Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וָרָֽע׃
H7451B Hebrew108 verses in the concordance
Occurrences (108)
37–48 of 108-
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
- WEB WEB
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
- WEBU WEBU
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆறு இக்கட்டுகளுக்கு உம்மை நீங்கலாக்குவார்; ஏழாவதிலும் பொல்லாப்பு உம்மைத் தொடாது.
- TaERV TaERV
ஆறுவகை தொல்லைகளிலிருந்தும் அவர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். ஆம், ஏழு தொல்லைகளிலும் நீர் புண்படமாட்டீர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആറു കഷ്ടത്തിൽനിന്നു അവൻ നിന്നെ വിടുവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તમને છ આફતોમાંથી બચાવશે, સાતમીથી તમને દુ:ખ થશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଛଅଗୋଟି ସଙ୍କଟରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ; ଆହୁରି, ସାତ ସଂକଟରୁ ତୁମ୍ଭକୁ କୌଣସି ଅମଙ୍ଗଳ ସ୍ପର୍ଶ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你六次遭難,他必救你;就是七次,災禍也無法害你。
- CUVS CUVS
你六次遭难,他必救你;就是七次,灾祸也无法害你。
Russian
1- RST RST
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En seis tribulaciones te librará, Y en la séptima no te tocará el mal.
French
1- LSG LSG
Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
German
1- LUT LUT
Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي سِتِّ شَدَائِدَ يُنَجِّيكَ وَفِي سَبْعٍ لاَ يَمَسُّكَ سُوءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तुझे छ: विपत्तियों से छुड़ाएगा; वरन् सात से भी तेरी कुछ हानि न होने पाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆరు బాధలలోనుండి ఆయన నిన్ను విడిపించునుఏడు బాధలు కలిగినను నీకు ఏ కీడును తగులదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ছয় সঙ্কট হইতে তোমাকে উদ্ধার করিবেন, সপ্ত সঙ্কটে অমঙ্গল তোমাকে স্পর্শ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਛੇਆਂ ਦੁਖਾਂ ਥੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੋਹੇਗੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुला सहा संकटांतून सोडवील; सातांनी तुला काही अपाय होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆರು ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು; ಹೌದು, ಏಳರಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُجھے چھ مُصِیبتوں سے چُھڑائے گا بلکہ سات میں بھی کوئی آفت تُجھے چُھونے نہ پائے گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපත්ති හයකින් උන්වහන්සේ ඔබ ගළවනසේක; එසේය, හතකිනුත් ඔබට අනතුරක් නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
- ALM1911 ALM1911
Em seis angustias te livrará; e na setima o mal te não tocará.
-
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
- WEB WEB
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
- WEBU WEBU
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
தேவன் மனிதரை நோக்கி, “கர்த்தருக்கு பயப்படுங்கள், அவரை மதியுங்கள். அதுவே ஞானம் ஆகும், தீமைச் செய்யாதீர்கள் அதுவே புரிந்து கொள்ளும் திறன் ஆகும்!” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നേ ജ്ഞാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે માણસને કહ્યું, “યહોવાનો ડર અને તેમનો આદરભાવ કરવો એ જ અનુભૂત જ્ઞાન છે. દુષ્ટતાથી દૂર રહેવું તે જ સમજશકિત છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ହିଁ ଜ୍ଞାନ ଓ କୁକ୍ରିୟା ତ୍ୟାଗ ହିଁ ବୁଦ୍ଧି ।
Chinese
2- CUV CUV
他對人說:敬畏主就是智慧;遠離惡便是聰明。
- CUVS CUVS
他对人说:『敬畏主就是智慧;远离恶便是聪明!』」
Russian
1- RST RST
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal, la inteligencia.
French
1- LSG LSG
Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
German
1- LUT LUT
und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لِلإِنْسَانِ: هُوَذَا مَخَافَةُ الرَّبِّ هِيَ الْحِكْمَةُ وَالْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ هُوَ الْفَهْمُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है : और बुराई से दूर रहना यही समझ है’। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియుయెహోవాయందలి భయభక్తులే జ్ఞాన మనియు దుష్టత్వము విడచుటయే వివేకమనియు ఆయన నరు లకు సెలవిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি মনুষ্যকে কহিলেন, দেখ, প্রভুর ভয়ই প্রজ্ঞা, দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সুবিবেচনা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਭੈ, ਉਹੀ ਬੁੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, ਸਮਝ ਹੈ!"
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मानवाला म्हणाला, ‘पाहा, प्रभूचे भय धरणे हेच ज्ञान होय; दुष्टतेपासून दूर राहणे हेच सुज्ञान होय.”’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನ; ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗುವದೇ ಗ್ರಹಿಕೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اِنسان سے کہا دیکھ خُداوند کا خَوف ہی حِکمت ہے اور بدی سے دُور رہنا خِرد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට කථාකොට: ප්රඥාව නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටීමත් නුවණ නම් නපුරෙන් වැලකී සිටීමත්යයි වදාළසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
- ALM1911 ALM1911
Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a intelligencia.
-
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
- WEB WEB
When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
- WEBU WEBU
When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மைக்குக் காத்திருந்த எனக்குத் தீமை வந்தது; வெளிச்சத்தை வரப்பார்த்துக்கொண்டிருந்த எனக்கு இருள் வந்தது.
- TaERV TaERV
நான் நல்லவற்றை எதிர்பார்த்தபோது, தீயவை நேர்ந்தன. நான் ஒளியைத் தேடியபோது, இருள் வந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നന്മെക്കു നോക്കിയിരുന്നപ്പോൾ തിന്മ വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ છતાં મેં જ્યાં સારી વસ્તુની આશા રાખી હતી ત્યાં મને ખરાબ વસ્તુ મળી, જ્યાં મેં પ્રકાશની આશા રાખી હતી ત્યાં મને અંધકાર મળ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମଙ୍ଗଳ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ବେଳେ ଅମଙ୍ଗଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ପୁଣି, ମୁଁ ଆଲୁଅର ଅପେକ୍ଷା କଲା ବେଳେ ଅନ୍ଧକାର ଆସିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
我仰望得好處,災禍就到了;我等待光明,黑暗便來了。
- CUVS CUVS
我仰望得好处,灾祸就到了;我等待光明,黑暗便来了。
Russian
1- RST RST
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.
French
1- LSG LSG
J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
German
1- LUT LUT
Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَمَا تَرَجَّيْتُ الْخَيْرَ جَاءَ الشَّرُّ وَانْتَظَرْتُ النُّورَ فَجَاءَ الدُّجَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अन्धकार छा गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు మేలు కలుగునని నేను ఆశించుకొనగా నాకు కీడు సంభవించెను వెలుగు నిమిత్తము నేను కనిపెట్టగా చీకటి కలిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মঙ্গলের অপেক্ষা করিলে অমঙ্গল ঘটিল, দীপ্তির প্রতীক্ষা করিলে অন্ধকার আসিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਤੱਕਿਆ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈ ਆਈ, ਜਦ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਤਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी सौख्याची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा विपत्ती आली; मी प्रकाशाची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा अंधकार आला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಡುಬಂತು; ಬೆಳಕನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಲು, ಅಂಧಕಾರ ಬಂತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں بھلائی کا مُنتظِر تھا تو بُرائی پیش آئی۔ جب مَیں روشنی کے لِئے ٹھہرا تھا تو تارِیکی آئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් සැපත බලාසිටි කල විපත පැමිණියේය; එළිය ගැන බලාසිටිද්දී අන්ධකාරය පැමිණියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.
- ALM1911 ALM1911
Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.
-
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;
- WEB WEB
“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him
- WEBU WEBU
“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?
- TaERV TaERV
“என் பகைவர்கள் அழிந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்ததில்லை. தீயவை என் பகைவர்களுக்கு நேரிட்டபோது, நான் அவர்களைக் கண்டு நகைத்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വൈരിയുടെ നാശത്തിങ്കൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കയോ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા શત્રુના દુ:ખે કદી ખુશ થયો નથી. તેઓની મુશ્કેલીમાં મેં કદી હાંસી નથી ઉડાવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଘୃଣାକାରୀର ବିନାଶରେ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ, ଅବା ଅମଙ୍ଗଳ ତାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବା ବେଳେ ଦର୍ପ କରିଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若見恨我的遭報就歡喜,見他遭災便高興;
- CUVS CUVS
我若见恨我的遭报就欢喜,见他遭灾便高兴;
Russian
1- RST RST
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal
French
1- LSG LSG
Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,
German
1- LUT LUT
Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?
Arabic
1- SVDA SVDA
[إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता, या जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हँसा होता;
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను ద్వేషించినవానికి కలిగిన నాశనమునుబట్టి నేను సంతోషించినయెడలను అతనికి కీడు కలుగుట చూచి నేను ఉల్లసించిన యెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਨਾਸ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਈ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या द्वेष्ट्याचा नाश झालेला पाहून मला आनंद वाटला असता, त्याच्यावर अरिष्ट आले हे पाहून मला उल्हास वाटला असता,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೇಡು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಿ ತೆಂದು ಗರ್ವಪಟ್ಟರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں اپنے نفرت کرنے والے کی ہلاکت سے خُوش ہُؤا یا جب اُس پر آفت آئی تو شادمان ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට වෛරවූ අයට පැමිණි විනාශයට මම සන්තෝෂවී, ඔහු විපත්තියට අසුවූ විට ප්රීතිවීම්නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou
- ALM1911 ALM1911
Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou
-
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.
- WEB WEB
For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.
- WEBU WEBU
For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் துன்மார்க்கத்தில் பிரியப்படுகிற தேவன் அல்ல; தீமை உம்மிடத்தில் சேர்வதில்லை.
- TaERV TaERV
தேவனே, தீய ஜனங்கள் உம்மருகே வருவதை நீர் விரும்புகிறதில்லை. தீய ஜனங்கள் உம்மை ஆராதிக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദുഷ്ടതയിൽ പ്രസാദിക്കുന്ന ദൈവമല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને ખબર છે, તમે દુષ્ટતાથી પ્રસન્ન થાવ તેવા દેવ નથી; તમે કોઇની ભૂંડાઇ કે પાપ સાંખી લેતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ପରମେଶ୍ୱର ନୁହଁ;
Chinese
2- CUV CUV
因為你不是喜悅惡事的 神,惡人不能與你同居。
- CUVS CUVS
因为你不是喜悦恶事的神,恶人不能与你同居。
Russian
1- RST RST
Господи! рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; El malo no habitará junto a ti.
French
1- LSG LSG
Éternel! Le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
German
1- LUT LUT
HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ لَسْتَ إِلَهاً يُسَرُّ بِالشَّرِّ لاَ يُسَاكِنُكَ الشِّرِّيرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू ऐसा ईश्वर नहीं जो दुष्टता से प्रसन्न हो; बुराई तेरे साथ नहीं रह सकती।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దుష్టత్వమును చూచి ఆనందించు దేవుడవు కావు చెడుతనమునకు నీయొద్ద చోటులేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি দুষ্টতাপ্রিয় ঈশ্বর নহ, মন্দ তোমার অতিথি হইতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਅਜੇਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇਂ, ਬਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू दुष्टाईची आवड धरणारा देव नाहीस; दुष्टपणाला तुझ्याजवळ थारा नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ದುಷ್ಟತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ದೇವರಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಟ್ಟತನವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ತಂಗಲಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اَیسا خُدا نہیں جو شرارت سے خُوش ہو ۔ بدی تیرے ساتھ نہیں رہ سکتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ දුෂ්ටකමට ප්රියවූ දෙවිකෙනෙක් නොවනසේක. නපුර ඔබ වෙත නොරඳන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você não é um Deus que tem prazer na maldade. O mal não pode habitar com você.
- ALM1911 ALM1911
Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem comtigo habitará o mal.
-
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
- WEB WEB
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
- WEBU WEBU
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னோடே சமாதானமாயிருந்தவனுக்கு நான் தீமைசெய்ததும், காரணமில்லாமல் எனக்குச் சத்துருவானவனை நான் கொள்ளையிட்டதும் உண்டானால்,
- TaERV TaERV
என் நண்பர்களுக்கு நான் தீங்கேதும் செய்யவில்லை. என் நண்பர்களின் பகைவர்க்கு உதவவுமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു ബന്ധുവായിരുന്നവനോടു ഞാൻ ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો મેં શાંતિમાં મારી સાથે રહેનારનું નુકશાન કર્યું હોય, અને વિના કારણે કોઇ શત્રુ પર હુમલો કર્યો હોય અને તેમની પાસેથી વસ્તુઓ લૂંટી હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ସଙ୍ଗେ ମିଳନରେ ଥିବା ଲୋକର।
Chinese
2- CUV CUV
我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的,我也救了他,
- CUVS CUVS
我若以恶报那与我交好的人,(连那无故与我为敌的,我也救了他。)
Russian
1- RST RST
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si he dado mal pago al que estaba en paz conmigo (Antes he libertado al que sin causa era mi enemigo),
French
1- LSG LSG
Éternel, mon Dieu! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,
German
1- LUT LUT
HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَافَأْتُ مُسَالِمِي شَرّاً وَسَلَبْتُ مُضَايِقِي بِلاَ سَبَبٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने अपने मेल रखनेवालों से भलाई के बदले बुराई की हो, या मैं ने उसको जो अकारण मेरा बैरी था लूटा है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నాచేత పాపము జరిగినయెడలనాతో సమాధానముగా నుండినవానికి నేను కీడుచేసినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আমি প্রণয়ীর অপকার করিয়া থাকি, (বরং যে অকারণে আমার বৈরী, তাহাকেও উদ্ধার করিয়াছি,)
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੇਲੀ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, - ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੇ ਸੱਬਬੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ —
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याशी मिळूनमिसळून असणार्यांचे मी वाईट केले असेल, (उलट मी तर निष्कारण झालेल्या माझ्या वैर्याला सोडवले आहे,)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇದ್ದವನಿಗೆ ನಾನು ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ವೈರಿಯಾಗಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے اپنے میل رکھنے والے سے بھلائی کے بدلے بُرائی کی ہو (بلکہ مَیں نے تُو اُسے جو ناحق میرا مُخالِف تھا بچایا ہے)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා සමඟ සමාදානයෙන් සිටිය තැනැත්තාට නපුරක් කෙළෙම් නම්; (සැබවින් නිකරුණේ මට එදිරිව සිටි තැනැත්තා මම ගැළවීමි.)
Portuguese
2- PtWB PtWB
se paguei com o mal àquele que estava em paz comigo (sim, saqueei aquele que sem motivo era meu adversário),
- ALM1911 ALM1911
Se paguei com o mal áquelle que tinha paz comigo (antes livrei ao que me opprimia sem causa):
-
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
- WEB WEB
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
- WEBU WEBU
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய பொல்லாங்கு ஒழிவதாக; நீதிமானை ஸ்திரப்படுத்துவீராக; நீதியுள்ளவராயிருக்கிற தேவரீர் இருதயங்களையும் உள்ளிந்திரியங்களையும் சோதித்தறிகிறவர்.
- TaERV TaERV
தீயோரைத் தண்டியும், நல்லோருக்கு உதவும். தேவனே, நீர் நல்லவர். நீர் ஜனங்களின் இருதயங்களைப் பார்க்க வல்லவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ ദുഷ്ടത തീർന്നുപോകട്ടെ; നീതിമാനെ നീ ഉറപ്പിക്കേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, દુષ્ટ લોકોના દુષ્ટ કાર્યોનો અંત લાવો. ન્યાયી અને નિષ્પક્ષ લોકોને ટેકો અને સાર્મથ્ય આપો, કારણ કે તમે ન્યાયી દેવ છો, અને બધાના હૃદય અને આત્મા જોઇ શકો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟତାର ଶେଷ ହେଉ, ମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
願惡人的惡斷絕!願你堅立義人!因為公義的 神察驗人的心腸肺腑。
- CUVS CUVS
愿恶人的恶断绝,愿你坚立义人。因为公义的神察验人的心肠肺腑。
Russian
1- RST RST
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fenezca ahora la maldad de los inicuos, mas establece tú al justo; Porque el Dios justo prueba la mente y el corazón.
French
1- LSG LSG
L’Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!
German
1- LUT LUT
Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَنْتَهِ شَرُّ الأَشْرَارِ وَثَبِّتِ الصِّدِّيقَ. فَإِنَّ فَاحِصَ الْقُلُوبِ وَالْكُلَى اللهُ الْبَارُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला हो कि दुष्टों की बुराई का अन्त हो जाए, परन्तु धर्म को तू स्थिर कर; क्योंकि धर्मी परमेश्वर मन और मर्म का ज्ञाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"హృదయములను అంతరింద్రియములనుపరిశీలించు నీతిగల దేవా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, দুষ্টগণের দুষ্টতা শেষ হউক, কিন্তু তুমি ধার্ম্মিককে সুস্থির কর; ধর্ম্মময় ঈশ্বর ত অন্তঃকরণ ও মর্ম্মের পরীক্ষক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ ਪਰ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਹੇ ਧਰਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੋ ਦਿਲਾਂ ਅਰ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टाची दुष्टाई नष्ट होवो, नीतिमानाला तू खंबीर कर; न्यायी देव मने व अंतःकरणे पारखणारा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ದುಷ್ಟತನವು ಮುಗಿದು ಹೋಗಲಿ, ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ದೇವರು ಹೃದಯವನ್ನೂ ಅಂತರಿಂದ್ರಿ ಯಗಳನ್ನೂ ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ شرِیروں کی بدی کا خاتِمہ ہو جائے پر صادِق کو تُو قیا م بخش کیونکہ خُدایِ صادِق دِلوں اورگُردوں کو جانچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනේ දුෂ්ටයන්ගේ දුෂ්ටකම කෙළවර වේවා, නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා ස්ථිරකළ මැනව. මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨවූ දෙවියන්වහන්සේ සිත් හා අදහස් පරීක්ෂාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ah, que a maldade dos ímpios chegue ao fim, mas estabelece o justo; pois suas mentes e corações são sondados pelo Deus justo.
- ALM1911 ALM1911
Tenha já fim a malicia dos impios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins
-
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
- WEB WEB
He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
- WEBU WEBU
He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
"நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவை அவர்களை ஒருபோதும் அணுகுவதில்லை என நினைப்பார்கள். அவர்கள், “நாம் களிகூருவோம், நமக்குத் தண்டனையில்லை” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല, ഒരുനാളും അനർത്ഥത്തിൽ വീഴുകയുമില്ല
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું ડગનાર નથી, મને અથવા મારા વંશજોને પેઢીઓ સુધી કોઇ વિપત્તિ નહિ આવે.” એવી બડાઇ તેઓ હાંકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ମୁଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବି।
Chinese
2- CUV CUV
他心裡說:我必不動搖,世世代代不遭災難。
- CUVS CUVS
他心里说:「我必不动摇,世世代代不遭灾难。」
Russian
1- RST RST
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dice en su corazón: No seré movido «jamás;» * ,, Nunca me alcanzará el infortunio.
French
1- LSG LSG
Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!
German
1- LUT LUT
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ أَتَزَعْزَعُ. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ بِلاَ سُوءٍ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मन में कहता है, “मैं कभी टलने का नहीं : मैं पीढ़ी से पीढ़ी तक दु:ख से बचा रहूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మేము కదల్చబడము, తరతరములవరకు ఆపదచూడము అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে মনে মনে বলে, আমি বিচলিত হইব না, পুরুষানুক্রমে কখন বিপদ্গ্রস্ত হইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या मनात म्हणतो की, “मी ढळणार नाही, मी पिढ्यानपिढ्याही विपत्तीत पडणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں کہتا ہے مَیں جُنبِش نہیں کھانے کا ۔ پُشت در پُشت مُجھ پر کبھی مُصِیبت نہ آئے گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුද: මම නොසෙල්වන්නෙමි; සියලු පරම්පරා දක්වා විපත්ති නොවිඳින්නෙමියි සිතින් කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele diz em seu coração: “Não serei abalado. Por gerações não terei aflições.”
- ALM1911 ALM1911
Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.
-
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
- WEB WEB
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
- WEBU WEBU
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்; ஏனெனில் தேவரீர் என்னோடேகூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும் உமது தடியும் என்னைத் தேற்றும்.
- TaERV TaERV
மரணத்தின் இருண்ட பள்ளத்தாக்குகளில் நான் நடந்தாலும் எந்தத் தீமைக்கும் பயப்படமாட்டேன். ஏனெனில் கர்த்தாவே, நீர் என்னோடிருக்கிறீர். உமது கோலும் தடியும் எனக்கு ஆறுதல் நல்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂരിരുൾതാഴ്വരയിൽ കൂടിനടന്നാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત્યુની કાળી ખીણમાં પણ મારે ચાલવાનું હશે તો હું ડરીશ નહિ; કારણ હે યહોવા, તમે મારી સાથે છો, તમારી લાકડી તથા તમારી છડી મને દિલાસો દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାରୂପ ଉପତ୍ୟକା ଦେଇ ଗମନ।
Chinese
2- CUV CUV
我雖然行過死蔭的幽谷,也不怕遭害,因為你與我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。
- CUVS CUVS
我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害,因为你与我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。
Russian
1- RST RST
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно ближнему своему, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
French
1- LSG LSG
Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
German
1- LUT LUT
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ لاَ أَخَافُ شَرّاً لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे मैं घोर अन्धकार से भरी हुई तराई में होकर चलूँ, तौभी हानि से न डरूँगा; क्योंकि तू मेरे साथ रहता है; तेरे सोंटे और तेरी लाठी से मुझे शान्ति मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గాఢాంధకారపు లోయలో నేను సంచరించినను ఏ అపాయమునకు భయపడనునీవు నాకు తోడై యుందువు నీ దుడ్డుకఱ్ఱయు నీదండమును నన్ను ఆదరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা দিয়া গমন করিব, তখনও অমঙ্গলের ভয় করিব না, কেননা তুমি আমার সঙ্গে সঙ্গে আছ, তোমার পাঁচনী ও তোমার যষ্টি আমাকে সান্ত্বনা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸੋਟੀ ਤੇ ਤੇਰੀ ਲਾਠੀ, ਏਹ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मृत्युच्छायेच्या दरीतूनही मी जात असलो तरी कसल्याही अरिष्टाला भिणार नाही, कारण तू माझ्याबरोबर आहेस; तुझी आकडी व तुझी काठी मला धीर देतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನಾನು ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೂ ಕೇಡಿಗೆ ಭಯಪಡೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಕೋಲೂ ದೊಣ್ಣೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ خواہ مَوت کے سایہ کی وادی میں سے میرا گُذر ہو مَیں کِسی بلا سے نہیں ڈرُوں گا کیونکہ تُومیرے ساتھ ہے ۔ تیرے عصا اور تیری لاٹھی سے مُجھے تسلّی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මරණ සෙවණේ මිටියාවත මැදින් යන්නෙම් නුමුත්, කිසි උපද්රවයකට භය නොවන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ මා සමඟය. ඔබගේ දණ්ඩෙන් හා සැරයටියෙන් මට සැනසිල්ල ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, pois tu estás comigo. A tua vara e o teu cajado, eles me consolam.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que eu andasse pelo valle da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
-
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
- WEB WEB
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
- WEBU WEBU
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; சமாதானத்தைத் தேடி, அதைத் தொடர்ந்துகொள்.
- TaERV TaERV
தீமை செய்வதை அவன் விட்டுவிட வேண்டும். நல்லவற்றைச் செய். சமாதானத்திற்காகப் பாடுபடு. அதை அடையும்வரை அதற்கென முயற்சி செய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം വിട്ടകന്നു ഗുണം ചെയ്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક દુષ્ટાથી દૂર રહો અને ભલું કરો. શાંતિ શોધી તેની પાછળ લાગો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦତାରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସୁକର୍ମ କର; ଶାନ୍ତି ଅନ୍ବେଷଣ।
Chinese
2- CUV CUV
要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。
- CUVS CUVS
要离恶行善;寻求和睦,一心追赶。
Russian
1- RST RST
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.,
French
1- LSG LSG
Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
German
1- LUT LUT
Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَاصْنَعِ الْخَيْرَ. اطْلُبِ السَّلاَمَةَ وَاسْعَ وَرَاءَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई को छोड़ और भलाई कर; मेल को ढूँढ़ और उसी का पीछा कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు చేయుట మాని మేలు చేయుము సమాధానము వెదకి దాని వెంటాడుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মন্দ হইতে দূরে যাও, যাহা ভাল তাহাই কর; শান্তির অন্বেষণ ও অনুধাবন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਦੀ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਹ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰ, ਮੇਲ ਨੂੰ ਭਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाइटाचा त्याग कर व बरे ते कर, शांतीच्या प्राप्तीसाठी प्रयत्न कर व तिचे अवलंबन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಸಮಾ ಧಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدی کو چھوڑ اور نیکی کر ۔ صُلح کا طالِب ہو اور اُسی کی پَیروی کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත්කම් කරව; සමාදානය සොයමින් එය අනුව යව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e persiga-a.
- ALM1911 ALM1911
Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.
-
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
- WEB WEB
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
- WEBU WEBU
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் படுக்கையின்மேல் அக்கிரமத்தை யோசித்து, நல்லதல்லாத வழியிலே நிலைத்து, பொல்லாப்பை வெறுக்காதிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
இரவில், அவன் தீய செயல்களைத் திட்டமிடுகிறான். எழுந்து, நல்லவற்றைச் செய்வதில்லை. ஆனால் தீயவற்றைச் செய்வதற்கு அவன் மறுப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ കിടക്കമേൽ അകൃത്യം ചിന്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે રાત્રે પલંગમાં જાગતો રહે છે અને કપટ કરવાની યોજના ઘડે છે; તે અન્યાયના માર્ગમાં ઊભો રહે છે. અને તે દુષ્ટતાથી કંટાળતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ଅଧର୍ମ କଳ୍ପନା କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
他在床上圖謀罪孽,定意行不善的道,不憎惡惡事。
- CUVS CUVS
他在床上图谋罪孽;定意行不善的道,不憎恶恶事。
Russian
1- RST RST
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Medita maldad sobre su cama; Está en camino no bueno, El mal no aborrece.
French
1- LSG LSG
Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
German
1- LUT LUT
Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;
Arabic
1- SVDA SVDA
يَتَفَكَّرُ بِالإِثْمِ عَلَى مَضْجَعِهِ. يَقِفُ فِي طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحٍ. لاَ يَرْفُضُ الشَّرَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने बिछौने पर पड़े पड़े अनर्थ की कल्पना करता है; वह अपने कुमार्ग पर दृढ़ता से बना रहता है; बुराई से वह हाथ नहीं खींचता।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు మంచముమీదనే పాపయోచనను యోచిం చును వాడు కానినడతలు నడచువాడు చెడుతనము వానికి అసహ్యము కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন শয্যাতে অধর্ম্ম কল্পনা করে, সে কুপথে দাঁড়াইয়া থাকে, সে দুষ্কর্ম্ম ঘৃণা করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਲੱਗ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਦੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो अंथरुणावर पडल्यापडल्या अनीतीच्या योजना करतो; तो कुमार्ग धरून राहतो, वाइटाचा वीट मानत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے بِستر پر بدی کے منصُوبے باندھتا ہے۔ وہ اَیسی راہ اِختیار کرتا ہے جو اچھّی نہیں۔ وہ بدی سے نفرت نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ යහනේදී අයුතුකම යොදයි; යහපත් නුවූ මාර්ගයක හැසිරෙයි; නපුරට පිළිකුල් නොකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele trama a iniquidade em seu leito. Ele se coloca em um caminho que não é bom. Ele não abomina o mal.
- ALM1911 ALM1911
Projecta a malicia na sua cama; põe-se no caminho que não é bom: não aborrece o mal
-
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
- WEB WEB
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
- WEBU WEBU
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஆபத்துக்காலத்திலே வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருந்து, பஞ்சகாலத்திலே திருப்தியடைவார்கள்.
- TaERV TaERV
தொல்லை நெருங்குகையில் நல்லோர் அழிக்கப்படுவதில்லை. பஞ்ச காலத்தில் நல்லோருக்கு மிகுதியான உணவு கிடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കാലത്തു അവർ ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેઓની વિકટ સંજોગોમાં પણ કાળજી રાખે છે, દુકાળનાં સમયે પણ તે સવેર્ તૃપ્ત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବିପଦ ସମୟରେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
他們在急難的時候不致羞愧,在饑荒的日子必得飽足。
- CUVS CUVS
他们在急难的时候不至羞愧;在饥荒的日子必得饱足。
Russian
1- RST RST
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No serán avergonzados en el mal tiempo, Y en los días de hambre serán saciados.
French
1- LSG LSG
Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
German
1- LUT LUT
Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُخْزَوْنَ فِي زَمَنِ السُّوءِ وَفِي أَيَّامِ الْجُوعِ يَشْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
विपत्ति के समय उनकी आशा न टूटेगी और न वे लज्जित होंगे, और अकाल के दिनों में वे तृप्त रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్కాలమందు వారు సిగ్గునొందరు కరవు దినములలో వారు తృప్తిపొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বিপৎকালে লজ্জিত হইবে না, দুর্ভিক্ষের সময়ে তৃপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते विपत्काली लज्जित होणार नाहीत; ते दुष्काळाच्या दिवसांत तृप्त राहतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಪತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಶಾಭಂಗ ಪಡುವದಿಲ್ಲ; ಕ್ಷಾಮದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آفت کے وقت شرمِندہ نہ ہوں گے۔ اور کال کے دِنوں میں آسُودہ رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු විපත්ති කාලයේදී ලජ්ජා නොවන්නෝය. දුර්භික්ෂ දවස්වලදී තෘප්තියට පැමිණෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não serão decepcionados no tempo do mal; nos dias de fome eles serão saciados.
- ALM1911 ALM1911
Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .