B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִֽישׁוּעָתְךָ֖

H3444 Hebrew
li.shu.'a.te.Kha for deliverance your

77 verses in the concordance

Occurrences (77)

37–48 of 77
  • Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

    • WEB WEB

      Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

    • WEBU WEBU

      Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மைத் தேடுகிற யாவரும் உம்மில் மகிழ்ந்து சந்தோஷப்படுவார்களாக; உமது இரட்சிப்பில் பிரியப்படுகிறவர்கள் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று எப்பொழுதும் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      உம்மைத் தொழுதுகொள்ளும் ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சிக்கொள்வார்கள் என நம்புகிறேன். உமது உதவியை வேண்டும் (நாடும்) ஜனங்கள் எப்போதும் உம்மைத் துதிக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരൊക്കെയും നിന്നിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તમારું મુખ શોધે છે, તેઓ તમારામાં આનંદ કરો અને હર્ષ પામો; જેઓ તમારા તારણ પર પ્રેમ કરે છે તેઓ પોકારીને કહો કે દેવને મહાન માનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願一切尋求你的,因你高興歡喜;願那些喜愛你救恩的,常說:當尊 神為大!

    • CUVS CUVS

      愿一切寻求你的,因你高兴欢喜;愿那些喜爱你救恩的常说:「当尊神为大!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! Ah!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: »Da, da!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ كُلُّ طَالِبِيكَ وَلْيَقُلْ دَائِماً مُحِبُّو خَلاَصِكَ: [لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ!]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तुझे ढूँढ़ते हैं, वे सब तेरे कारण हर्षित और आनन्दित हों; और जो तेरा उद्धार चाहते हैं, वे निरन्तर कहते रहें, “परमेश्‍वर की बड़ाई हो!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను వెదకువారందరు నిన్నుగూర్చి ఉత్సహించి సంతోషించుదురు గాక. నీ రక్షణను ప్రేమించువారందరు దేవుడు మహిమపరచబడును గాక అని నిత్యము చెప్పుకొందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার অন্বেষণ করে, তাহারা সকলে তোমাতে আমোদ ও আনন্দ করুক; যাহারা তোমার পরিত্রাণ ভালবাসে, তাহারা সতত বলুক, ঈশ্বর মহিমান্বিত হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨੇ ਤੇਰੇ ਤਾਲਿਬ ਹਨ ਓਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ, ਓਹ ਸਦਾ ਆਖਦੇ ਰਹਿਣ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला शरण येणारे सर्व तुझ्या ठायी आनंद व उल्लास पावोत; तू सिद्ध केलेले तारण प्रिय मानणारे “देवाचा महिमा वाढो,” असे सतत म्हणोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡು ವವರು--ದೇವರು ಮಹಿಮೆಪಡಲಿ ಎಂದು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے سب طالِب تُجھ میں خُوش و خُرّم ہوں۔ تیری نجات کے عاشِق ہمیشہ کہا کریں خُدا کی تمجِید ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සොයන සියල්ලෝම ඔබ කෙරෙහි ප්‍රීතිවෙත්වා, සන්තෝෂවෙත්වා; ඔබගේ ගැළවීමට ප්‍රේමවන්නෝ: දෙවියන්වහන්සේ උසස්වනසේක්වයි නිතරම කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam continuamente os que amam a tua salvação: “Exaltado seja Deus!”

    • ALM1911 ALM1911

      Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aquelles que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus.

  • For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

    • WEB WEB

      Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

    • WEBU WEBU

      Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் நடுவில் இரட்சிப்புகளைச் செய்துவருகிற தேவன் பூர்வகாலமுதல் என்னுடைய ராஜா.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீணடகாலம் நீரே எங்கள் அரசராக இருந்தீர். இத்தேசத்தில் பல போர்களில் வெல்ல நீர் எங்களுக்கு உதவினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം പുരാതനമേ എന്റെ രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પુરાતન કાળથી, દેવ મારા રાજા છે. તે પૃથ્વીના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી લોકોનું તારણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ପରିତ୍ରାଣ ସାଧନକାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神自古以來為我的王,在地上施行拯救。

    • CUVS CUVS

      神自古以来为我的王-在地上施行拯救。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Dios es mi rey desde tiempo antiguo; El que obra salvación en medio de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاللهُ مَلِكِي مُنْذُ الْقِدَمِ فَاعِلُ الْخَلاَصِ فِي وَسَطِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर तो प्राचीनकाल से मेरा राजा है, वह पृथ्वी पर उद्धार के काम करता आया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురాతనకాలము మొదలుకొని దేవుడు నా రాజై యున్నాడు దేశములో మహారక్షణ కలుగజేయువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি ঈশ্বরই পূর্ব্বাবধি আমার রাজা, পৃথিবীর মধ্যে পরিত্রাণের সাধনকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਾਚੀਨ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਚਾਓ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी देव पुरातन कालापासून माझा राजा आहे; पृथ्वीवर उद्धार करणारा तो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಪೂರ್ವದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಅರಸನೂ ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا قدِیم سے میرا بادشاہ ہے جو زمِین پر نجات بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළෝ මැද ගැළවීම සිදුකරන දෙවියන්වහන්සේ පුරාතන සිට මාගේ රජ්ජුරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação por toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, obrando a salvação no meio da terra.

  • Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.

    • WEB WEB

      because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.

    • WEBU WEBU

      because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபுக்கு விரோதமாய் அக்கினி பற்றியெரிந்தது; இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய்க் கோபம் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் ஜனங்கள் அவரை நம்பவில்லை. தேவன் அவர்களைக் காக்கக்கூடுமென அவர்கள் நம்பவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓએ દેવમાં તેમનો વિશ્વાસ મૂક્યો નહિ, અને તેમના તારણ પર વિશ્વાસ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不信服 神,不倚賴他的救恩。

    • CUVS CUVS

      因为他们不信服神,不倚赖他的救恩。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no habían creído a Dios, Ni habían confiado en su salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللهِ وَلَمْ يَتَّكِلُوا عَلَى خَلاَصِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि उन्होंने परमेश्‍वर पर विश्‍वास नहीं रखा था, न उसकी उद्धार करने की शक्‍ति पर भरोसा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దేవునియందు విశ్వాసముంచకపోయిరి. ఆయన దయచేసిన రక్షణయందు నమి్మక యుంచలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করিত না, তাঁহার পরিত্রাণে নির্ভর করিত না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਾਓ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी देवावर विश्वास ठेवला नाही, आणि त्याने सिद्ध केलेल्या तारणावर भरवसा ठेवला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಲಿಲ್ಲ; ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ وہ خُدا پر اِیمان نہ لائے اور اُس کی نجات پر بھروسا نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි නොඇදහුවෝය, උන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන ගැළවීම විශ්වාස නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque eles não creram em Deus, e não confiaram na sua salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação:

  • Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

    • WEB WEB

      Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

    • WEBU WEBU

      Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பிராயீம் பென்யமீன் மனாசே என்பவர்களுக்கு முன்பாக, நீர் உமது வல்லமையை எழுப்பி, எங்களை இரட்சிக்க வந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, உமது பெருமையை எப்பிராயீமுக்கும் பென்யமீனுக்கும், மனாசேக்கும் காட்டும். வந்து எங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഫ്രയീമും ബെന്യാമീനും മനശ്ശെയും കാൺകെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એફાઇમ, બિન્યામીન અને મનાશ્શા આગળ તમારું સાર્મથ્ય બતાવો! અમને તારવાને આવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଫ୍ରୟିମ ଓ ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍ ଓ ମନଃଶିର ସାକ୍ଷାତରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能,來救我們。

    • CUVS CUVS

      在以法莲、便雅悯、玛拿西前面,施展你的大能来救我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Despierta tu poder delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Y ven a salvarnos.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ وَهَلُمَّ لِخَلاَصِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एप्रैम, बिन्यामीन, और मनश्शे के सामने अपना पराक्रम दिखाकर, हमारा उद्धार करने को आ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఫ్రాయిము బెన్యామీను మనష్షే అనువారి యెదుట నీ పరాక్రమమును మేల్కొలిపి మమ్మును రక్షింప రమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইফ্রয়িম, বিন্যামীন ও মনঃশির সম্মুখে আপন পরাক্রম সতেজ কর, আমাদের পরিত্রাণার্থে আগমন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਫ਼ਰਾਈਮ, ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਬਲ ਜਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਲਈ ਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एफ्राईम, बन्यामीन व मनश्शे ह्यांच्यासमक्ष तू आपला पराक्रम दाखव, आणि आम्हांला तारायला ये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಫ್ರಾಯಾಮ್‌ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಮನಸ್ಸೆ ಯರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      افرائِیم و بنِیمِین اورمَنسّی کے سامنے اپنی قُوّت کو بیدار کر اور ہمیں بچانے کو آ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එප්‍රායිම්ද බෙන්යමින්ද මනස්සේද ඉදිරියෙහි ඔබගේ බලය පාමින්, අප ගළවන පිණිස වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder! Vem nos salvar!

    • ALM1911 ALM1911

      Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

  • O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

    • WEB WEB

      A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite. Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

    • WEBU WEBU

      A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite. LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இரட்சிப்பின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இரவும் பகலும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீரே எனது மீட்பர். இரவும் பகலும் நான் உம்மை நோக்கி ஜெபம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവമായ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા તારણના દેવ, મેં રાતદિવસ તમારી વિનંતી કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରିତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩歌,就是以斯拉人希幔的訓誨詩,交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。)耶和華─拯救我的 神啊,我晝夜在你面前呼籲。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗歌,就是以斯拉人希幔的训诲诗,交与伶长。调用『麻哈拉利暗俄』。)耶和华拯救我的神啊,我昼夜在你面前呼吁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Учение Ефама Езрахита.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico. Salmo para los hijos de Coré. Al músico principal, para cantar sobre Mahalat. Masquil de Hemán ezraíta.» * Oh, Jehová, Dios de mi salvación, Día y noche clamo delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ. لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْعُودِ لِلْغِنَاءِ. قَصِيدَةٌ لِهَيْمَانَ الأَزْرَاحِيِّ يَا رَبُّ إِلَهَ خَلاَصِي بِالنَّهَارِ وَاللَّيْلِ صَرَخْتُ أَمَامَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गीत; कोरहवंशियों का भजन। प्रधान बजानेवाले के लिये : महलतलग्नोत राग में एज्रावंशी हेमान का मश्कील हे मेरे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर यहोवा, मैं दिन को और रात को तेरे आगे चिल्‍लाता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నాకు రక్షణకర్తవగు దేవా, రాత్రివేళ నేను నీ సన్నిధిని మొఱ్ఱపెట్టునాడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার ত্রাণেশ্বর, আমি দিবসে ও রাত্রিতে তোমার সম্মুখে ক্রন্দন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ , ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਵੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोरहपुत्रांचे संगीतस्तोत्र, मुख्य गवयासाठी; महलथ लेअन्नोथ ह्या चालीवर गायचे, एज्राही हेमान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे परमेश्वरा, माझ्या उद्धारक देवा, मी रात्रंदिवस तुझ्यापुढे आरोळी करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گِیت بنی قورح کا مزمُور۔ مِیر مُغنّی کے لِئے مَحلَت لعِنّوت کے سُر پر ہیمان اِزراخی کا مشکِیل۔ اَے خُداوند میرے نجات دینے والے خُدا! مَیں نے رات دِن تیرے حضُور فریاد کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි; මහලත් ලෙයනොත් නම් තූර්යයට එස්රාහිය හේමාන් විසින් ලියූ අනුශාසනාවකි. මාගේ ගැළවීමේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, රෑ දාවල් දෙක්හි ඔබ ඉදිරියේ මොර ගසා සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o Deus da minha salvação, eu tenho clamado dia e noite diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

  • He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

    • WEB WEB

      He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

    • WEBU WEBU

      He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்னை நோக்கி: நீர் என் பிதா, என் தேவன், என் இரட்சிப்பின் கன்மலையென்று சொல்லுவான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் என்னை நோக்கி, ‘நீரே என் தந்தை. நீர் என் தேவன், என் பாறை, என் மீட்பர்’ என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നോടു: നീ എന്റെ പിതാവു, എന്റെ ദൈവം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મને કહેશે; તમે મારા પિતા છો તમે મારું તારણ કરનાર ખડક છો, તમે મારા દેવ છો જે મને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ଡାକି କହିବ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ପିତା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要稱呼我說:你是我的父,是我的 神,是拯救我的磐石。

    • CUVS CUVS

      他要称呼我说:『你是我的父,是我的神,是拯救我的磐石。』

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El me clamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ يَدْعُونِي: أَبِي أَنْتَ. إِلَهِي وَصَخْرَةُ خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मुझे पुकारके कहेगा, ‘तू मेरा पिता है, मेरा परमेश्‍वर और मेरे उद्धार की चट्टान है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా తండ్రివి నా దేవుడవు నా రక్షణ దుర్గము అని అతడు నాకు మొఱ్ఱపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আমাকে ডাকিয়া বলিবে, তুমি আমার পিতা, আমার ঈশ্বর, ও আমার পরিত্রাণের শৈল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖੇਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਚਟਾਨ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझा धावा करून म्हणेल, ‘तू माझा पिता, माझा देव, माझा तारणाचा दुर्ग आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು--ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ದೇವರೂ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಂಡೆಯೂ ಎಂದು ನನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے پُکار کر کہے گا تُو میرا باپ میرا خُدا اور میری نجات کی چٹان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට මොරගසා: ඔබ මාගේ පියාණෝය, මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, මාගේ ගැළවීමේ පර්වතයයයි කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele clamará a mim: ‘Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação!’

    • ALM1911 ALM1911

      Elle me chamará, dizendo: Tu és meu pae, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

  • With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With long life will I satisfy him, And show him my salvation. Psalm 92 A Psalm, a Song for the sabbath day.

    • WEB WEB

      I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

    • WEBU WEBU

      I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீடித்த நாட்களால் அவனைத் திருப்தியாக்கி, என், இரட்சிப்பை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பின்பற்றுவோருக்கு நான் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுப்பேன். நான் அவர்களைக் காப்பாற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘായുസ്സുകൊണ്ടു ഞാൻ അവന്നു തൃപ്തിവരുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેને દીર્ઘ આયુષ્યથી તૃપ્ત કરીશ, અને હું મારું તારણ તેને આપીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦେଇ ତାହାକୁ ତୃପ୍ତ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使他足享長壽,將我的救恩顯明給他。

    • CUVS CUVS

      我要使他足享长寿,将我的救恩显明给他。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo saciaré de larga vida, Y le mostraré mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ طُولِ الأَيَّامِ أُشْبِعُهُ وَأُرِيهِ خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसको दीर्घायु से तृप्‍त करूँगा, और अपने किए हुए उद्धार का दर्शन दिखाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీర్ఘాయువు చేత అతనిని తృప్తిపరచెదను నా రక్షణ అతనికి చూపించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দীর্ঘ আয়ু দিয়া তাহাকে তৃপ্ত করিব, আমার পরিত্রাণ তাহাকে দেখাইব।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਰਜਾ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला दीर्घायुष्य देऊन तृप्त करीन; त्याला मी सिद्ध केलेल्या तारणाचा अनुभव घडवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُسے عُمر کی درازی سے آسُودہ کرُوں گا اور اپنی نجات اُسے دِکھاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දීර්ඝායුෂයෙන් ඔහු සෑහීමට පමුණුවා, මාගේ ගැළවීම ඔහුට දක්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o satisfarei com vida longa, e lhe mostrarei a minha salvação.”

    • ALM1911 ALM1911

      Fartal-o-hei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.

  • Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.

    • WEB WEB

      Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

    • WEBU WEBU

      Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைப் பாடி, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரித்து, நாளுக்குநாள் அவருடைய இரட்சிப்பைச் சுவிசேஷமாய் அறிவியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நோக்கிப் பாடுங்கள்! அவரது நாமத்தை ஸ்தோத்தரியுங்கள்! ஒவ்வொரு நாளும் அவர் நம்மை பாதுகாப்பதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു പാടി അവന്റെ നാമത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના નામને ધન્યવાદ આપો; દિનપ્રતિદિન તેનું તારણ પ્રગટ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କରି ତାହାଙ୍କ ନାମର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要向耶和華歌唱,稱頌他的名!天天傳揚他的救恩!

    • CUVS CUVS

      要向耶和华歌唱,称颂他的名,天天传扬他的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Jehová, bendecid su nombre; Anunciad de día en día su salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بَارِكُوا اسْمَهُ بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلاَصِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के लिये गाओ, उसके नाम को धन्य कहो; दिन प्रतिदिन उसके किए हुए उद्धार का शुभसमाचार सुनाते रहो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవామీద పాడుడి, ఆయన నామమును స్తుతించుడి అనుదినము ఆయన రక్షణసువార్తను ప్రకటించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার নামের ধন্যবাদ কর, দিন দিন তাঁহার পরিত্রাণ ঘোষণা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਉਹ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे गुणगान करा, त्याच्या नावाचा धन्यवाद करा; त्याने केलेल्या तारणाची घोषणा प्रतिदिवशी करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾರಿ ಹೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور گاؤ ۔ اُس کے نام کو مُبارک کہو۔ روزبروز اُس کی نجات کی بشارت دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ගීතිකාකරමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්; උන්වහන්සේ දෙන ගැළවීම දිනෙන් දින ප්‍රකාශකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem ao SENHOR! Bendigam o seu nome! Proclamem a sua salvação dia após dia!

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae ao Senhor, bemdizei o seu nome; annunciae a sua salvação de dia em dia.

  • The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

    • WEB WEB

      Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

    • WEBU WEBU

      The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தமது இரட்சிப்பைப் பிரஸ்தாபமாக்கி, தமது நீதியை ஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      அவரது பரிசுத்த வலது கை மீண்டும் அவருக்கு வெற்றியைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ രക്ഷയെ അറിയിച്ചും ജാതികൾ കാൺകെ തന്റെ നീതിയെ വെളിപ്പെടുത്തിയുമിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પોતાની તારણ શકિત બતાવી છે, તેમણે તેમનું ન્યાયીપણું પ્રજાઓ સમક્ષ પ્રગટ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରିତ୍ରାଣ ଜଣାଇ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華發明了他的救恩,在列邦人眼前顯出公義;

    • CUVS CUVS

      耶和华发明了他的救恩,在列邦人眼前显出公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová ha hecho notoria su salvación; A vista de las naciones ha descubierto su justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْلَنَ الرَّبُّ خَلاَصَهُ. لِعُيُونِ الأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने अपना किया हुआ उद्धार प्रकाशित किया, उसने अन्यजातियों की दृष्‍टि में अपना धर्म प्रगट किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన రక్షణను వెల్లడిచేసి యున్నాడు అన్యజనులయెదుట తన నీతిని బయలుపరచియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপনার পরিত্রাণ জ্ঞাত করিয়াছেন, তিনি জাতিগণের দৃষ্টিগোচরে আপন ধর্ম্মশীলতা প্রকাশ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ਤਹ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आपला विजय विदित केला आहे; राष्ट्रांसमक्ष आपले न्यायीपण प्रकट केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರ್ತನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے اپنی نجات ظاہِر کی ہے۔ اُس نے اپنی صداقت قَوموں کے سامنے نمایاں کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ගැළවීම දැන්වූසේක. ස්වකීය ධර්මිෂ්ඨකම ජාතීන්ගේ ඇස් හමුයෙහි එළිදරව්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR tornou conhecida a sua salvação. Ele revelou abertamente a sua justiça à vista das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

  • He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEB WEB

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEBU WEBU

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் கண்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தமது மீட்பின் வல்லமையை தேசங்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தமது நன்மையைக் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു തന്റെ ദയയും വിശ്വസ്തതയും ഓർത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાનો સાચો પ્રેમ તથા વિશ્વાસીપણું ઇસ્રાએલના લોકો માટે સંભાર્યા છે. બધા દૂરના રાષ્ટોએ બધી સીમાઓએ તેમાં વસતાં પોતાની સગી આંખે જોયું કે, આપણા દેવે તેમના લોકોને કેવી રીતે બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ପକ୍ଷରେ ଆପଣା ଦୟା ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      記念他向以色列家所發的慈愛,所憑的信實。地的四極都看見我們 神的救恩。

    • CUVS CUVS

      记念他向以色列家所发的慈爱,所凭的信实;地的四极都看见我们神的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel; Todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ خَلاَصَ إِلَهِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने इस्राएल के घराने पर की अपनी करुणा और सच्‍चाई की सुधि ली, और पृथ्वी के सब दूर दूर देशों ने हमारे परमेश्‍वर का किया हुआ उद्धार देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు సంతతికి తాను చూపిన కృపా విశ్వాస్య తలను ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనియున్నాడు భూదిగంత నివాసులందరు మన దేవుడు కలుగజేసిన రక్షణను చూచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ইস্রায়েল-কুলের পক্ষে আপন দয়া ও বিশ্বস্ততা স্মরণ করিয়াছেন; পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত আমাদের ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਫ਼ਤਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने इस्राएलाच्या घराण्यावरील आपली दया व आपली सत्यता ह्यांचे स्मरण केले आहे; पृथ्वीच्या सर्व सीमांनी आमच्या देवाचा विजय पाहिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಯನ್ನೂ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಗೋಸ್ಕರ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِسرائیل کے گھرانے کے حق میں اپنی شفقت و وفاداری یاد کی ہے۔ اِنتہایِ زمِین کے لوگوں نے ہمارے خُدا کی نجات دیکھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් වංශය කෙරෙහි ඇති ස්වකීය කරුණාවත් විශ්වාසකමත් සිහිකළසේක. පොළොවේ සියලු සීමාවෝ අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගැළවීම දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se lembrou da sua benignidade e da sua fidelidade para com a casa de Israel. Todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

  • Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

    • WEB WEB

      Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

    • WEBU WEBU

      Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு, உம்முடைய ஜாதியின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடே மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்முடைய ஜனங்களிடம் இரக்கமாயிருக்கும்போது என்னை நினைவுகூர்ந்து இரட்சியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ തിരഞ്ഞെടുത്തവരുടെ നന്മ ഞാൻ കാണേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા લોકો પર કૃપા કરો; ત્યારે મને યાદ રાખશો, અને તમે જેઓને બચાવ્યાં છે તે લોકોમાં મારો સમાવેશ કરવાનું યાદ રાખશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你用恩惠待你的百姓;求你也用這恩惠記念我,開你的救恩眷顧我,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你用恩惠待你的百姓,求你也用这恩惠记念我,开你的救恩眷顾我,

    Russian

    1
    • RST RST

      Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo; Visítame, con tu salvación,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْنِي يَا رَبُّ بِرِضَا شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلاَصِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी प्रजा पर की प्रसन्नता के अनुसार मुझे स्मरण कर, मेरे उद्धार के लिये मेरी सुधि ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు ఏర్పరచుకొనినవారి క్షేమము నేను చూచుచు నీ జనులకు కలుగు సంతోషమునుబట్టి నేను సంతో షించుచు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার প্রজাদের প্রতি তোমার যে মমতা, সেই মমতায় আমাকে স্মরণ কর; তোমার পরিত্রাণসহ আমার তত্ত্ব লও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਪੱਖ ਪਾਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਆਪਣੇ ਬਚਾਓ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸੁੱਧ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या लोकांवर प्रसन्न होतोस, तेव्हा माझी आठवण कर; माझ्या उद्धारार्थ मला दर्शन दे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರ ಮೇಲಿರುವ ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೋ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದರ್ಶಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اُس کرم سے جو تُو اپنے لوگوں پر کرتاہے مُجھے یاد کر۔ اپنی نجات مُجھے عِنایت فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබගේ තෝරාගත්තවුන්ගේ ශුභසිද්ධිය දකින පිණිසත්, ඔබගේ ජාතියගේ සන්තෝෂයට භාගිවන පිණිසත්, ඔබගේ උරුමයවූවන් සමඟ ජය ප්‍රකාශකරන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo: visita-me com a tua salvação;

  • I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். எனவே நான் அவருக்கு ஒரு பானங்களின் காணிக்கையை அளிப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രക്ഷയുടെ പാനപാത്രം എടുത്തു യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું રક્ષણ કરવા માટે તેમની માટે હું દ્રાક્ષારસનું અર્પણ લઇ જઇશ; અને હું દેવના નામે પોકારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରିତ୍ରାଣର ପାତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିବି ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要舉起救恩的杯,稱揚耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我要举起救恩的杯,称扬耶和华的名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उद्धार का कटोरा उठाकर, यहोवा से प्रार्थना करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్షణపాత్రను చేత పుచ్చుకొని యెహోవా నామమున ప్రార్థన చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পরিত্রাণের পানপাত্র গ্রহণ করিব, এবং সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तारणाचा प्याला हाती घेऊन परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ರಕ್ಷಣೆಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نجات کا پیالہ اُٹھا کر خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ගැළවීමේ කුසලාන රැගෙන, ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .