B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִגְרַ֥שׁ

H4054 Hebrew
mig.Rash [the] pasture land of

67 verses in the concordance

Occurrences (67)

37–48 of 67
  • These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities.

    • WEB WEB

      Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.

    • WEBU WEBU

      Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தப் பட்டணங்களில் ஒவ்வொன்றிற்கும் அததைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்கள் இருந்தது; எல்லாப் பட்டணங்களுக்கும் அப்படியே இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு பகுதியிலும் மிருகங்களுக்கான நிலமும் இருந்தது. ஒவ்வொரு ஊரிலும் அவ்வாறே இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ പട്ടണങ്ങളിൽ ഓരോന്നിന്നു ചുറ്റും പുല്പുറങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഈ പട്ടണങ്ങൾക്കൊക്കെയും അങ്ങനെ തന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ નગરોમાંની પ્રત્યેક નગરની આસપાસ તેનાં પાદરો આવેલાં હતા; એજ પ્રમાણે એ સર્વ નગરોને હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରତ୍ୟେକ ନଗରର ଚାରିଆଡ଼େ ତଳିଭୂମି ଥିଲାନ୍ତ ଏରୂପେ ଏହି ସମସ୍ତ ନଗର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些城四圍都有屬城的郊野,城城都是如此。

    • CUVS CUVS

      这些城四围都有属城的郊野,城城都是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estas ciudades estaban «apartadas la una de la otra,» *, cada cual con sus ejidos alrededor de ella; así fue con todas estas ciudades.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَتْ هَذِهِ الْمُدُنُ مَدِينَةً مَدِينَةً مَعَ مَرَاعِيَهَا حَوَالَيْهَا. هَكَذَا لِكُلِّ هَذِهِ الْمُدُنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये सब नगर अपने अपने चारों ओर की चराइयों के साथ ठहरे; इन सब नगरों की यही दशा थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ పట్టణములన్నిటికి పొలములుండెను. ఆ పట్టణములన్నియు అట్లేయుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সকল নগরের মধ্যে প্রত্যেক নগরের চারিদিকে পরিসর ছিল; সেই সমস্ত নগরেরই এইরূপ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਉਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही सर्व नगरे त्यांच्या आसपासच्या गायरानांसह होती; सर्व नगरांची हीच परिस्थिती होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರದರ ಸುತ್ತಲೂ ಉಪನಗರಗಳು ಇದ್ದವು; ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن شہروں میں سے ہر ایک شہر اپنے گِرد کی نواحی سمیت تھا ۔ سب شہر اَیسے ہی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ නුවරවලින් එක එක නුවර වටකර පිට-බිම් තිබුණේය. ඒ සියලු නුවරවල් ඒ ආකාරව තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cada uma destas cidades incluía as suas pastagens ao redor delas. Assim foi com todas estas cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Estavam estas cidades cada qual com os seus arrabaldes em redor d'ellas: assim estavam todas estas cidades.

  • And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.

    • WEB WEB

      They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.

    • WEBU WEBU

      They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கீலேயாத்திலிருக்கிற பாசானிலும், அதின் வெளிநிலங்களிலும், சாரோனின் எல்லாப் பேட்டைகளிலும் அவைகளின் கடையாந்தரங்கள் மட்டும் வாசம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காத் கோத்திரத்தினர் கீலேயாத் பகுதியில் வாழ்ந்தனர். அவர்கள் பாசான் பகுதியிலும் அதைச் சுற்றியிருந்த சிறிய நகரங்களிலும் சாரோனின் வயல்வெளிகளிலும் அவற்றின் எல்லைப் பகுதிகளிலும் வாழ்ந்து வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഗിലെയാദിലെ ബാശാനിലും അതിന്നുൾപ്പെട്ട പട്ടണങ്ങളിലും അവരുടെ അതിരുകളോളം ശാരോനിലെ എല്ലാപുല്പുറങ്ങളിലും പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ બાશાનમાંના ગિલઆદમાં, તથા તેના કસ્બાઓમાં, તથા શારોનનાં સઘળાં પાદરોમાં તેઓની સરહદ સુધી વસતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଗିଲୀୟଦରେ, ବାଶନରେ ତହିଁର ସମସ୍ତ ଉପନଗରରେ ଓ ସେସବୁର ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶାରୋଣର ସମସ୍ତ ତଳିଭୂମିରେ ବାସ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們住在基列與巴珊和巴珊的鄉村,並沙崙的郊野,直到四圍的交界。

    • CUVS CUVS

      他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙崙的郊野,直到四围的交界。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habitaron en Galaad, en Basán y en sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarón hasta salir de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à leurs extrémités.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie wohnten zu Gilead in Basan und in seinen Ortschaften und in allen Fluren Sarons bis an ihre Enden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَكَنُوا فِي جِلْعَادَ فِي بَاشَانَ وَقُرَاهَا وَفِي جَمِيعِ مَسَارِحِ شَارُونَ عِنْدَ مَخَارِجِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये लोग बाशान में, गिलाद और उसके गाँवों में, और शारोन की सब चराइयों में उसकी दूसरी ओर तक रहते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు బాషానులోనున్న గిలాదునందును దాని గ్రామములయందును షారోనునకు చేరికైన ఉపగ్రామముల యందును దాని ప్రాంతములవరకు కాపురముండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা গিলিয়দে বাশনে ও তাথাকার উপনগর সকলে এবং তাহাদের সীমা পর্য্যন্ত শারোণের সমস্ত পরিসরে বাস করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਬਾਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇ ਸ਼ਾਰੋਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਵੱਸਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते लोक गिलादात व बाशानात खेड्यापाड्यांत आणि शारोनाच्या शिवारात आपल्या सीमेच्या आत वस्ती करून होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಗಿಲ್ಯಾದಿ ನಲ್ಲಿರುವ ಬಾಷಾನಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅದರ ಊರುಗಳ ಲ್ಲಿಯೂ ಅದರ ಮೇರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಶಾರೋನಿನ ಸಮಸ್ತ ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ بسن میں جِلعاد اور اُس کے قصبوں اور شارُو ن کی ساری نواحی میں جہاں تک اُن کی حد تھی بسے ہُوئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ගිලියද්හිද බාෂාන්හිද එහි නුවරවලද ෂාරෝන්හි සියලු පිට-බිම්වලද තමුන්ගේ සීමා දක්වා වාසයකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles habitaram em Gileade, em Basã e em seus povoados, e em todas as pastagens de Sarom, até as suas fronteiras.

    • ALM1911 ALM1911

      E habitaram em Gilead, em Basan, e nos logares da sua jurisdicção; como tambem em todos os arrabaldes de Saron, até ás suas saidas.

  • And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it;

    • WEB WEB

      to them they gave Hebron in the land of Judah, and its pasture lands around it;

    • WEBU WEBU

      to them they gave Hebron in the land of Judah, and its pasture lands around it;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதா தேசத்திலிருக்கிற எப்ரோனையும் அதைச் சுற்றியிருக்கிற வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களுக்கு எப்ரோன் நகரமும் அதைச்சுற்றியுள்ள வயல்வெளிகளும் கொடுக்கப்பட்டன. இவ்விடங்கள் யூதாவின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കല്ലോ ഒന്നാമതു ചീട്ടു വീണതു--അവർക്കു യെഹൂദാദേശത്തു ഹെബ്രോനും ചുറ്റുമുള്ള പുല്പുറങ്ങളും കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને તેઓએ યહૂદિયા દેશમાં હેબ્રોન તથા તેની આજુબાજુનાં તેનાં પાદરો આપવામાં આવ્યા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଯିହୁଦା ଦେଶସ୍ଥ ହିବ୍ରୋଣ ଓ ତହିଁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ତଳିଭୂମି ଦିଆଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在猶大地中得了希伯崙和四圍的郊野;

    • CUVS CUVS

      在犹大地中得了希伯崙和四围的郊野;

    Russian

    1
    • RST RST

      дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les dieron, pues, Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطُوهُمْ حَبْرُونَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَمَرَاعِيهَا حَوَالَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् चारों ओर के चरागाहों समेत यहूदा देश का हेब्रोन उन्हें मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదా దేశములోని హెబ్రోనును దాని చుట్టునున్న యుప గ్రామములును వారికప్పగింపబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলতঃ তাঁহাদিগকে যিহূদা-দেশস্থ হিব্রোণ ও তাহার চারিদিকের পরিসরভূমি দেওয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹਬਰੋਨ ਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदा देशातील हेब्रोन त्याच्या शिवारांसह त्यांना दिले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವವೆಂದರೆ--ಕೆಹಾತನ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಚೀಟು ಬಿದ್ದ ಪ್ರಕಾರ ಯೆಹೂದದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ರೋನ್‌ ಪಟ್ಟಣವೂ ಅದರ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಉಪನಗರಗಳೂ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے یہُودا ہ کی زمِین میں حبرُو ن اور اُس کی نواحی کو دِیا۔

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a eles deram Hebrom, na terra de Judá, e as suas pastagens ao redor;

    • ALM1911 ALM1911

      Deram-lhes pois a Hebron, na terra de Judah, e os seus arrabaldes que a rodeiam.

  • And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

    • WEB WEB

      To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands,

    • WEBU WEBU

      To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியே ஆரோனின் புத்திரருக்கு எப்ரோன் என்னும் அடைக்கலப்பட்டணங்களில் ஒன்றையும் லிப்னாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், யாத்தீரையும் எஸ்தமோவாவையும் அவற்றின் வெளிநிலங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      ஆரோனின் சந்ததியினருக்கு எப்ரோன் எனும் நகரம் கொடுக்கப்பட்டது. இது அடைக்கலம் தேடுபவர்களுக்கான நகரமாக விளங்கியது. அதோடு அவர்களுக்கு லிப்னா, யாத்தீர், எஸ்தெ மோவா,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹരോന്റെ മക്കൾക്കു അവർ സങ്കേതനഗരമായ ഹെബ്രോനും ലിബ്നയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും യത്ഥീരും എസ്തെമോവയും അവയുടെ പുല്പുറങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી આસપાસના ગૌચરો સાથેનાં આશ્રયનગરો: લિબ્નાહ, યાત્તીર, એશ્તમોઆ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ହାରୋଣଙ୍କର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ନଗରସବୁ, ହିବ୍ରୋଣ; ଲିବ୍‍ନା, ତହିଁର ତଳିଭୂମି ଓ ଯତ୍ତୀର ଓ ଇଷ୍ଟିମୋୟ, ତହିଁର ତଳିଭୂମି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞倫的子孫得了逃城希伯崙,又得了立拿與其郊野,雅提珥、以實提莫與其郊野;

    • CUVS CUVS

      亚伦的子孙得了逃城希伯崙,又得了立拿与其郊野,雅提珥、以实提莫与其郊野,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De Judá dieron a los hijos de Aarón la ciudad de refugio, esto es, Hebrón; además, Libna con sus ejidos, Jatir, Estemoa con sus ejidos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus dem Stamm Isaschar: Kedes, Dabrath,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطُوْا لِبَنِي هَارُونَ مُدُنَ الْمَلْجَإِ حَبْرُونَ وَلِبْنَةَ وَمَرَاعِيهَا وَيَتِّيرَ وَأَشْتَمُوعَ وَمَرَاعِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हारून की सन्तान को शरणनगर हेब्रोन, और चरागाहों समेत लिब्ना, और यत्तीर और अपने अपने चरागाहों समेत एशतमो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అహరోను సంతతివారికి వచ్చిన పట్టణములేవనగా ఆశ్రయ పట్టణమైన హెబ్రోను లిబ్నా దాని గ్రామములు, యత్తీరు ఎష్టెమో దాని గ్రామములు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হারোণ-সন্তানগণকে আশ্রয়-নগর হিব্রোণ, আর পরিসরের সহিত লিব্‌না, এবং যত্তীর ও পরিসরের সহিত ইষ্টিমোয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਦਿੱਤੇ ਅਰਥਾਤ ਹਬਰੋਨ, ਲਿਬਨਾਹ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਯੱਤਿਰ, ਅਸਤਮੋਆ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोनाच्या वंशजांना शरणपुरे म्हणून दिली ती ही : हेब्रोन, लिब्ना व त्याचे शिवार, यत्तीर, एष्टमोवा व त्याचे शिवार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದದ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋನನ ಕುಮಾರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವವಂದರೆ ಆಶ್ರಯವಾದ ಹೆಬ್ರೋನೂ ಲಿಬ್ನವೂ, ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ, ಯತ್ತೀರೂ ಎಷ್ಟೆಮೋವವೂ ಅವುಗಳ ಉಪನಗರಗಳೂ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی ہارُون کو اُنہوں نے پناہ کے شہر دِئے اور حبرُو ن اور لِبناہ بھی اور اُس کی نواحی اور یتِیر اور اِستمُو ع اور اُس کی نواحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරක්ෂා නුවරක් වූ හෙබ්‍රොන්ද ලිබ්නා සහ ඒකේ පිට-බිම්ද යත්තීර්ද එෂ්තෙමොව සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, e também Libna com as suas pastagens, Jatir, Estemoa com as suas pastagens,

    • ALM1911 ALM1911

      E aos filhos d'Aarão deram as cidades de refugio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,

  • And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

    • WEB WEB

      Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

    • WEBU WEBU

      Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஈலேனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தெபீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      ஈலேன், தெபீர்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹിലോനും പുല്പുറങ്ങളും, ദെബീരും പുല്പുറങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હીલેન, દબીર,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଲେନ୍‍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି, ଦବୀର୍‍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希崙與其郊野,底璧與其郊野,

    • CUVS CUVS

      希崙与其郊野,底璧与其郊野,

    Russian

    1
    • RST RST

      и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hilén con sus ejidos, Debir con sus ejidos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحِيلَيْنَ وَمَرَاعِيهَا وَدَبِيرَ وَمَرَاعِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने अपने चरागाहों समेत हीलेन और दबीर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హీలేను దాని గ్రామములు, దెబీరు దాని గ్రామములు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত হিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇ ਹੀਲੋਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਦਬੀਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हीलेन व त्याचे शिवार, दबीर व त्याचे शिवार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಲೇನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ ದೆಬೀರೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حَیلان اور اُس کی نواحی اور دبِیر اور اُس کی نواحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හීලේන් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද දෙබීර් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Hilém com as suas pastagens, Debir com as suas pastagens,

    • ALM1911 ALM1911

      E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,

  • And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;

    • WEB WEB

      Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;

    • WEBU WEBU

      Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆசானையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்சேமேசையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      ஆசான், பெத்சேமே சஸ், ஆகிய நகரங்களையும் அதைச் சுற்றியுள்ள வெளி நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആശാനും പുല്പുറങ്ങളും ബേത്ത്-ശേമെശും പുല്പുറങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આશન અને બેથ-શમેશ તેનાં પાદરો સહિત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଶନ୍‍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି ଓ ବୈଥ୍‍ଶେମଶ୍‍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞珊與其郊野,伯‧示麥與其郊野。

    • CUVS CUVS

      亚珊与其郊野,伯示麦与其郊野。

    Russian

    1
    • RST RST

      и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asán con sus ejidos y Bet-semes con sus ejidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus dem Stamm Asser: Masal, Abdon,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَانَ وَمَرَاعِيهَا وَبَيْتَشَمْسَ وَمَرَاعِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आशान और बेतशेमेश;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆషాను దాని గ్రామ ములు, బేత్షెమెషు దాని గ్రామములు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত দবীর, পরিসরের সহিত আশন, পরিসরের সহিত বৈৎশেমশ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇ ਆਸ਼ਾਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ ਤੇ ਬੈਤਸ਼ਮਸ਼ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आशान व त्याचे शिवार, बेथशेमेश व त्याचे शिवार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಷಾನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ, ಬೇತ್ಷೆಮೆಷೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عسن اور اُس کی نواحی اور بَیت شمس اور اُس کی نواحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආෂාන් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද බෙත්-ෂෙමෙෂ් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Asã com as suas pastagens, e Bete-Semes com as suas pastagens;

    • ALM1911 ALM1911

      E Asan e os seus arrabaldes, e Beth-semes e os seus arrabaldes.

  • And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

    • WEB WEB

      and out of the tribe of Benjamin, Geba with its pasture lands, Allemeth with its pasture lands, and Anathoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.

    • WEBU WEBU

      and out of the tribe of Benjamin, Geba with its pasture lands, Allemeth with its pasture lands, and Anathoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன் கோத்திரத்திலே கேபாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அலெமேத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், ஆனதோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இவர்கள் வம்சங்களுக்குக் கொடுத்த இவர்கள் பட்டணங்களெல்லாம் பதின்மூன்று.

    • TaERV TaERV

      பென்யமீன் கோத்திரத்தினர் கேபா, அலெமேத், ஆனதோத், ஆகிய நகரங்களையும் அதன் வெளிநிலங்களையும் பெற்றனர். கோகாத் கோத்திரத்தினருக்கு 13 நகரங்கள் கொடுக்கப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ ഗേബയും പുല്പുറങ്ങളും അല്ലേമെത്തും പുല്പുറങ്ങളും അനാഥോത്തും പുല്പുറങ്ങളും കൊടുത്തു. കുലംകുലമായി അവർക്കു കിട്ടിയ പട്ടണങ്ങൾ ആകെ പതിമ്മൂന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્યામીનના કુલસમૂહે યાજકોને બીજા તે નગરો તેમનાં ગૌચરો સાથે આપ્યાં હતા, જેમાં ગેબા, આલ્લેમેથ અને અનાથોથનો પણ સમાવેશ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍ ବଂଶଠାରୁ ଗେବା, ତହିଁର ତଳିଭୂମି ଓ ଆଲେମତ୍‍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି ଓ ଅନାଥୋତ୍‍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି ଦିଆଗଲା। ସେମାନଙ୍କ ସମୁଦାୟ ବଂଶର ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ତେର ନଗର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在便雅憫支派的地中,得了迦巴與其郊野,阿勒篾與其郊野,亞拿突與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。

    • CUVS CUVS

      在便雅悯支派的地中,得了迦巴与其郊野,阿勒篾与其郊野,亚拿突与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。

    Russian

    1
    • RST RST

      а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de la tribu de Benjamín, Geba con sus ejidos, Alemet con sus ejidos y Anatot con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.

    French

    1
    • LSG LSG

      et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hukok und Rehob mit ihren Vorstädten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ جَبْعَ وَمَرَاعِيهَا وَعَلْمَثَ وَمَرَاعِيهَا وَعَنَاثُوثَ وَمَرَاعِيهَا. جَمِيعُ مُدُنِهِمْ ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बिन्यामीन के गोत्र में से अपने अपने चरागाहों समेत गेबा, अल्‍लेमेत और अनातोत दिए गए। उनके घरानों के सब नगर तेरह थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు బెన్యామీను గోత్రస్థానములోని గెబ దాని గ్రామములు, అల్లెమెతు దాని గ్రామములు, అనాతోతు దాని గ్రామములు, వీరి వంశములకు కలిగిన పట్టణములన్నియు పదుమూడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং বিন্যামীনবংশ হইতে পরিসরের সহিত গেবা, পরিসরের সহিত আলেমৎ ও পরিসরের সহিত অনাথোৎ দেওয়া গেল; সর্ব্বশুদ্ধ তাঁহাদের গোষ্ঠী অনুসারে তাঁহাদের তেরটী নগর হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ, ਗਬਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਅੱਲਮਥ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ ਤੇ ਅਨਾਥੋਥ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामिनाच्या वंशाचे गिबा व त्याचे शिवार, अल्लेमेथ व त्याचे शिवार; आणि अनाथोथ व त्याचे शिवार; त्यांच्या घराण्यांची एकंदर सगळी नगरे तेरा होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಗೋತ್ರ ದಿಂದ ಕೊಟ್ಟವುಗಳು--ಗೆಬವೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳೂ, ಆಲೆಮೆತೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ, ಅನಾ ತೋತೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ ಇವರ ಕುಟುಂಬ ಗಳಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಹದಿಮೂರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بِنیمِین کے قبِیلہ میں سے جِبع اور اُس کی نواحی اور علمت اور اُس کی نواحی اور عنتوت اور اُس کی نواحی ۔ اُن کے گھرانوں کے سب شہر تیرہ تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින් ගෝත්‍රයෙන් ගෙබා සහ ඒකේ පිට-බිම්ද අල්ලෙමෙත් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද අනතෝත් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද ආරොන්ගේ පුත්‍රයන්ට දෙනලද්දේය. ඔවුන්ගේ මුළු පවුල් ප්‍රකාරයට ඔවුන්ගේ සියලු නුවරවල් දහතුනක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e da tribo de Benjamim: Geba com as suas pastagens, Alemete com as suas pastagens, e Anatote com as suas pastagens. Todas as suas cidades, por suas famílias, foram treze cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      E da tribu de Benjamin, Geba e os seus arrabaldes, e Allemeth e os seus arrabaldes, e Anathoth e os seus arrabaldes: todas as suas cidades, pelas suas familias, foram treze cidades.

  • And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

    • WEB WEB

      The children of Israel gave to the Levites the cities with their pasture lands.

    • WEBU WEBU

      The children of Israel gave to the Levites the cities with their pasture lands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் லேவியருக்குக் கொடுத்த பட்டணங்களும் அவைகளின் வெளிநிலங்களும் என்னவென்றால்,

    • TaERV TaERV

      எனவே, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அந்த நகரங்களையும் வயல்களையும் லேவியர்களுக்குக் கொடுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽമക്കൾ ഈ പട്ടണങ്ങളും പുല്പുറങ്ങളും ലേവ്യർക്കു കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલપુત્રોએ લેવીઓને એ નગરો તેઓનાં પાદરો સહિત આપ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ଲେବୀୟମାନଙ୍କୁ ତଳିଭୂମି ସହିତ ନଗରମାନ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列人將這些城與其郊野給了利未人。

    • CUVS CUVS

      以色列人将这些城与其郊野给了利未人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Israel dieron a los levitas ciudades con sus ejidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kedemoth und Mephaat mit ihren Vorstädten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَعْطَى بَنُو إِسْرَائِيلَ اللاَّوِيِّينَ الْمُدُنَ وَمَرَاعِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: इस्राएलियों ने लेवियों को ये नगर चरागाहों समेत दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ ప్రకారముగా ఇశ్రా యేలీయులు లేవీయులకు ఈ పట్టణములను వాటి గ్రామ ములను ఇచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল-সন্তানগণ লেবীয়দিগকে এই সকল নগর ও তাহাদের পরিসর-ভূমি দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸਰਏਲੀਆਂ ਨੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਏਹ ਸ਼ਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ ਦਿੱਤੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल लोकांनी लेव्यांना ही नगरे त्यांच्या शिवारांसह दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳು ಲೇವಿಯರಿಗೆ ಈ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಾ ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو بنی اِسرائیل نے لاویوں کو وہ شہر اُن کی نواحی سمیت دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ මේ නුවරවල් සහ ඒවායේ පිට-බිම්ද ලෙවීවරුන්ට දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Israel deram aos levitas as cidades com as suas pastagens.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes.

  • And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

    • WEB WEB

      They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands and Gezer with its pasture lands,

    • WEBU WEBU

      They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands and Gezer with its pasture lands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவையெனில், அடைக்கலப்பட்டணங்களில் அவர்களுக்கு எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்திலிருக்கிற சீகேமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கேசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      அவர்களுக்குச் சீகேம் எனும் நகரமும் கொடுக்கப்பட்டது. இது பாதுகாப்பான நகரம். அவர்களுக்கு கேசேரும் அதைச் சுற்றிய வெளிநிலங்களும் கொடுக்கப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു, സങ്കേതനഗരങ്ങളായ എഫ്രയീം മലനാട്ടിലെ ശെഖേമും പുല്പുറങ്ങളും ഗേസെരും പുല്പുറങ്ങളും യൊക്മെയാമും പുല്പുറങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના ગૌચરો સાથે અપાયેલાં આશ્રયનગરો: એફ્રાઈમના પર્વતીય પ્રદેશમાં આવેલું શખેમ તેનાં ગૌચરો સાથે; ગેઝેર તેનાં ગૌચરો સાથે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ-ନଗରମାନ ଦେଲେ, ଇଫ୍ରୟିମର ପର୍ବତମୟ ଦେଶରେ ତଳିଭୂମି ସହିତ ଶିଖିମ୍‍; ତଳିଭୂମି ସହିତ ଗେଷର୍‍;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在以法蓮山地得了逃城示劍與其郊野,又得了基色與其郊野,

    • CUVS CUVS

      在以法莲山地,得了逃城示剑与其郊野,又得了基色与其郊野,

    Russian

    1
    • RST RST

      И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les dieron la ciudad de refugio, Siquem con sus ejidos en el monte de Efraín; además, Gezer con sus ejidos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطُوهُمْ مُدُنَ الْمَلْجَإِ: شَكِيمَ وَمَرَاعِيهَا فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَجَازَرَ وَمَرَاعِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: उनको अपने अपने चरागाहों समेत एप्रैम के पहाड़ी देश का शकेम जो शरणनगर था, फिर गेजेर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆశ్రయ పట్టణ ములును ఎఫ్రాయిము పర్వతములోని షెకెమును దావి గ్రామములును, గెజెరును దాని గ్రామములును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাহাদিগকে পর্ব্বতময় ইফ্রয়িম প্রদেশস্থ আশ্রয়-নগর শিখিম ও তাহার পরিসর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਨਗਰ ਦਿੱਤੇ ਅਰਥਾਤ ਸ਼ਕਮ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਅਫਰਾਈਮ ਦੇ ਪਰਬਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਗਜ਼ਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एफ्राइमाच्या डोंगराळ प्रदेशातील शरणपूर शखेम व त्याचे शिवार, तसेच गेजेर व त्याचे शिवार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆಶ್ರಯ ಪಟ್ಟಣಗಳಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ಎಫ್ರಾಯಾಮ್‌ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಶೆಕೆಮನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ, ಗೆಜರನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہوں نے اُن کو پناہ کے شہر دِئے یعنی افرائِیم کے کوہِستانی مُلک میں سِکم اور اُس کی نواحی اور جزر بھی اور اُس کی نواحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ එප්‍රායිම් කඳු රටේ තිබෙන ආරක්ෂා නුවරක්වූ ෂෙකෙම් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද ගෙසෙර් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém, na região montanhosa de Efraim, com as suas pastagens, e Gezer com as suas pastagens,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque lhes deram as cidades de refugio, Sichem e os seus arrabaldes, nas montanhas de Ephraim, como tambem Gezer e os seus arrabaldes.

  • And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Jokmeam with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs,

    • WEB WEB

      Jokmeam with its pasture lands, Beth Horon with its pasture lands,

    • WEBU WEBU

      Jokmeam with its pasture lands, Beth Horon with its pasture lands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோக்மேயாமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பேத்ஓரோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      அதோடு யோக்மேயாம், பேத் ஓரோன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേത്ത്-ഹോരോനും പുല്പുറങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યોકમઆમ તેનાં ગૌચરો સાથે; બેથહોરોન તેનાં ગૌચરો સાથે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଳିଭୂମି ସହିତ ଯକମୀୟାମ୍‍ ଓ ତଳିଭୂମି ସହିତ ବୈଥୋରୋଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約緬與其郊野,伯‧和崙與其郊野,

    • CUVS CUVS

      约缅与其郊野,伯和崙与其郊野,

    Russian

    1
    • RST RST

      и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jocmeam con sus ejidos, Bet-horón con sus ejidos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَقْمَعَامَ وَمَرَاعِيهَا وَبَيْتَ حُورُونَ وَمَرَاعِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      योकमाम, बेथोरोन,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యొక్మె యామును దాని గ్రామములును బేత్‌హోరోనును దాని గ్రామములును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পরিসরের সহিত গেষর, পরিসরের সহিত যক্‌মিয়াম, পরিসরের সহিত বৈৎ-হোরণ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਾਕਮਆਮ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ ਤੇ ਬੈਤ-ਹੋਰੋਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ ਅਤੇ ਅਯਾਲੋਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ ਅਤੇ ਗਥ-ਰਿੰਮੋਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यकमाम व त्याचे शिवार, बेथ-होरोन व त्याचे शिवार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೊಕ್ಮೆಯಾ ಮನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ, ಬೇತ್‌ಹೋ ರೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُقمعا م اور اُس کی نواحی اور بَیت حَور ون اور اُس کی نواحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යොක්මෙයාම් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද බෙත්-හෝරොන් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jocmeão com as suas pastagens, Bete-Horom com as suas pastagens,

    • ALM1911 ALM1911

      E Jokmeam e os seus arrabaldes, e Beth-horon e os seus arrabaldes,

  • And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;

    • WEB WEB

      Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands;

    • WEBU WEBU

      Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயலோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      ஆயலோன், காத் ரிம்மோன் ஆகிய நகரங்களையும் வெளிநிலங்களையும் பெற்றனர். அந்நகரங்கள் எப்பிராயீம் மலைநாட்டிற்குள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യാലോനും പുല്പുറങ്ങളും ഗത്ത്-രിമ്മോനും പുല്പുറങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આયાલોન તેનાં ગૌચરો સાથે; અને ગાથ-રિમ્મોન તેનાં ગૌચરો સાથે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଳିଭୂମି ସହିତ ଅୟାଲୋନ୍‍ ଓ ତଳିଭୂମି ସହିତ ଗାତ୍‍ରିମ୍ମୋନ୍‍;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞雅崙與其郊野,迦特‧臨門與其郊野。

    • CUVS CUVS

      亚雅崙与其郊野,迦特临门与其郊野。

    Russian

    1
    • RST RST

      и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ajalón con sus ejidos y Gat-rimón con sus ejidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيَّلُونَ وَمَرَاعِيهَا وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَرَاعِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यालोन और गत्रिम्मोन;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయ్యాలోనును దాని గ్రామములును గత్రిమ్మోనును దాని గ్రామములును వారి కియ్యబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত অয়ালোন ও পরিসরের সহিত গাৎ-রিম্মোণ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅੱਯਾਲੋਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ ਤੇ ਗਥ-ਰਿੰਮੋਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अयालोन व त्याचे शिवार, गथ-रिम्मोन व त्याचे शिवार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಯ್ಯಾ ಲೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ, ಗತ್ರಿಮ್ಮೋ ನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایّلُو ن اور اُس کی نواحی اور جات رِمّو ن اور اُس کی نواحی دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයාලෝන් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද ගැත්-රිම්මෝන් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aijalom com as suas pastagens, e Gate-Rimom com as suas pastagens;

    • ALM1911 ALM1911

      E Aijalon e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon e os seus arrabaldes.

  • And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.

    • WEB WEB

      and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its pasture lands, and Bileam with its pasture lands, for the rest of the family of the sons of Kohath.

    • WEBU WEBU

      and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its pasture lands, and Bileam with its pasture lands, for the rest of the family of the sons of Kohath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்திலே ஆனேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பீலியாமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இவைகள் காகாத் புத்திரரிலுள்ள மற்ற வம்சங்களுக்கு இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      மனாசே கோத்திரத்தினரின் பாதி குடும் பங்களுடைய ஆனேர் மற்றும் பீலியாம் நகரங்களை இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கோகாத் கோத்திரத்தினருக்கு கொடுத்தனர். அந்நகரங்களைச் சுற்றியுள்ள வெளிநிலங்களையும் கோகாத் கோத்திரத்தினர் பெற்றனர். வீடுகள் பெற்றது

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനശ്ശെയുടെ പാതി ഗോത്രത്തിൽ ആനേരും പുല്പുറങ്ങളും ബിലെയാമും പുല്പുറങ്ങളും കെഹാത്യരുടെ ശേഷം കുലങ്ങൾക്കും കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કહાથનાં કુટુંબોને મનાશ્શાના અર્ધકુલસમૂહ પાસેથી ગૌચરો સાથે ઇસ્રાએલીઓ દ્વારા અપાયેલાં આશ્રયનગરો: આનેર તેનાં ગૌચરો સાથે; અને બિલહામ તેનાં ગૌચરો સાથે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମନଃଶିର ଅର୍ଦ୍ଧବଂଶଠାରୁ ତଳିଭୂମି ସହିତ ଆନେର୍‍ ଓ ତଳିଭୂମି ସହିତ ବିଲୀୟମ୍‍, ଏହିସବୁ ନଗର କହାତ୍‍-ସନ୍ତାନଗଣର ଅବଶିଷ୍ଟ ଗୋଷ୍ଠୀକି ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哥轄族其餘的人在瑪拿西半支派的地中得了亞乃與其郊野,比連與其郊野。

    • CUVS CUVS

      哥辖族其余的人在玛拿西半支派的地中,得了亚乃与其郊野,比连与其郊野。

    Russian

    1
    • RST RST

      от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la media tribu de Manasés, Aner con sus ejidos y Bileam con sus ejidos, para los de las familias de los hijos de Coat que habían quedado.

    French

    1
    • LSG LSG

      et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى: عَانِيرَ وَمَرَاعِيهَا وَبِلْعَامَ وَمَرَاعِيهَا لِعَشِيرَةِ بَنِي قَهَاتَ الْبَاقِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मनश्शे के आधे गोत्र में से अपने अपने चरागाहों समेत आनेर और बिलाम शेष कहातियों के कुल को मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు మనష్షే అర్ధగోత్రస్థానములోనుండి ఆనేరును దాని గ్రామములను బిలియామును దాని గ్రామములను కహాతీయులకు ఇచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং মনঃশির অর্দ্ধবংশ হইতে পরিসরের সহিত আনের, পরিসরের সহিত বিল্‌ময়, কহাতের অবশিষ্ট সন্তানগণের গোষ্ঠীর জন্য দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ ਤੋਂ- ਅਨੇਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਬਿਲਆਮ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਕਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਕੁਲ ਦੀ ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਲਈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच मनश्शेच्या अर्ध्या वंशातून आनेर व त्याचे शिवार आणि बिलाम व त्याचे शिवार ही कहाथ वंशातील अवशिष्ट वंशजांना दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದ ಲ್ಲದೆ ಕೆಹಾತನ ಕುಮಾರರ ಮಿಕ್ಕಾದ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮನಸ್ಸೆಯ ಅರ್ಧ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಆನೇರ್‌ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ, ಬಿಳ್ಳಾಮನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور منسّی کے آدھے قبِیلہ میں سے عانیر اور اُس کی نواحی اور بِلعا م اور اُس کی نواحی بنی قِہات کے باقی خاندان کو مِلی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනස්සේගේ අර්ධ ගෝත්‍රයෙන් ආනේර් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද බිලෙයාම් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද කොහාත් පුත්‍රයන්ගේ අනික් පවුල්වලට දෙනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e da meia tribo de Manassés: Aner com as suas pastagens, e Bileão com as suas pastagens, para o restante da família dos filhos de Coate.

    • ALM1911 ALM1911

      E da meia tribu de Manassés, Aner e os seus arrabaldes, e Bileam e os seus arrabaldes: estas cidades tiveram os que ficaram da familia dos filhos de Kohath.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .