B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֶ֚צֶם

H6106G Hebrew
'E.tzem [is] bone

88 verses in the concordance

Occurrences (88)

37–48 of 88
  • His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.

    • WEB WEB

      His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

    • WEBU WEBU

      His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய பால்பாத்திரங்கள் பாலால் நிரம்பியிருக்கிறது, அவன் எலும்புகளில் ஊன் புஷ்டியாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவன் உடல் போஷாக்குடையதாக உள்ளது. அவன் எலும்புகள் இன்னும் வலிவோடு காணப்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ തൊട്ടികൾ പാലുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના શરીરને સારું પોષણ મળ્યું હતું અને તેના હાડકાં હજીપણ મજબૂત હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସ୍ତନ ଦୁଗ୍‍ଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ତାହାର ଅସ୍ଥିର ମେଦ ସତେଜ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的奶桶充滿,他的骨髓滋潤。

    • CUVS CUVS

      他的奶桶充满,他的骨髓滋润。

    Russian

    1
    • RST RST

      внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus vasijas estarán llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les flancs chargés de graisse Et la mœlle des os remplie de sève;

    German

    1
    • LUT LUT

      sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْوَاضُهُ مَلآنَةٌ لَبَناً وَمُخُّ عِظَامِهِ طَرِيٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी देह दूध से और उसकी हड्डियाँ गूदे से भरी रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంపూర్ణ సౌఖ్యమును నెమ్మదియును కలిగి నిండుఆయుష్యముతో మృతినొందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ভাণ্ড সকল দুগ্ধে পরিপূর্ণ, তাহার অস্থির মজ্জা সতেজ থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਦੋਹਨੀਆਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਦਾ ਤਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या चरव्या दुधाने भरलेल्या असतात. त्याच्या हाडांतील मज्जा रसरशीत असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತೊಟ್ಟಿಗಳು ಹಾಲು ತುಂಬಿ ಯವೆ, ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಮಜ್ಜೆಯಿಂದ ಹಸಿ ಯಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی دوہنِیاں دُودھ سے بھری ہیں اور اُس کی ہڈِّیوں کا گُودا تر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ඇළපත් තෙලෙන් පිරී, ඔහුගේ ඇටමිදුළු තෙත්ව තිබෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos.

  • My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the night season my bones are pierced in me, And the `pains' that gnaw me take no rest.

    • WEB WEB

      In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

    • WEBU WEBU

      In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் எலும்புகள் எல்லாம் இரவில் வலிக்கின்றன. என்னைக் கடித்துக்குதறும் வேதனை நிற்கவேயில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രി എന്റെ അസ്ഥികളെ തുളച്ചെടുത്തുകളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાત્રી દરમ્યાન મારા હાડકાઓને પીડા થાય છે, પીડા મને સતાવવાનું છોડતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାତ୍ରିକାଳରେ ମୋହର ଅସ୍ଥିସବୁ ମୋ' ଭିତରେ ବିଦ୍ଧ ହୁଏ ଓ ମୋତେ କାମୁଡ଼ିବା ବେଦନାସବୁ ବିଶ୍ରାମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      夜間,我裡面的骨頭刺我,疼痛不止,好像齦我。

    • CUVS CUVS

      夜间我里面的骨头刺我,疼痛不止,好像龈我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La noche taladra mis huesos, Y los dolores que me roen no reposan.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ وَعَارِقِيَّ لاَ تَهْجَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रात को मेरी हड्डियाँ मेरे अन्दर छिद जाती हैं और मेरी नसों में चैन नहीं पड़ता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రివేళను నా యెముకలు నాలో విరుగగొట్టబడు నట్లున్నవి నన్ను బాధించు నొప్పులు నిద్రపోవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাত্রিকালে আমার অস্থি সকল খসিয়া যায়, আমার দংশক সকল কখন নিদ্রা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਤ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚਿੱਥਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੁੱਭਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ ਦਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्रीच्या समयी माझी हाडे पिचून गळतात; मला कुरतडणार्‍या वेदना थांबत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಿವಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನನ್ನ ನರಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رات کے وقت میری ہڈِّیاں میرے اندر چِھد جاتی ہیں اور وہ درد جو مُجھے کھائے جاتے ہیں دَم نہیں لیتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේදී මාගේ ඇට මා තුළ සිදුරුවේ; මා විකාකන වේදනාවෝ විශ්‍රාම නොගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.

    • ALM1911 ALM1911

      De noite se me traspassam os meus ossos, e os pulsos das minhas veias não descançam.

  • My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My skin is black, `and falleth' from me, And my bones are burned with heat.

    • WEB WEB

      My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

    • WEBU WEBU

      My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தோல் என்மேல் கறுத்துப்போயிற்று; என் எலும்புகள் உஷ்ணத்தினால் காய்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் தோல் நெருப்பினால் எரிந்து உரிந்து கழன்றுபோகிறது. என் உடல் காய்ச்சலால் சுடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ത്വക്ക് കറുത്തു പൊളിഞ്ഞുവീഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ચામડી કાળી પડી ગઇ છે, અને ખરી પડી છે. મારું શરીર તાવથી તપી ગયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଚର୍ମ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ମୋ'ଠାରୁ ଝଡ଼ି ପଡ଼ୁଅଛି ଓ ମୋ' ଅସ୍ଥିସବୁ ଉତ୍ତାପରେ ଦଗ୍‍ଧ ହେଉଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的皮膚黑而脫落;我的骨頭因熱燒焦。

    • CUVS CUVS

      我的皮肤黑而脱落;我的骨头因热烧焦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِسْوَدَّ جِلْدِي عَلَيَّ وَعِظَامِي احْتَرَقَتْ مِنَ الْحُمَّى فِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा चमड़ा काला होकर मुझ पर से गिरता जाता है, और ताप के मारे मेरी हड्डियाँ जल गई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా చర్మము నల్లబడి నామీదనుండి ఊడిపోవుచున్నది కాకవలన నా యెముకలు కాగిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চর্ম্ম কৃষ্ণবর্ণ হইয়াছে, খসিয়া পড়িতেছে, আমার অস্থি তাপে দগ্ধ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਕਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂਥੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤਾਪ ਨਾਲ ਜਲਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी त्वचा काळी होऊन गळून पडत आहे; माझी हाडे तापाने जळजळत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಚರ್ಮವು ಕಪ್ಪಗಾಯಿತು; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಉಷ್ಣ ದಿಂದ ಬೆಂದಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری کھال کالی ہو کر مُجھ پر سے گِرتی جاتی ہے اور میری ہڈِّیاں حرارت سے جل گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හම කළුවී මා කෙරෙන් වැටෙන්නේය, මාගේ ඇට උෂ්ණයෙන් දැවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha pele escurece e cai de mim. Os meus ossos estão queimados pelo calor.

    • ALM1911 ALM1911

      Ennegreceu-se a minha pelle sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

  • He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

    • WEB WEB

      “He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

    • WEBU WEBU

      “He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் சகல எலும்புகளிலும் அகோரமான நோவினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      “அல்லது ஒருவன் படுக்கையில் கிடந்து தேவனுடைய தண்டனையை அனுபவிக்கும்போது ஒருவன் தேவனுடைய சத்தத்தைக் கேட்கக்கூடும். வேதனையால் அம்மனிதனை தேவன் எச்சரிக்கிறார். எலும்பெல்லாம் நொறுங்கும்படி அம்மனிதன் நோவை அனுபவிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ കിടക്കമേൽ അവൻ വേദനയാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તદુપરાંત, દેવ માણસને પથારીવશ કરીને સતત તેના હાડકાઓમાં પીડા મારફતે તે તેઓને સમજાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ବ୍ୟଥା ଦ୍ୱାରା ଓ ଆପଣା ଅସ୍ଥି ମଧ୍ୟରେ ନିରନ୍ତର ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଶାସ୍ତି ପାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在床上被懲治,骨頭中不住地疼痛,

    • CUVS CUVS

      人在床上被惩治,骨头中不住的疼痛,

    Russian

    1
    • RST RST

      Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً يُؤَدَّبُ بِالْوَجَعِ عَلَى مَضْجَعِهِ وَمُخَاصَمَةُ عِظَامِهِ دَائِمَةٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मनुष्य की ताड़ना भी होती है कि वह अपने बिछौने पर पड़ा पड़ा तड़पता है, और उसकी हड्डी हड्डी में लगातार झगड़ा होता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యాధిచేత మంచమెక్కుటవలనను ఒకని యెముకలలో ఎడతెగని నొప్పులు కలుగుట వలనను వాడు శిక్షణము నొందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপন শয্যায় ব্যথিত হইয়া শাস্তি পায়, তাহার অস্থিতে নিরন্তর সংগ্রাম হয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਦੱਬ ਕੇ ਝੁੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਦੀ ਅਣ ਬਣ ਨਾਲ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाला अशी शिक्षा होते की तो क्लेश भोगत बिछान्यावर लोळत राहतो; त्याच्या हाडांची एकसारखी तडफड चालते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸ ಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಕಠಿಣವಾದ ನೋವು ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے بِستر پر درد سے تنبِیہ پاتا ہے اور اُس کی ہڈِّیوں میں دائِمی جنگ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ යහනේදී වේදනාවෙන්ද තමාගේ ඇටවල නිරන්තර පොරයකින්ද දඬුවම් ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem na sua cama é com dôres castigado; como tambem a multidão de seus ossos com fortes dôres.

  • His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

    • WEB WEB

      His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

    • WEBU WEBU

      His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாம்சம் காணப்படாதபடிக்கு அழிந்து, மூடப்பட்டிருந்த அவன் எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது.

    • TaERV TaERV

      அவன் மிகவும் மெலிந்து எலும்புகள் வெளித் தோன்றும்வரை அவன் உடம்புமெலிந்து போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മാംസം ക്ഷയിച്ചു കാണ്മാനില്ലാതെയായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એનું શરીર સુકાઇ જાય છે અને ચામડી નીચેથી હાડકાં દેખાઇ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମାଂସ କ୍ଷୟ ପାଇ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ ଓ ତାହାର ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିବା ଅସ୍ଥିସବୁ ଦେଖାଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的肉消瘦,不得再見;先前不見的骨頭都凸出來。

    • CUVS CUVS

      他的肉消瘦,不得再见,先前不见的骨头都凸出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ الْعَيَانِ وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلاَ تُرَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मांस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని శరీరమాంసము క్షీణించిపోయి వికారమగును బయటికి కనబడకుండిన యెముకలు పైకి పొడుచు కొని వచ్చును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মাংস ক্ষয় পাইয়া অদৃশ্য হয়, তাহার অদৃশ্য অস্থি সকল বাহির হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਸਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा देह गळून तो दिसतो न दिसतोसा होतो; त्याची हाडे पूर्वी दिसत नसत, ती बाहेर येतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಶರೀರವು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಸವೆಯುತ್ತದೆ; ಕಾಣದಿದ್ದ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಬೈಲಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا گوشت اَیسا سُوکھ جاتا ہے کہ دِکھائی نہیں دیتا اور اُس کی ہڈِّیاں جو دِکھائی نہیں دیتی تِھیں نِکل آتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොපෙනෙන ලෙස ඔහුගේ මාංසය ක්ෂයවී, නොපෙනුණාවූ ඔහුගේ ඇට පෑදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.

    • ALM1911 ALM1911

      Desapparece a sua carne á vista d'olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora apparecem:

  • His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His bones are `as' tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

    • WEB WEB

      His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

    • WEBU WEBU

      His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் எலும்புகள் கெட்டியான வெண்கலத்தைப்போலவும், அதின் அஸ்திகள் இருப்புக் கம்பிகளைப்போலவும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிகெமோத்தின் எலும்புகள் வெண்கலம் போன்று பலமுள்ளவை. அதன் கால்கள் இரும்புக் கம்பிகளைப் போன்றவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ അസ്ഥികൾ ചെമ്പുകുഴൽപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના હાડકાં કાંસા જેવા છે. તેના પગ લોખંડના સળિયા જેવા મજબૂત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅସ୍ଥିସବୁ ପିତ୍ତଳର ନଳ ପରି; ତାହାର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଲୁହାର ଅର୍ଗଳ ପରି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的骨頭好像銅管;牠的肢體彷彿鐵棍。

    • CUVS CUVS

      牠的骨头好像铜管,牠的肢体仿佛铁棍。

    Russian

    1
    • RST RST

      вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ وَأَضْلاَعُهُ حَدِيدٌ مُطَرَّقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी हड्डियाँ मानो पीतल की नलियाँ हैं, उसकी पसलियाँ मानो लोहे के बेंड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని యెముకలు ఇత్తడి గొట్టములవలె ఉన్నవి దాని ప్రక్క టెముకలు ఇనుపకమ్ములవలె ఉన్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার অস্থি সকল পিত্তলময় নলের তুল্য, তাহার পঞ্জর লৌহের অর্গলবৎ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची हाडे जणू काय पितळेच्या नळ्या, त्याच्या फासळ्या जणू काय लोखंडाचे गज.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಎಲುಬುಗಳು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಸಲಿಕೆಗಳಂತೆ ಬಲವಾಗಿವೆ; ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಿಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُ س کی ہڈِّیاں پِیتل کے نلوں کی طرح ہیں۔ اُ س کے اعضا لوہے کی بینڈوں کی مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ ඇට පිත්තල වැනිය; උගේ ඉළඇට යකඩ පොලු වාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.

  • Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

    • WEB WEB

      Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

    • WEBU WEBU

      Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனற்றுப்போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என் எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிரும். நான் நோயுற்றுத் தளர்ந்தேன். என்னைக் குணமாக்கும்! என் எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു; എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, કારણ, હું માંદો અને દુર્બળ છું. હે યહોવા, મને સાજો કરો, કારણ, મારા હાડકાં બહુ દુ:ખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଦୟା କର; କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你可憐我,因為我軟弱。耶和華啊,求你醫治我,因為我的骨頭發戰。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你可怜我,因为我软弱;耶和华阿!求你医治我,因为我的骨头发战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; Sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي ضَعِيفٌ. اشْفِنِي يَا رَبُّ لأَنَّ عِظَامِي قَدْ رَجَفَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं कुम्हला गया हूँ; हे यहोवा, मुझे चंगा कर, क्योंकि मेरी हड्डियों में बेचैनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను కృశించి యున్నాను, నన్ను కరుణించుముయెహోవా, నా యెముకలు అదరుచున్నవి, నన్నుబాగుచేయుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, কেননা আমি ম্লান হইয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে সুস্থ কর, কেননা আমার অস্থি সকল বিহ্বল হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੁਮਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਿਆਂ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਬਿਆਕਲ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी गळून गेलो आहे म्हणून माझ्यावर दया कर; माझी हाडे ठणकत आहेत, हे परमेश्वरा, मला बरे कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯವಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡು, ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں پژمُردہ ہوگیا ہُوں ۔ اَے خُداوند مُجھے شِفا دے کیونکہ میری ہڈِّ یوں میں بے قراری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මම මැලවී සිටිමි; එබැවින් මට කරුණාකළ මැනව. ස්වාමිනි, මාගේ ඇට චලිතව තිබේ; එබැවින් මා සුවකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou fraco. SENHOR, cura-me, pois os meus ossos estão abalados.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, Senhor, porque sou fraco: sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

  • I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

    • WEB WEB

      I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

    • WEBU WEBU

      I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீரைப்போல ஊற்றுண்டேன்; என் எலும்புகளெல்லாம் கட்டுவிட்டன, என் இருதயம் மெழுகுபோலாகி, என் குடல்களின் நடுவே உருகிற்று.

    • TaERV TaERV

      நிலத்தில் ஊற்றப்பட்ட நீரைப்போன்று என் வலிமை அகன்றது. என் எலும்புகள் பிரிக்கப்பட்டிருந்தன. என் தைரியம் மறைந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വെള്ളംപോലെ തൂകിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ પાણી વહી જાય તેમ, મારી શકિત પણ ચાલી ગઇ છે. જેમ સાંધામાંથી હાડકાં ઢીલાઁ થઇ છૂટા પડી જાય છે, તેમ મારંુ હૃદય પણ મીણનાં જેવું પોચું થઇ મારાં આંતરડામાં ઓગળી ગયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଜଳ ପରି ଢଳା ହେଉଅଛି ଓ ମୋହର ସବୁ ଅସ୍ଥି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如水被倒出來;我的骨頭都脫了節;我心在我裡面如蠟鎔化。

    • CUVS CUVS

      我如水被倒出来,我的骨头都脱了节;我心在我里面如蜡熔化。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He sido derramado como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron; Mi corazón fue como cera, Derritiéndose en medio de mis entrañas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَالْمَاءِ انْسَكَبْتُ. انْفَصَلَتْ كُلُّ عِظَامِي. صَارَ قَلْبِي كَالشَّمْعِ. قَدْ ذَابَ فِي وَسَطِ أَمْعَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जल के समान बह गया, और मेरी सब हड्डियों के जोड़ उखड़ गए : मेरा हृदय मोम हो गया, वह मेरी देह के भीतर पिघल गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీళ్లవలె పారబోయబడి యున్నాను నా యెముకలన్నియు స్థానము తప్పియున్నవినా హృదయము నా అంతరంగమందు మైనమువలెకరగియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি জলের ন্যায় সেচিত হইতেছি, আমার সমুদয় অস্থি সন্ধিচ্যুত হইয়াছে, আমার হৃদয় মোমের ন্যায় হইয়াছে, তাহা অন্ত্রের মধ্যে গলিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਡੋਹਲਿਆਂ ਗਿਆਂ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਖੜ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋਮ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪੰਘਰ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पाण्यासारखा ओतला गेलो आहे; माझ्या हाडांचे सर्व सांधे ढिले झाले आहेत; माझे हृदय मेणासारखे झाले आहे; ते आतल्या आत वितळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕೀಲು ತಪ್ಪಿವೆ; ನನ್ನ ಹೃದ ಯವು ಮೇಣದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕರುಳುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پانی کی طرح بہہ گیا۔ میری سب ہڈّیاں اُکھڑ گئیِں۔ میرا دِل موم کی مانِند ہو گیا۔ وہ میرے سِینہ میں پِگھل گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වතුර මෙන් වැගිරයෙමි, මාගේ ඇට සියල්ල අවසන්ධිවේ. මාගේ සිත ඉටි මෙන් වේ; එය මා තුළෙහි උණුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Como agua me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

  • I may tell all my bones: they look and stare upon me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I may count all my bones; They look and stare upon me.

    • WEB WEB

      I can count all of my bones. They look and stare at me.

    • WEBU WEBU

      I can count all of my bones. They look and stare at me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் எலும்புகளையெல்லாம் நான் எண்ணலாம்; அவர்கள் என்னை நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் எலும்புகளை நான் காண்கிறேன். ஜனங்கள் என்னை முறைத்தனர்! அவர்கள் என்னைக் கவனித்துக்கொண்டேயிருக்கிறார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അസ്ഥികളൊക്കെയും എനിക്കു എണ്ണാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા શરીરનાં સર્વ હાડકાં ગણી શકું છું. આ માણસો કેટલા દુષ્ટ અને ક્રૂર છે! તેઓ ધારી ધારી ને કેવા જુએ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଅସ୍ଥିସବୁ ଗଣିପାରେନ୍ତ ସେମାନେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的骨頭,我都能數過;他們瞪著眼看我。

    • CUVS CUVS

      我的骨头,我都能数过;他们瞪着眼看我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contar puedo todos mis huesos; Entre tanto, ellos me miran y me observan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपनी सब हड्डियाँ गिन सकता हूँ; वे मुझे देखते और निहारते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా యెముకలన్నియు నేను లెక్కింపగలను వారు నిదానించుచు నన్ను తేరి చూచుచున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন অস্থি সকল গণনা করিতে পারি; উহারা আমার প্রতি দৃষ্টি করে, চাহিয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਘੂਰ ਘੂਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला आपली सर्व हाडे मोजता येतात; ते माझ्याकडे टक लावून पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಎಲು ಬುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی سب ہڈِّیاں گِن سکتا ہُوں۔ وہ مُجھے تاکتے اور گُھورتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇට සියල්ල ගණන්කළ හැක්කෙමි; ඔව්හු මා දෙස රවා බලති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Poderia contar todos os meus ossos: elles o vêem e me contemplam.

  • For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

    • WEB WEB

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    • WEBU WEBU

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் சஞ்சலத்தினாலும், என் வருஷங்கள் தவிப்பினாலும் கழிந்துபோயிற்று; என் அக்கிரமத்தினாலே என் பெலன் குறைந்து, என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கைத் துயரத்தில் முடிந்து கொண்டிருக்கிறது. பெருமூச்சால் என் வயது கழிந்து போகிறது. என் தொல்லைகள் என் வலிமையை அழிக்கின்றன. என் ஆற்றல் என்னை விட்டு விலகிக் கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു ദുഃഖംകൊണ്ടും എന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ നെടുവീർപ്പുകൊണ്ടും കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનનો અંત આવે છે. ઉદાસીમાં મારા વષોર્ નિસાસામાં પસાર થાય છે. મારા પાપોએ મારી શકિત હણી લીધી છે અને મારાઁ હાડકાઁ બરડ થઇ રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଃଖରେ ମୋହର ଜୀବନ ଓ ହାହାକାରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的生命為愁苦所消耗;我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗;我的骨頭也枯乾。

    • CUVS CUVS

      我的生命为愁苦所消耗,我的年岁为叹息所旷废;我的力量因我的罪孽衰败;我的骨头也枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; Se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِينِي بِالتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي وَبَلِيَتْ عِظَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा जीवन शोक के मारे और मेरी आयु कराहते कराहते घट चली है; मेरा बल मेरे अधर्म के कारण जाता रहा, और मेरी हड्डियाँ घुल गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బ్రదుకు దుఃఖముతో వెళ్లబుచ్చుచున్నాను నిట్టూర్పులు విడుచుటతో నా యేండ్లు గతించు చున్నవి నా దోషమునుబట్టి నా బలము తగ్గిపోవుచున్నది నా యెముకలు క్షీణించుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ শ্রান্তিতে আমার জীবন ও দীর্ঘনিঃশ্বাসে আমার বয়স গেল, আমার অপরাধ প্রযুক্ত আমার শক্তি লোপ পাইতেছে, আর আমার অস্থি শীর্ণ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀਉਣ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹੌਕੇ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਬਲ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਲ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे आयुष्य शोकात, माझी वर्षे उसासे टाकण्यात गेली आहेत; माझ्या दुष्टाईने माझी शक्ती क्षीण झाली आहे, माझी हाडे जीर्ण झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಚಿಂತೆ ಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ವರುಷಗಳು ನಿಟ್ಟುಸುರಿನಿಂದಲೂ ತೀರಿಹೋಗಿವೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕುಂದಿ ಎಲುಬುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری جان غم میں اور میری عُمر کراہنے میں فناہُوئی۔ میرا زور میری بدکاری کے باعِث سے جاتا رہا اور میری ہڈّیاں گُھل گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ජීවිතය කනගාටුවෙන්ද මාගේ අවුරුදු සුසුම්ලීමෙන්ද ගෙවී තිබේ. මාගේ අයුතුකම නිසා මාගේ ශක්තිය පිරිහෙයි, මාගේ ඇටද ක්ෂයවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha vida se consome de tristeza, e os meus anos com gemidos. A minha força falha por causa da minha iniquidade. Os meus ossos definham.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

  • When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

    • WEB WEB

      When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

    • WEBU WEBU

      When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அடக்கிவைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான மீண்டும் மீண்டும் உம்மிடம் ஜெபித்தேன். ஆனால் என் இரகசியமான பாவங்களைக் குறித்து நான் பேசவில்லை. நான் ஜெபித்த ஒவ்வொரு முறையும் என் வலிமை குன்றிப்போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരുന്നപ്പോൾ നിത്യമായ ഞരക്കത്താൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભયંકર પાપી છું તેનો હું સ્વીકાર કરતો ન હતો, તે દિવસથી મારી વ્યથા વધી ગઇ અને મારા હાડકાં ર્જીણ થઇ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମୌନୀ ହୋଇ ଥିବା ବେଳେ ଦିନଯାକ ଆର୍ତ୍ତନାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我閉口不認罪的時候,因終日唉哼而骨頭枯乾。

    • CUVS CUVS

      我闭口不认罪的时候,因终日唉哼而骨头枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mientras callé, se envejecieron mis huesos En mi gemir todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا سَكَتُّ بَلِيَتْ عِظَامِي مِنْ زَفِيرِي الْيَوْمَ كُلَّهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं चुप रहा तब दिन भर कराहते कराहते मेरी हड्डियाँ पिघल गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మౌనినై యుండగా దినమంతయు నేను చేసిన నా ఆర్తధ్వనివలన నాయెముకలు క్షీణించినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যখন চুপ করিয়াছিলাম, আমার অস্থি সকল ক্ষয় পাইতেছিল, কারণ আমি সমস্ত দিন আর্ত্তনাদ করিতেছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਚੁਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਹੂੰਗਣ ਨਾਲ ਗਲ ਗਈਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गप्प राहिलो होतो, तेव्हा सतत कण्हण्यामुळे माझी हाडे जीर्ण झाली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನರಳುವದ ರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಸವೆದು ಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں خاموش رہا تو دِن بھر کے کراہنے سے میری ہڈّیاں گُھل گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නිශ්ශබ්දව සිටි කල, දවස මුළුල්ලේ හඬා මොරගැසීමෙන් මාගේ ඇට ක්ෂයවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando me calei, meus ossos definharam por causa do meu gemer o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando eu guardei silencio, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.

  • He keepeth all his bones: not one of them is broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He keepeth all his bones: Not one of them is broken.

    • WEB WEB

      He protects all of his bones. Not one of them is broken.

    • WEBU WEBU

      He protects all of his bones. Not one of them is broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய எலும்புகளையெல்லாம் காப்பாற்றுகிறார்; அவைகளில் ஒன்றும் முறிக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் எலும்புகளில் ஒன்றும் முறிந்து போகாதபடி கர்த்தர் அவற்றைப் பாதுகாப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അസ്ഥികളെ എല്ലാം അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેનાં સર્વ હાડકાંનું રક્ષણ કરે છે, તેઓમાંનું એકપણ ભાંગવામાં આવતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହାର ଅସ୍ଥିସକଳ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ତହିଁ ମଧ୍ୟରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又保全他一身的骨頭,連一根也不折斷。

    • CUVS CUVS

      又保全他一身的骨头,连一根也不折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْفَظُ جَمِيعَ عِظَامِهِ. وَاحِدٌ مِنْهَا لاَ يَنْكَسِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसकी हड्डी हड्डी की रक्षा करता है; और उनमें से एक भी टूटने नहीं पाती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వాని యెముకలన్నిటిని కాపాడును వాటిలో ఒక్కటియైనను విరిగిపోదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহার অস্থি সকল রক্ষা করেন; তাহার মধ্যে একখানিও ভগ্ন হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋੜੀ ਜਾਂਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची सर्व हाडे तो सांभाळतो; त्यांतले एकही मोडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಎಲುಬು ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಮುರಿಯಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کی سب ہڈِّیوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔ اُن میں سے ایک بھی توڑی نہیں جاتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහුගේ ඇට සියල්ල ආරක්ෂාකරනසේක. එයින් එකක්වත් නොබිඳේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele protege todos os seus ossos. Nenhum deles é quebrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um d'elles se quebra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .