B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַצּוּר֮

H6697H Hebrew
ha.Tzur the rock

72 verses in the concordance

Occurrences (72)

37–48 of 72
  • Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.

    • WEB WEB

      By David. To you, Yahweh, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

    • WEBU WEBU

      By David. To you, LORD, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கன்மலையாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் கேளாதவர்போல மவுனமாயிராதேயும்; நீர் மவுனமாயிருந்தால் நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என் பாறை. உதவிக்காக உம்மை அழைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் ஜெபங்களுக்கு உமது காதுகளை மூடிக்கொள்ளாதிரும். உதவி கேட்கும் என் கூக்குரலுக்கு நீர் பதிலளிக்காதிருந்தால் கல்லறைக்குச் சென்ற பிணத்தைக் காட்டிலும் நான் மேலானவனில்லை என எண்ணுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમને મદદ માટે પ્રાર્થના કરૂં છું. હે મારા ખડક, તમારા કાન બંધ રાખતો નહિ, કારણકે તમે મારા મદદના પોકાર નો જવાબ નહિ આપો તો મારી ગણના કબરમાંના મૃત લોકો જેવી જ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,我要求告你!我的磐石啊,不要向我緘默!倘若你向我閉口,我就如將死的人一樣。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!我要求告你;我的磐石啊!不要向我缄默。倘若你向我闭口,我就如将死的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида. При окончании праздника кущей.} Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * A ti clamaré, oh Jehová. Roca mía, no te desentiendas de mí, Para que no sea yo, dejándome tú,, Semejante a los que descienden al sepulcro.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Éternel! C’est à toi que je crie. Mon rocher! Ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t’éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Wenn ich rufe zu dir, HERR, mein Hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die Grube fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ. يَا صَخْرَتِي لاَ تَتَصَامَمْ مِنْ جِهَتِي لِئَلاَّ تَسْكُتَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं तुझी को पुकारूँगा; हे मेरी चट्टान, मेरी सुनी-अनसुनी न कर, ऐसा न हो कि तेरे चुप रहने से मैं क़ब्र में पड़े हुओं के समान हो जाऊँ जो मृतक लोक में चले जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నా ఆశ్రయదుర్గమా, మౌనముగా ఉండక నా మనవి ఆలకింపుము నీవు మౌనముగా నుండినయెడల నేను సమాధిలోనికి దిగువారివలె అగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি তোমাকে ডাকিতেছি; আমার শৈল, আমার প্রতি বধির হইও না; পাছে, যদি তুমি আমার প্রতি নীরব হও, আমি গর্ত্তগামীদের তুল্য হইয়া পড়ি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੁ, ਮਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ ਜਿਹੜੇ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझा धावा करतो; माझ्या दुर्गा, माझे न ऐकलेसे करू नकोस; तू माझ्याशी मौन धरल्यास गर्तेत पडणार्‍यांसारखी माझी गती होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಂಡೆಯಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ; ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ. ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವವರಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! مَیں تُجھ ہی کو پُکارُوں گا ۔ اَے میری چٹان! تُو میری طرف سے کان بند نہ کر ۔ اَیسا نہ ہو کہ اگر تُو میری طرف سے خاموش رہے تو مَیں اُن کی مانِند بن جاؤُں جو پاتال میں جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබට හඬගසන්නෙමි; මාගේ පර්වතයාණෙනි මට කන් නොදී නොසිටිය මැනව. ඔබ නිශ්ශබ්දවූසේක්නම්, වළට බසින්නන් හා සමාන වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ti, SENHOR, eu clamo. Minha rocha, não sejas surdo para mim, para que, se ficares em silêncio para mim, eu não me torne como os que descem à cova.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti clamarei, ó Senhor, Rocha minha; não emmudeças para comigo: se te calares para comigo, fique eu similhante aos que descem ao abysmo.

  • Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

    • WEB WEB

      Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

    • WEBU WEBU

      Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாய் என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த துருகமும், எனக்கு அடைக்கலமான அரணுமாயிரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும். விரைந்து வந்து என்னைக் காப்பாற்றும். எனது பாறையாய் இரும். எனக்குப் பாதுகாப்பான இடமாயிரும். எனக்குக் கோட்டையாயிரும். என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചു എന്നെ വേഗം വിടുവിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને સંભળો, ઉતાવળથી મારી મદદે આવો! મારા ખડક બનો. મારી સુરક્ષાની જગા બનો. મારો કિલ્લો બનો અને મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରତି ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେର; ଶୀଘ୍ର ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你側耳而聽,快快救我!作我堅固的磐石,拯救我的保障!

    • CUVS CUVS

      求你侧耳而听,快快救我;作我坚固的磐石,拯救我的保障。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina a mí tu oído, líbrame, pronto; Sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ. سَرِيعاً أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ بَيْتَ مَلْجَأٍ لِتَخْلِيصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना कान मेरी ओर लगाकर तुरन्त मुझे छुड़ा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు నీ చెవియొగ్గి నన్ను త్వరగా విడిపించుము నన్ను రక్షించుటకు నాకు ఆశ్రయశైలముగాను ప్రాకారముగల యిల్లుగాను ఉండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিকে কর্ণপাত কর; সত্বর আমাকে উদ্ধার কর; আমার দৃঢ় শৈল হও, আমার ত্রাণার্থক দুর্গগৃহ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਛੁਡਾ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਕੜੀ ਚਟਾਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਲਈ ਇੱਕ ਗੜ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याकडे आपला कान लाव; मला सत्वर सोडव; तू माझा प्रबल दुर्ग हो; माझ्या बचावासाठी आश्रयस्थान हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬಲವಾದ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣಾ ಮನೆಯೂ ಆಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا کان میری طرف جُھکا ۔ جلد مُجھے چُھڑا ۔ تُو میرے لِئے مضبُوط چٹان میرے بچانے کو پناہ گاہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙසට ඔබගේ කන නමා, ඉක්මනින් මා මිදුව මැනව. මා ගළවන්ට ශක්තිමත් පර්වතයක්ද ආරක්ෂා ගෘහයක්ද වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclina para mim os teus ouvidos. Livra-me depressa. Sê para mim uma rocha forte, uma casa fortificada para me salvar.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve.

  • From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

    • WEB WEB

      From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

    • WEBU WEBU

      From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் தொய்யும்போது பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.

    • TaERV TaERV

      நான் எங்கிருந்தாலும், எப்படிச் சோர்ந்து போனாலும் நான் உம்மை உதவிக்குக் கூப்பிடுவேன். எட்டாத உயரத்தின் பாதுகாவலான இடத்திற்கு என்னைச் சுமந்து செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારું હૃદય વ્યાકુળ થશે, ત્યારે પૃથ્વીને છેડેથી હું આપને પ્રાર્થના કરીશ! હું પોતે સુરક્ષાનો મજબૂત ખડક ચઢી શકતો નથી, તેથી તે પર તમે મને લઇ જજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ମନ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେବା ବେଳେ ମୁଁ ପୃଥିବୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡發昏的時候,我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石!

    • CUVS CUVS

      我心里发昏的时候,我要从地极求告你,求你领我到那比我更高的磐石。

    Russian

    1
    • RST RST

      Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde el cabo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desmayare. Llévame, a la roca que es más alta que yo,

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्छा खाते समय मैं पृथ्वी की छोर से भी तुझे पुकारूँगा, जो चट्टान मेरे लिये ऊँची है, उस पर मुझ को ले चल;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము తల్లడిల్లగా భూదిగంతములనుండి నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నేను ఎక్కలేనంతయెత్తయిన కొండపైకినన్ను ఎక్కిం చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চিত্ত অবসন্ন হইলে আমি পৃথিবীর প্রান্ত হইতে তোমাকে ডাকিব; আমা অপেক্ষা উচ্চ শৈলে আমাকে লইয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਨਢਾਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੀ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन व्याकूळ झाले असता दिगंतापासूनही मी तुझा धावा करतो; जो खडक मला दुर्गम आहे त्यावर मला ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕುಂದಿಹೋಗಿರಲಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಕಡೇ ಭಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುವೆನು; ನನಗಿಂತ ಎತ್ತರ ವಾದ ಬಂಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی افسُردہ دِلی میں زمِین کی اِنتِہا سے تُجھے پُکارُوں گا۔ تُو مُجھے اُس چٹان پر لے چل جو مُجھ سے اُونچی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත ක්ලාන්තවන කල පොළොවේ කෙළවර සිට ඔබට හඬ ගසන්නෙමි. මා විසින්ම නැංග නොහැකි පර්වතයට මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desde os confins da terra eu clamo a ti, quando o meu coração está abatido. Guia-me para a rocha que é mais alta do que eu.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde o fim da terra clamarei a ti, quando o meu coração estiver desmaiado; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu

  • He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He only is my rock and my salvation: `He is' my high tower; I shall not be greatly moved.

    • WEB WEB

      He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

    • WEBU WEBU

      He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் கன்மலையும், என் இரட்சிப்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அதிகமாய் அசைக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு அநேக விரோதிகள் இருக்கிறார்கள். ஆனால் தேவனே எனக்கு அரணாக இருக்கிறார். தேவன் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். உயரமான மலைகளில் தேவனே என் பாதுகாவலான இடம். பெரும் படைகளும் என்னைத் தோற்கடிக்க இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്നേ എന്റെ പാറയും എന്റെ രക്ഷയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તે એકલાં જ મારા ખડક તથા તારક, તે મારા ગઢ છે; સમર્થ શત્રુઓ પણ મને પરાજય આપી શકે તેમ નથી, પછી મને શાનો ભય?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ସେ ମୋହର ଶୈଳ ଓ ପରିତ୍ରାଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟獨他是我的磐石,我的拯救;他是我的高臺,我必不很動搖。

    • CUVS CUVS

      惟独他是我的磐石,我的拯救;他是我的高台,我必不很动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El solamente es mi roca y mi salvación; Es mi refugio, no resbalaré mucho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, c’est en Dieu que mon âme se confie; De lui vient mon salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي مَلْجَإِي. لاَ أَتَزَعْزَعُ كَثِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच वही, मेरी चट्टान और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है, मैं अधिक न डिगूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎత్తయిన నాకోట ఆయనే, నేను అంతగా కదలింప బడను. ఎన్నాళ్లు మీరు ఒకనిపైబడుదురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তিনিই মম শৈল ও মম পরিত্রাণ; তিনি মম উচ্চদুর্গ, আমি অতিশয় বিচলিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤਾ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच केवळ माझा खडक, तोच माझे तारण आहे; तोच माझा उंच गड आहे; मी सहसा ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ದುರ್ಗವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಕದಲುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی اکیلا میری چٹان اور میری نجات ہے۔ وُہی میرا اُونچا بُرج ہے ۔ مُجھے زِیادہ جُنبِش نہ ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පර්වතයත් මාගේ ගැළවීමත් උන්වහන්සේ පමණක්ය. උන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය; මම බොහෝසෙයින් නොසෙල්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Só ele é a minha rocha, a minha salvação e a minha fortaleza. Jamais serei grandemente abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Só elle é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defeza; não serei grandemente abalado.

  • He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He only is my rock and my salvation: `He is' my high tower; I shall not be moved.

    • WEB WEB

      He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

    • WEBU WEBU

      He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் கன்மலையும், என் இரட்சிப்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே என் அரண். தேவன் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். உயரமான மலைகளில் தேவனே என் பாதுகாவலான இடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്നേ എന്റെ പാറയും എന്റെ രക്ഷയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તે એકલા જ મારા ખડક, તારક અને ગઢ છે, હું ઉથલાઇ જનાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ସେ ମୋହର ଶୈଳ ଓ ମୋହର ପରିତ୍ରାଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟獨他是我的磐石,我的拯救;他是我的高臺,我必不動搖。

    • CUVS CUVS

      惟独他是我的磐石,我的拯救;他是我的高台,我必不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El solamente es mi roca y mi salvación. Es mi refugio, no resbalaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, mon âme, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon espérance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي. مَلْجَإِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच वही मेरी चट्टान, और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है; इसलिये मैं न डिगूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయనే నా ఆశ్రయదుర్గము నా రక్షణాధారము నా ఎత్తయిన కోట ఆయనే, నేను కదలింపబడను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তিনিই মম শৈল ও মম পরিত্রাণ; তিনি মম উচ্চদুর্গ, আমি বিচলিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੈ, ਉਹੋ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच केवळ माझा खडक, तोच माझे तारण आहे, तोच माझा उंच गड आहे; मी ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ದುರ್ಗವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಕದಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی اکیلا میری چٹان اور میری نجات ہے۔ وُہی میرا اُونچا بُرج ہے ۔ مُجھے جُنبِش نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පර්වතයත් මාගේ ගැළවීමත් උන්වහන්සේ පමණක්ය. උන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය; මම නොසෙල්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Só ele é a minha rocha e a minha salvação, a minha fortaleza. Não serei abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Só elle é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defeza; não serei abalado.

  • In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

    • WEB WEB

      My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

    • WEBU WEBU

      My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இரட்சிப்பும், என் மகிமையும் தேவனிடத்தில் இருக்கிறது; பெலனான என் கன்மலையும் என் அடைக்கலமும் தேவனுக்குள் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் பெருமையும் வெற்றியும் தேவனிடமிருந்து வருகிறது. அவர் எனக்குப் பலமான அரண். தேவன் எனக்குப் பாதுகாவலான இடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രക്ഷയും എന്റെ മഹിമയും ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇશ્વરમાં મારું ગૌરવ તથા તારણ છે, મારો સાર્મથ્યનો ખડક અને આશ્રય પણ ઇશ્વરમાંજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପରିତ୍ରାଣ ଓ ମୋହର ଗୌରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的拯救、我的榮耀都在乎 神;我力量的磐石、我的避難所都在乎 神。

    • CUVS CUVS

      我的拯救,我的荣耀,都在乎神;我力量的磐石,我的避难所,都在乎神。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios está mi salvación y mi gloria; En Dios está mi roca fuerte, y mi refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى اللهِ خَلاَصِي وَمَجْدِي. صَخْرَةُ قُوَّتِي مُحْتَمَايَ فِي اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे उद्धार और मेरी महिमा का आधार परमेश्‍वर है; मेरी दृढ़ चट्टान, और मेरा शरणस्थान परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా రక్షణకు నా మహిమకు దేవుడే ఆధారము. నా బలమైన ఆశ్రయదుర్గము నా యాశ్రయము దేవునియందే యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পরিত্রাণ ও আমার গৌরব ঈশ্বরনিষ্ঠ; আমার বলের শৈল ও আমার আশ্রয় ঈশ্বরে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਰਤਾਪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे तारण व माझे वैभव देवावर अवलंबून आहे; माझ्या बलाचा दुर्ग, माझा आश्रय देवच आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಘನವೂ ಇದೆ; ನನ್ನ ಬಲದ ಬಂಡೆಯೂ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ದೇವರಲ್ಲಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری نجات اور میری شَوکت خُدا کی طرف سے ہے۔ خُدا ہی میری قُوّت کی چٹان اور میری پناہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගැළවීමත් මාගේ උතුම්කමත් දෙවියන්වහන්සේගෙන්ය; මාගේ ශක්තියේ පර්වතයත් මාගේ රක්ෂාස්ථානයත් දෙවියන්වහන්සේ තුළෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha salvação e a minha honra estão em Deus. A rocha da minha força e o meu refúgio estão em Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus está a minha salvação e a minha gloria: a rocha da minha fortaleza, e o meu refugio estão em Deus.

  • Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

    • WEB WEB

      Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

    • WEBU WEBU

      Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எப்பொழுதும் வந்தடையத்தக்க கன்மலையாயிரும்; என்னை இரட்சிப்பதற்குக் கட்டளையிட்டீரே; நீரே என் கன்மலையும் என் கோட்டையுமாய் இருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      பாதுகாப்பிற்காக ஓடிவரக்கூடிய புகலிடமான அரணாக நீர் எனக்கு இரும். நீர் என் கன்மலை என் பாதுகாப்பிடம். எனவே என்னைக் காப்பதற்குரிய ஆணையைக் கொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എപ്പോഴും വന്നു പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ എനിക്കു ഉറപ്പുള്ള പാറയായിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં હું સદાને માટે રહી શકું તેવો ગઢ તમે થાઓ, તમે મને તારવાની આજ્ઞા કરી છે કારણકે તમે મારા ખડક અને મારો ગઢ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁଠାକୁ ମୁଁ ନିତ୍ୟ ଯାଇପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你作我常住的磐石;你已經命定要救我,因為你是我的巖石,我的山寨。

    • CUVS CUVS

      求你作我常住的磐石。你已经命定要救我,因为你是我的巖石,我的山寨。

    Russian

    1
    • RST RST

      да принесут горы мир людям и холмы правду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme,, Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَأٍ أَدْخُلُهُ دَائِماً. أَمَرْتَ بِخَلاَصِي لأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये सनातन काल की चट्टान का धाम बन, जिसमें मैं नित्य जा सकूँ; तू ने मेरे उद्धार की आज्ञा दी है, क्योंकि तू मेरी चट्टान और मेरा गढ़ ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నిత్యము చొచ్చునట్లు నాకు ఆశ్రయదుర్గముగా ఉండుము నా శైలము నా దుర్గము నీవే నీవు నన్ను రక్షింప నిశ్చయించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার বসতির শৈল হও, যেখানে আমি নিত্য যাইতে পারি; তুমি আমার পরিত্রাণ করিতে আজ্ঞা করিয়াছ; কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਚਟਾਨ ਬਣ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਜਾਇਆ ਕਰਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला नेहमी थारा मिळावा म्हणून माझ्यासाठी निवासाचा खडक हो; माझे संरक्षण करण्याचे तू ठरवले आहेस. कारण तू तर माझा गड व माझा दुर्ग आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲಸ್ಥಾನವಾಗಿರು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ, ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ನೀನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے لِئے سکُونت کی چٹان ہو جہاں مَیں برابر جا سکُوں۔ تُو نے میرے بچانے کا حُکم دے دیا ہے کیونکہ میری چٹان اور میرا قلعہ تُو ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නිතරම යන පිණිස මට පර්වත නිවාසයක් වුව මැනව. මා ගළවන්ට ඔබ අණ දී තිබේ; මක්නිසාද මාගේ පර්වතය හා බලකොටුවත් ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê para mim uma rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer. Dá a ordem para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

  • My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My flesh and my heart faileth; `But' God is the strength of my heart and my portion for ever.

    • WEB WEB

      My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

    • WEBU WEBU

      My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மாம்சமும் என் இருதயமும் மாண்டுபோகிறது; தேவன் என்றென்றைக்கும் என் இருதயத்தின் கன்மலையும் என் பங்குமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      என் மனமும் சரீரமும் அழிந்துப்போகலாம், ஆனால் நான் நேசிக்கும் கன்மலையாகிய தேவன் எனக்காக இருக்கிறீர். என்றென்றும் எனக்காக தேவன் இருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മാംസവും ഹൃദയവും ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી તંદુરસ્તી ભલે મને છોડી જાય, મારું હૃદય ભલે તૂટી જાય, પણ મારી પાસે ખડક છે જેને હું ચાહું છું મારી પાસે દેવ સદાકાળ માટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ମାଂସ ଓ ଚିତ୍ତ କ୍ଷୟ ପାଉଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的肉體和我的心腸衰殘;但 神是我心裡的力量,又是我的福分,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      我的肉体和我的心肠衰残,但神是我心里的力量,又是我的福分,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi carne y mi corazón desfallecen; Mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي اللهُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे हृदय और मन दोनों तो हार गए हैं, परन्तु परमेश्‍वर सर्वदा के लिये मेरा भाग और मेरे हृदय की चट्टान बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శరీరము నా హృదయము క్షీణించిపోయినను దేవుడు నిత్యము నా హృదయమునకు ఆశ్రయ దుర్గ మును స్వాస్థ్యమునై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মাংস ও আমার চিত্ত ক্ষয় পাইতেছে, তথাপি ঈশ্বর চিরকাল আমার চিত্তের শৈল ও আমার দায়াংশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਤਨ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਢਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा देह व माझे हृदय ही खचली; तरी देव सर्वकाळ माझ्या जिवाचा आधार व माझा वाटा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾಂಸವೂ ಹೃದಯವೂ ಕುಂದುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ದೇವರು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಲವೂ ಪಾಲೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گو میرا جِسم اور میرا دِل زائِل ہو جائیں تَو بھی خُدا ہمیشہ میرے دِل کی قُوّت اور میرا بخرہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මාංසයත් සිතත් ක්ෂයවේ. දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සිතේ ශක්තියද සදාකාලයට මාගේ කොටසද වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha carne e o meu coração desfalecem, mas Deus é a força do meu coração e a minha porção para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha carne e o meu coração desfallecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre

  • He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

    • WEB WEB

      He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

    • WEBU WEBU

      He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வனாந்தரத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      பாலைவனத்தின் பாறையை தேவன் பிளந்தார். நிலத்தின் ஆழத்திலிருந்து அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு தண்ணீரைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരുഭൂമിയിൽ പാറകളെ പിളർന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે રણમાં ખડકને તોડીને, ઊંડાણમાંથી વહેતું હોય તેમ પુષ્કળ પાણી તેઓને આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସେ ଶୈଳମାନଙ୍କୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在曠野分裂磐石,多多地給他們水喝,如從深淵而出。

    • CUVS CUVS

      他在旷野分裂磐石,多多的给他们水喝,如从深渊而出。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hendió las peñas en el desierto, Y les dio a beber como de grandes abismos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَقَّ صُخُوراً فِي الْبَرِّيَّةِ وَسَقَاهُمْ كَأَنَّهُ مِنْ لُجَجٍ عَظِيمَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जंगल में चट्टानें फाड़कर, उनको मानो गहिरे जलाशयों से मनमाना पिलाता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యములో ఆయన బండలు చీల్చి సముద్రమంత సమృద్ధిగా వారికి నీరు త్రాగనిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রান্তরমধ্যে শৈল বিদীর্ণ করিলেন, তাহাদিগকে যেন জলধি হইতে প্রচুর জল পান করাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਚਟਾਨ ਪਾੜ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੀਦਾ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने रानात खडक फोडून खोल जलाशयाप्रमाणे भरपूर पाणी त्यांना पिण्यास दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಆತನು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ಅವರಿಗೆ ಮಹಾ ಜಲಾಗಾಧಗಳ ಹಾಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بیابان میں چٹانوں کو چِیرا اور اُن کو گویا بحر سے خُوب پِلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනාන්තරයෙහිදී පර්වත පළා, ගැඹුරුවලින් මෙන් බොහෝකොට ඔවුන්ට වතුර බොන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fendeu rochas no deserto, e lhes deu de beber abundantemente, como das profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abysmos.

  • Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

    • WEB WEB

      Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

    • WEBU WEBU

      Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ அவர் கன்மலையை அடித்ததினால் தண்ணீர் புறப்பட்டு, நதிகளாய்ப் புரண்டுவந்தது; அவர் அப்பத்தையும் கொடுக்கக்கூடுமோ? தம்முடைய ஜனத்திற்கு மாம்சத்தையும் ஆயத்தப்படுத்துவாரோ? என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாறையை அடித்தார், பெருவெள்ளம் வெளிப்பட்டது. நிச்சயமாக, அவர் நமக்கு ரொட்டியும் (அப்பமும்) இறைச்சியும் கொடுக்க முடியும்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പാറയെ അടിച്ചു, വെള്ളം പുറപ്പെട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ખડકને લાકડી મારી ને, પાણીના ઝરણાં વહેવડાવ્યાં તે સાચું છે; શું તે આપણને રોટલી આપી શકે છે? અને તેમનાં લોકોને માંસ આપી શકે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଶୈଳକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତେ, ଜଳ ନିର୍ଗତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他曾擊打磐石,使水湧出,成了江河;他還能賜糧食嗎?還能為他的百姓預備肉嗎?

    • CUVS CUVS

      他曾击打磐石,使水涌出,成了江河。他还能赐粮食吗?还能为他的百姓预备肉吗?」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ha herido la peña, y brotaron aguas, Y torrentes inundaron la tierra; ¿Podrá dar también pan? ¿Dispondrá carne para su pueblo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا ضَرَبَ الصَّخْرَةَ فَجَرَتِ الْمِيَاهُ وَفَاضَتِ الأَوْدِيَةُ. هَلْ يَقْدِرُ أَيْضاً أَنْ يُعْطِيَ خُبْزاً أَوْ يُهَيِّئَ لَحْماً لِشَعْبِهِ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने चट्टान पर मारके जल बहा तो दिया, और धाराएँ उमण्ड चलीं, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिए मांस भी तैयार कर सकता?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బండను కొట్టగా నీరు ఉబికెను నీళ్లు కాలువలై పారెను. ఆయన ఆహారము ఇయ్యగలడా? ఆయన తన ప్రజలకు మాంసము సిద్ధపరచగలడా? అని వారు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি শৈলকে আঘাত করিলে জলধারা বহিল, স্রোতোধারা প্রবাহিত হইল; তিনি কি অন্নও দিতে পারেন? আপন প্রজাদের জন্য কি মাংস যোগাইবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਸ ਨੇ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਾਣੀ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਧਾਰਾਂ ਵਗ ਪਈਆਂ, - ਕੀ ਉਹ ਰੋਟੀ ਵੀ ਦੇ ਸੱਕੇਗਾॽ ਨਾਲੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮਹਾ ਪਰਸ਼ਾਦ ਵੀ ਅੱਪੜਾਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याने खडकावर टोला मारला तेव्हा पाणी उसळून वाहू लागले, व त्याचे लोट चालले; तो भाकरही देण्यास समर्थ आहे काय? तो आपल्या लोकांना मांस पुरवील काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆತನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗಿ ನೀರು ಹೊರಟಿತು; ಹಳ್ಳಗಳು ಹರಿದವು; ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಕೊಡಬಲ್ಲನೋ? ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡುವನೋ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اُس نے چٹان کو مارا تو پانی پُھوٹ نِکلا اور ندیاں بہنے لگِیں۔کیا وہ روٹی بھی دے سکتا ہے ؟ کیا وہ اپنے لوگوں کے لِئے گوشت مُہیّا کر دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ පර්වතයට ගැසූ කල ජලය වැගුරුණේය, දියපාරවල් ගලාගියේය; රොටිත් දෙන්ට හැකිසේක්ද? ස්වකීය සෙනඟට මාංස සපයාදෙන සේක්දැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele feriu a rocha, de modo que as águas jorraram, e as correntes transbordaram. Pode ele também dar pão? Fornecerá ele carne para o seu povo?”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que feriu a penha, e aguas correram d'ella; rebentaram ribeiros em abundancia: poderá tambem dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?

  • And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

    • WEB WEB

      They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

    • WEBU WEBU

      They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தங்கள் கன்மலையென்றும், உன்னதமான தேவன் தங்கள் மீட்பர் என்றும், நினைவுகூர்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே அவர்கள் கன்மலையென்று அந்த ஜனங்கள் நினைவுக்கூர்ந்தார்கள். மிக உன்னதமான தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார் என்பதை நினைத்து பார்த்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തങ്ങളുടെ പാറ എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓએ યાદ કર્યુ કે, દેવ તેઓના ખડક છે, અને પરાત્પર દેવ તેઓના તારક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଶୈଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們也追念 神是他們的磐石,至高的 神是他們的救贖主。

    • CUVS CUVS

      他们也追念神是他们的磐石,至高的神是他们的救赎主。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se acordaban de que Dios era su refugio, Y el Dios Altísimo su redentor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَذَكَرُوا أَنَّ اللهَ صَخْرَتُهُمْ وَاللهَ الْعَلِيَّ وَلِيُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको स्मरण आता था कि परमेश्‍वर हमारी चट्टान है, और परमप्रधान परमेश्‍वर हमारा छुड़ानेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు తమకు ఆశ్రయదుర్గమనియు మహోన్నతుడైన దేవుడు తమకు విమోచకుడనియు వారు జ్ఞాపకము చేసికొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের স্মরণ হইল, ঈশ্বর তাহাদের শৈল, পরাৎপর ঈশ্বর তাহাদের মুক্তিদাতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਚਟਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव आमचा दुर्ग आहे, परात्पर देव आम्हांला मुक्त करणारा आहे, ह्याची आठवण त्यांना झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ತಮ್ಮ ಬಂಡೆ ಎಂದೂ ಮಹೋನ್ನತ ನಾದ ದೇವರು ತಮ್ಮ ವಿಮೋಚಕನೆಂದೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کو یاد آیا کہ خُدا اُن کی چٹان اور حق تعالیٰ اُن کا فِدیہ دینے والا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ තමුන්ගේ පර්වතය බවත් මහෝත්තම දෙවියන්වහන්සේ තමුන්ගේ මිදුම්කාරයාණන් බවත් ඔව්හු සිහිකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se lembravam de que Deus era a sua rocha, o Deus Altíssimo, o seu redentor.

    • ALM1911 ALM1911

      E se lembravam de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altissimo o seu Redemptor.

  • He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee. Psalm 82 A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

    • WEBU WEBU

      But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உச்சிதமான கோதுமையினால் அவர்களைப் போஷிப்பார்; கன்மலையின் தேனினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களுக்குச் சிறந்த கோதுமையை கொடுப்பார். அவர்கள் திருப்தியடையும்வரை கன்மலையானவர் அவரது ஜனங்களுக்குத் தேனைக் கொடுப்பார்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മേത്തരമായ കോതമ്പുകൊണ്ടു അവരെ പോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમને હું, શ્રેષ્ઠ ઘઉંથી તૃપ્ત કરીશ; અને તમને, ખડકમાંના મધથી સંતોષ આપીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ଉତ୍ତମ ଗହମରେ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也必拿上好的麥子給他們吃,又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

    • CUVS CUVS

      他也必拿上好的麦子给他们喫,又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les sustentaría Dios con lo mejor del trigo, Y con miel de la peña les saciaría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;

    German

    1
    • LUT LUT

      und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ أَطْعَمَهُ مِنْ شَحْمِ الْحِنْطَةِ وَمِنَ الصَّخْرَةِ كُنْتُ أُشْبِعُكَ عَسَلاً].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उनको उत्तम से उत्तम गेहूँ खिलाता, और मैं चट्टान में के मधु से उनको तृप्‍त करता।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతిశ్రేష్ఠమైన గోధుమల ననుగ్రహించి నేను వారిని పోషించుదును కొండ తేనెతో నిన్ను తృప్తిపరచుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ইহাদিগকে সুগোধূম ভোজন করাইবেন; আমি শৈলস্থ মধু দ্বারা তোমাকে তৃপ্ত করিব।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਕਣਕ ਖੁਆਲਦਾ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਸ਼ਹਿਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याला गव्हाचे सत्त्व खाऊ घालीन आणि पहाडातल्या मधाने मी तुला तृप्त करीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಉತ್ತಮವಾದ ಗೋಧಿ ಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಬಂಡೆಯೊಳಗಿನ ಜೇನಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِن کو اچھّے سے اچھّا گیہُوں کھِلاتا اور مَیں تُجھے چٹان میں کے شہد سے سیر کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉතා හොඳ ගෝධුමයෙන් ඔවුන් පෝෂණය කරනසේක. පර්වතයෙන් ගත් මීපැණියෙන් මම ඔබ තෘප්තියට පමුණුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele também os teria alimentado com o melhor do trigo. Eu o saciarei com mel da rocha.”

    • ALM1911 ALM1911

      E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .