEB WEB

      that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

    • WEBU WEBU

      that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஜீவகாலத்தில் எப்போதாவது நீ விடியற்காலத்துக்குக் கட்டளை கொடுத்து, அருணோதயத்துக்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, பூமியைப் பிடித்து, தீயோரை அவர்கள் மறைவிடங்களிலிருந்து வெளிவருமாறு உதறிவிட காலையொளிக்கு நீ கூற முடியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജീവകാലത്തൊരിക്കലെങ്കിലും നീ പ്രഭാതത്തിന്നു കല്പന കൊടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તે ક્યારે પણ પ્રભાતના પ્રકાશને પૃથ્વીને ઝૂંટવી લઇને દુષ્ટ લોકોને તેઓની સંતાવાના સ્થાનેથી જાવી નાખવાનું કહ્યું છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ କି ଆପଣା ଦିନର ଆରମ୍ଭଠାରୁ ପ୍ରଭାତକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଉଅଛ ଓ ଅରୁଣକୁ ତହିଁର ଉଦୟସ୍ଥାନ ଜଣାଇଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      叫這光普照地的四極,將惡人從其中驅逐出來嗎?

    • CUVS CUVS

      叫这光普照地的四极,将恶人从其中驱逐出来吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que ocupe los fines de la tierra, Y para que sean sacudidos de ella los impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُمْسِكَ بِأَطْرَافِ الأَرْضِ فَيُنْفَضَ الأَشْرَارُ مِنْهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि वह पृथ्वी के छोर को वश में करे, और दुष्‍ट लोग उसमें से झाड़ दिए जाएँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది దుష్టులను తనలోనుండకుండ దులిపివేయునట్లును నీ వెప్పుడైన ఉదయమును కలుగజేసితివా? అరుణోదయమునకు దాని స్థలమును తెలిపితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহা পৃথিবীর প্রান্ত সকল ধরে, আর দুষ্টগণকে তাহা হইতে ঝাড়িয়া ফেলা যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਝਾੜੇ ਜਾਣ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की त्याने पृथ्वीच्या दिगंतास धरून तिच्यावरील दुष्टांना झटकून टाकावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಹಾಗೆಯೂ ದುಷ್ಟರು ಅದರೊಳಗಿಂದ ಝಾಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ಉದಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ زمِین کے کناروں پر قبضہ کرے اور شرِیر لوگ اُس میں سے جھاڑ دِئے جائیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සෑම දවස්වල ඔබ උදයට අණකොට අලුයමට ඒකේ ස්ථානය දැන්නෙවුවෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?

    • ALM1911 ALM1911

      Para que pegasse dos fins da terra, e os impios fossem sacudidos d'ella;

  • And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

    • WEB WEB

      From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

    • WEBU WEBU

      From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரின் ஒளி அவர்களை விட்டு எடுபடும்; மேட்டிமையான புயம் முறிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் பகலொளியை விரும்பார்கள். பிரகாசமாக அது ஒளிவிடும்போது, அவர்கள் தீயக் காரியங்களைச் செய்யாதபடி தடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർക്കു വെളിച്ചം മുടങ്ങിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોને દિવસનો પ્રકાશ ગમતો નથી. જ્યારે તે તેજથી પ્રકાશે છે, તે તેઓને તેઓના દુષ્કમોર્ની યોજના કરતા રોકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ନିବାରିତ ହୁଏ ଓ ଉଚ୍ଚ ବାହୁ ଭଗ୍ନ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亮光不照惡人;強橫的膀臂也必折斷。

    • CUVS CUVS

      亮光不照恶人,强横的膀臂也必折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُمْنَعُ عَنِ الأَشْرَارِ نُورُهُمْ وَتَنْكَسِرُ الذِّرَاعُ الْمُرْتَفِعَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है, और उनकी बढ़ाई हुई बाँह तोड़ी जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల వెలుగు వారియొద్దనుండి తీసివేయబడును వారెత్తిన బాహువు విరుగగొట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ হইতে তাহাদের দীপ্তি নিবারিত হয়, আর উচ্চ বাহু ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣਾ ਰੋਕ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਬਾਂਹ ਭੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांकडून त्यांचा प्रकाश काढून घेतला जाईल; त्यांचा उगारलेला हात मोडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅವರ ಬೆಳಕು ಹಿಂತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎತ್ತಿದ ತೋಳು ಮುರಿದು ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شرِیروں سے اُن کی رَوشنی روک لی جاتی ہے اور بُلند بازُو توڑا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දුෂ්ටයන්ගේ එළිය ඔවුන්ගෙන් පහවන්නේය, එසෙවූ හස්තයද බිඳදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos impios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

  • Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look on every one that is proud, `and' bring him low; And tread down the wicked where they stand.

    • WEB WEB

      Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

    • WEBU WEBU

      Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெருமையுள்ளவனையெல்லாம் கவனித்து, அவனைப் பணியப்பண்ணி, துன்மார்க்கரை அவர்களிருக்கிற ஸ்தலத்திலே மிதித்துவிடு.

    • TaERV TaERV

      ஆம், யோபுவே, அந்த அகங்காரம் நிரம்பிய ஜனங்களைப் பார், அவர்களைத் தாழ்மையுள்ளோராக்கு. தீயோர் நிற்குமிடத்திலேயே அவர்களை நசுக்கிவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏതു ഗർവ്വിയെയും നോക്കി കവിഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાં અયૂબ! એ ગવિર્ષ્ઠ લોકો સામે જો અને તેઓને નમ્ર બનાવ. દુષ્ટો જ્યાં ઊપસ્થિત હોય, કચરી નાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗର୍ବୀକି ଅନାଇ ତାହାକୁ ଖର୍ବ କର; ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଠିଆ ହେବା ସ୍ଥାନରେ ଦଳି ପକାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      見一切驕傲的人,將他制伏,把惡人踐踏在本處;

    • CUVS CUVS

      见一切骄傲的人,将他制伏。把恶人践踏在本处,

    Russian

    1
    • RST RST

      поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira a todo soberbio, y humíllalo,, Y quebranta a los impíos en su sitio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ وَدُسِ الأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हर एक घमण्डी को देखकर झुका दे, और दुष्‍ट लोगों को जहाँ खड़े हों वहाँ से गिरा दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్టులైన వారిని చూచి వారిని అణగగొట్టుము దుష్టులు ఎక్కడనున్నను వారిని అక్కడనే అణగ ద్రొక్కుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দৃক্‌পাতমাত্র প্রত্যেক অহঙ্কারীকে খর্ব্ব কর, দুষ্টদিগকে স্ব স্ব স্থানে দলিত কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਹੰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਧ ਸੁੱਟ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक गर्विष्ठाला पाहून त्याला खाली पाड आणि दुष्टाला जागच्या जागी तुडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವಿಷ್ಟರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿ ತಗ್ಗಿಸಿಬಿಡು; ದುಷ್ಟರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತುಳಿದುಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر مغرُور کو دیکھ اور اُسے نِیچا کر اور شرِیروں کو جہاں کھڑے ہوں پامال کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු සියල්ලන් බලා යටත්කර, දුෂ්ටයන් ඔවුන්ගේ ස්ථානයෙහි පාගා දමන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o. Esmague os ímpios em seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropella os impios no seu logar.

  • Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:

    • WEB WEB

      Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனையில் நடவாமலும், பாவிகளுடைய வழியில் நில்லாமலும், பரியாசக்காரர் உட்காரும் இடத்தில் உட்காராமலும்,

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்களின் அறிவுரையைக் கேளாமலும், பாவிகளைப்போன்று வாழாமலும், தேவனை மதிக்காத ஜனங்களோடு சேராமலும், இருக்கிற மனிதன் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആലോചനപ്രകാരം നടക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોની સલાહ જેઓ સ્વીકારતા નથી; પાપીઓના માર્ગમાં જેઓ ઉભા રહેતા નથી; દેવની હાંસી ઉડાવનારા સાથે બેસતાં નથી; તેઓ સાચેજ સુખી છે, તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ଚାଲେ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不從惡人的計謀,不站罪人的道路,不坐褻慢人的座位,

    • CUVS CUVS

      不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ فِي مَشُورَةِ الأَشْرَارِ وَفِي طَرِيقِ الْخُطَاةِ لَمْ يَقِفْ وَفِي مَجْلِسِ الْمُسْتَهْزِئِينَ لَمْ يَجْلِسْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष जो दुष्‍टों की युक्‍ति पर नहीं चलता, और न पापियों के मार्ग में खड़ा होता; और न ठट्ठा करनेवालों की मण्डली में बैठता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల ఆలోచనచొప్పున నడువకపాపుల మార్గమున నిలువక అపహాసకులు కూర్చుండు చోటను కూర్చుండక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে দুষ্টদের মন্ত্রণায় চলে না, পাপীদের পথে দাঁড়ায় না, নিন্দকদের সভায় বসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਮੱਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ, ਨਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਮਖ਼ੋਲੀਆਂ ਦੀ ਜੁੰਡੀ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो पुरुष दुर्जनांच्या मसलतीने चालत नाही; पापी जनांच्या मार्गात उभा राहत नाही; आणि निंदकांच्या बैठकीत बसत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ನಡೆಯದೆ ಪಾಪಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಕುಚೋದ್ಯಗಾರರು ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو شرِیروں کی صلاح پر نہیں چلتا اور خطاکاروں کی راہ میں کھڑا نہیں ہوتا اور ٹھٹّھابازوں کی مجلِس میں نہیں بَیٹھتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය අනුව නොයන්නාවූ, පව්කාරයන්ගේ මාර්ගයෙහි නොසිටින්නාවූ, නින්දාකරන්නන්ගේ ආසනයෙහි නොහිඳින්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que não anda no conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o varão que não anda no conselho dos impios, nem está no caminho dos peccadores, nem se assenta no assento dos escarnecedores.

  • The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

    • WEB WEB

      The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

    • WEBU WEBU

      The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரோ அப்படியிராமல், காற்றுப் பறக்கடிக்கும் பதரைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயோர் அப்படியிரார்கள். அத்தீய ஜனங்கள் காற்றில் பறக்கிற உமியைப் போன்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ അങ്ങനെയല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુષ્ટો એવા નથી હોતા, તેઓની વાત જુદી છે. તેઓ ખરેખર પવનમાં ઉડતાં ફોતરાં જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ସେପ୍ରକାର ନୁହନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人並不是這樣,乃像糠秕被風吹散。

    • CUVS CUVS

      恶人并不是这样!乃像糠秕被风吹散。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не так - нечестивые, не так: но они - как прах, возметаемый ветром с лица земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No así los malos, Que son como el tamo que arrebata el viento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ كَذَلِكَ الأَشْرَارُ لَكِنَّهُمْ كَالْعُصَافَةِ الَّتِي تُذَرِّيهَا الرِّيحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग ऐसे नहीं होते, वे उस भूसी के समान होते हैं, जो पवन से उड़ाई जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు ఆలాగున నుండకగాలి చెదరగొట్టు పొట్టువలె నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ সেরূপ নহে; কিন্তু তাহারা বায়ুচালিত তুষের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਅਜੇਹੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਓਹ ਭੋਹ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਪੌਣ ਉਡਾ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन तसे नाहीत, ते वार्‍याने उडून जाणार्‍या भुसासारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀನರು ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವರು ಗಾಳಿ ಬಡು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಹೊಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر اَیسے نہیں بلکہ وہ بُھوسے کی مانِند ہیں جِسے ہوا اُڑا لے جاتی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ එසේ නොව, සුළඟින් විසිර යන බොල් හා සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios não são assim, mas são como a palha que o vento dispersa.

    • ALM1911 ALM1911

      Não são assim os impios: mas são como a moinha que o vento espalha.

  • Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

    • WEB WEB

      Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

    • WEBU WEBU

      Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் துன்மார்க்கர் நியாயத்தீர்ப்பிலும், பாவிகள் நீதிமான்களின் சபையிலும் நிலைநிற்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நீதிமன்றத்தின் வழக்கை முடிவுகட்டுவதற்காக நல்ல ஜனங்கள் கூடியிருக்கும்போது தீயோர் குற்றவாளிகளாக நிரூபிக்கப்படுவார்கள். அந்தப் பாவிகள் குற்றமற்றவர்களாகக் கருதப்படமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായവിസ്താരത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી દુષ્ટો ન્યાયાસન આગળ ટકશે નહિ; ન્યાયીઓની સભામાં પાપીઓ ઊભા રહી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିଚାର-ସ୍ଥାନରେ, ଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,當審判的時候惡人必站立不住;罪人在義人的會中也是如此。

    • CUVS CUVS

      因此当审判的时候,恶人必站立不住;罪人在义人的会中也是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому не устоят * (* В славянском переводе: Сего ради не воскреснут... - Прим. ред.) нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ لاَ تَقُومُ الأَشْرَارُ فِي الدِّينِ وَلاَ الْخُطَاةُ فِي جَمَاعَةِ الأَبْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण दुष्‍ट लोग अदालत में स्थिर न रह सकेंगे, और न पापी धर्मियों की मण्डली में ठहरेंगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి న్యాయవిమర్శలో దుష్టులునునీతిమంతుల సభలో పాపులును నిలువరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য দুষ্টগণ বিচারে দাঁড়াইবে না, পাপীরা ধার্ম্মিকদের মণ্ডলীতে দাঁড়াইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਨਾ ਪਾਪੀ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे दुर्जन न्यायसमयी टिकायचे नाहीत; पापी जन नीतिमानांच्या मंडळीत उभे राहायचे नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಭಕ್ತಿಹೀನರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಪಿಗಳು ನೀತಿವಂತರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے شرِیر عدالت میں قائِم نہ رہیں گے نہ خطاکار صادِقوں کی جماعت میں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් දුෂ්ටයෝ විනිශ්චයෙහිද පව්කාරයෝ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ සමාගමෙහිද නොසිටින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que os impios não subsistirão no juizo, nem os peccadores na congregação dos justos.

  • For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.

    • WEB WEB

      For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

    • WEBU WEBU

      For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நீதிமான்களின் வழியை அறிந்திருக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியோ அழியும்.

    • TaERV TaERV

      ஏன்? கர்த்தர் நல்ல ஜனங்களைக் காப் பாற்றுகிறார். தீயோரை அவர் அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നീതിമാന്മാരുടെ വഴി അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ન્યાયીઓની સંભાળ રાખે છે; પરંતુ તે દુષ્ટ લોકોનો વિનાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ଜାଣନ୍ତି; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華知道義人的道路;惡人的道路卻必滅亡。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华知道义人的道路,恶人的道路却必灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová conoce el camino de los justos; Mas la senda de los malos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يَعْلَمُ طَرِيقَ الأَبْرَارِ أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتَهْلِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा धर्मियों का मार्ग जानता है, परन्तु दुष्‍टों का मार्ग नष्‍ट हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల మార్గము యెహోవాకు తెలియునుదుష్టుల మార్గము నాశనమునకు నడుపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু ধার্ম্মিকগণের পথ জানেন, কিন্তু দুষ্টদের পথ বিনষ্ট হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण नीतिमानांचा मार्ग परमेश्वराला अवगत असतो, पण दुर्जनांचा मार्ग नष्ट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕರ್ತನು ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಮಾರ್ಗವು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند صادِقوں کی راہ جانتا ہے پر شرِیروں کی راہ نابُود ہو جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාර්ගය දන්නාසේක. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය විනාශවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor conhece o caminho dos justos; porém o caminho dos impios perecerá.

  • Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எழுந்தருளும்; என் தேவனே, என்னை இரட்சியும். நீர் என் பகைஞர் எல்லாரையும் தாடையிலே அடித்து, துன்மார்க்கருடைய பற்களைத் தகர்த்துப்போட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எழும்பும்! எனது தேவனே, வந்து என்னைப் பாதுக்காப்பீராக! நீர் வல்லமையுள்ளவர்! என் தீய பகைவரைக் கன்னத்தில் நீர் அறைந்தால் அவர்கள் பற்களெல்லாம் நொறுங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എഴുന്നേല്ക്കേണമേ; എന്റെ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઉઠો; મારું તારણ કરો મારા દેવ; એમ હું તમને હાંક મારીશ; કારણકે તમે મારા સર્વ શત્રુઓના જડબાં પર પ્રહાર કર્યો છે અને તે દુષ્ટોના તમે દાંત તોડી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠନ୍ତ ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你起來!我的 神啊,求你救我!因為你打了我一切仇敵的腮骨,敲碎了惡人的牙齒。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你起来!我的神啊!求你救我!因为你打了我一切仇敌的腮骨;敲碎了恶人的牙齿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío; Porque tú heriste a todos mis enemigos en la mejilla; Los dientes de los perversos quebrantaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m’assiègent de toutes parts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ. خَلِّصْنِي يَا إِلَهِي. لأَنَّكَ ضَرَبْتَ كُلَّ أَعْدَائِي عَلَى الْفَكِّ. هَشَّمْتَ أَسْنَانَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, हे यहोवा! हे मेरे परमेश्‍वर मुझे बचा ले! क्योंकि तू ने मेरे सब शत्रुओं के जबड़ों पर मारा है। और तू ने दुष्‍टों के दाँत तोड़ डाले हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, లెమ్ము, నా దేవా నన్ను రక్షింపుమునా శత్రువులనందరిని దవడ యెముకమీద కొట్టువాడవు నీవే, దుష్టుల పళ్లు విరుగగొట్టువాడవునీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ; হে আমার ঈশ্বর, আমার পরিত্রাণ কর; কেননা তুমি আমার সমস্ত শত্রুর চোয়ালে আঘাত করিয়াছ, তুমি দুষ্টদের দন্ত সকল ভাঙ্গিয়া দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ! ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਭਨਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖਾਖਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ; माझ्या देवा, मला तार; तू माझ्या सर्व वैर्‍यांच्या तोंडात मारले आहेस; तू दुर्जनांचे दात पाडले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಏಳು; ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರ ದವಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اَے میرے خُدا! مُجھے بچا لے! کیونکہ تُو نے میرے سب دُشمنوں کو جبڑے پر مارا ہے۔ تُو نے شرِیروں کے دانت توڑ ڈالے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව; මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මා ගැළෙවුව මැනව. මක්නිසාද ඔබ මාගේ සියලු සතුරන්ගේ කන්සයට ගැසූසේක; දුෂ්ටයන්ගේ දත් බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR! Salva-me, meu Deus! Pois feriste todos os meus inimigos no maxilar. Quebraste os dentes dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor; salva-me, Deus meu; pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos impios.

  • Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

    • WEB WEB

      Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

    • WEBU WEBU

      Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய பொல்லாங்கு ஒழிவதாக; நீதிமானை ஸ்திரப்படுத்துவீராக; நீதியுள்ளவராயிருக்கிற தேவரீர் இருதயங்களையும் உள்ளிந்திரியங்களையும் சோதித்தறிகிறவர்.

    • TaERV TaERV

      தீயோரைத் தண்டியும், நல்லோருக்கு உதவும். தேவனே, நீர் நல்லவர். நீர் ஜனங்களின் இருதயங்களைப் பார்க்க வல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ ദുഷ്ടത തീർന്നുപോകട്ടെ; നീതിമാനെ നീ ഉറപ്പിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દુષ્ટ લોકોના દુષ્ટ કાર્યોનો અંત લાવો. ન્યાયી અને નિષ્પક્ષ લોકોને ટેકો અને સાર્મથ્ય આપો, કારણ કે તમે ન્યાયી દેવ છો, અને બધાના હૃદય અને આત્મા જોઇ શકો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟତାର ଶେଷ ହେଉ, ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願惡人的惡斷絕!願你堅立義人!因為公義的 神察驗人的心腸肺腑。

    • CUVS CUVS

      愿恶人的恶断绝,愿你坚立义人。因为公义的神察验人的心肠肺腑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fenezca ahora la maldad de los inicuos, mas establece tú al justo; Porque el Dios justo prueba la mente y el corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَنْتَهِ شَرُّ الأَشْرَارِ وَثَبِّتِ الصِّدِّيقَ. فَإِنَّ فَاحِصَ الْقُلُوبِ وَالْكُلَى اللهُ الْبَارُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला हो कि दुष्‍टों की बुराई का अन्त हो जाए, परन्तु धर्म को तू स्थिर कर; क्योंकि धर्मी परमेश्‍वर मन और मर्म का ज्ञाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హృదయములను అంతరింద్రియములనుపరిశీలించు నీతిగల దేవా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, দুষ্টগণের দুষ্টতা শেষ হউক, কিন্তু তুমি ধার্ম্মিককে সুস্থির কর; ধর্ম্মময় ঈশ্বর ত অন্তঃকরণ ও মর্ম্মের পরীক্ষক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ ਪਰ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਹੇ ਧਰਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੋ ਦਿਲਾਂ ਅਰ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाची दुष्टाई नष्ट होवो, नीतिमानाला तू खंबीर कर; न्यायी देव मने व अंतःकरणे पारखणारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ದುಷ್ಟತನವು ಮುಗಿದು ಹೋಗಲಿ, ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ದೇವರು ಹೃದಯವನ್ನೂ ಅಂತರಿಂದ್ರಿ ಯಗಳನ್ನೂ ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ شرِیروں کی بدی کا خاتِمہ ہو جائے پر صادِق کو تُو قیا م بخش کیونکہ خُدایِ صادِق دِلوں اورگُردوں کو جانچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ දුෂ්ටයන්ගේ දුෂ්ටකම කෙළවර වේවා, නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා ස්ථිරකළ මැනව. මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨවූ දෙවියන්වහන්සේ සිත් හා අදහස් පරීක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, que a maldade dos ímpios chegue ao fim, mas estabelece o justo; pois suas mentes e corações são sondados pelo Deus justo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenha já fim a malicia dos impios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .