Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יַחְדָּ֑ו
H3162B Hebrew96 verses in the concordance
Occurrences (96)
37–48 of 96-
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.
- WEB WEB
Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
- WEBU WEBU
Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னோடே கூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய மேன்மையை எனக்குக் கூறுங்கள். அவரது நாமத்தை என்னோடு சேர்ந்து துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു ചേർന്നു യഹോവയെ മഹിമപ്പെടുത്തുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણે સૌ સાથે મળી યહોવાની સ્તુતિ કરીએ. અને તેના નામનો મહિમા વધારીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ମୋ' ସଙ୍ଗେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମାହାତ୍ମ୍ୟ ପ୍ରକାଶ।
Chinese
2- CUV CUV
你們和我當稱耶和華為大,一同高舉他的名。
- CUVS CUVS
你们和我当称耶和华为大;一同高举他的名。
Russian
1- RST RST
обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твое!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Engrandeced a Jehová conmigo, Y exaltemos a una su nombre.
French
1- LSG LSG
Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
German
1- LUT LUT
Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَظِّمُوا الرَّبَّ مَعِي وَلْنُعَلِّ اسْمَهُ مَعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे साथ यहोवा की बड़ाई करो, और आओ हम मिलकर उसके नाम की स्तुति करें!
Telugu
1- TeOV TeOV
నాతో కూడి యెహోవాను ఘనపరచుడి మనము ఏకముగా కూడి ఆయన నామమును గొప్ప చేయుదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সহিত সদাপ্রভুর মহিমা কীর্ত্তন কর; আইস, আমরা একসঙ্গে তাঁহার নামের প্রতিষ্ঠা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ, ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੀਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही माझ्याबरोबर परमेश्वराची थोरवी गा; आपण सर्व मिळून त्याच्या नावाची महती वर्णू या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ. ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆತನ ಹೆಸ ರನ್ನು ಘನಪಡಿಸೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے ساتھ خُداوند کی بڑائی کرو ۔ ہم مِل کر اُس کے نام کی تمجِید کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා සමඟ ස්වාමීන් වර්ණනාකරව්, අපි එක්ව උන්වහන්සේගේ නාමය උසස්කරමු.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, engrandeçam o SENHOR comigo. Exaltemos juntos o seu nome.
- ALM1911 ALM1911
Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.
-
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
- WEB WEB
Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
- WEBU WEBU
Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு நேரிட்ட ஆபத்துக்காகச் சந்தோஷிக்கிறவர்கள் ஏகமாய் வெட்கி நாணி, எனக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டுகிறவர்கள் வெட்கத்தாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் வெட்கி, நாணுவார்கள் என நம்புகிறேன். எனக்குத் தீயக் காரியங்கள் நிகழ்ந்தபோது அந்த ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள். என்னைக்காட்டிலும் தாங்கள் சிறந்தவர்கள் என்று அவர்கள் எண்ணினார்கள். எனவே அந்த ஜனங்கள் வெட்கத்தினாலும் இழிவினாலும் மூடப்படட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അനർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവർ ഒരുപോലെ ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിച്ചുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા નુકસાનમાં આનંદ પામનારાં સવેર્ની ફજેતી થાવ અને તેઓ લજ્જિત થાવ. મારી વિરુદ્ધ બડાઇ કરનારા સઘળા અપમાનિત થઇ અને શરમાઇ જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ମୋ' ବିପଦରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞!願那向我妄自尊大的披慚愧,蒙羞辱!
- CUVS CUVS
愿那喜欢我遭难的,一同抱愧蒙羞;愿那向我妄自尊大的,披惭愧,蒙羞辱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; Vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
French
1- LSG LSG
Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu’ils revêtent l’ignominie et l’opprobre, Ceux qui s’élèvent contre moi!
German
1- LUT LUT
Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعاً الْفَرِحُونَ بِمُصِيبَتِي. لِيَلْبِسِ الْخِزْيَ وَالْخَجَلَ الْمُتَعَظِّمُونَ عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरी हानि से आनन्दित होते हैं उनके मुँह लज्जा के मारे एक साथ काले हों! जो मेरे विरुद्ध बड़ाई मारते हैं वे लज्जा और अनादर से ढँप जाएँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా అపాయమునుచూచి సంతోషించువారందరు అవ మానము నొందుదురుగాక లజ్జపడుదురు గాక నా మీద అతిశయపడువారు సిగ్గుపడి అపకీర్తిపాలగుదురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আমার বিপদে আনন্দিত হয়, তাহারা একসঙ্গে লজ্জিত ও হতাশ হউক; যাহারা আমার বিরুদ্ধে শ্লাঘা করে, তাহারা লজ্জায় ও অপমানে আচ্ছন্ন হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਭੌਂਦਲ ਜਾਣ। ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲਾਜ ਅਤੇ ਅਨਾਦਰ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या अहितामुळे आनंद करणारे सर्व एकदम लज्जित व फजीत होवोत; माझ्यापुढे तोरा मिरवणारे लज्जा व फजिती ह्यांनी व्याप्त होवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವವರು ಕೂಡ ನಾಚಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗಲಿಬಿಲಿ ಯಾಗಿಲಿ, ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವರು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನೂ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو میرے نُقصان سے خُوش ہوتے ہیں وہ باہم شرمِندہ اور پریشان ہوں ۔ جو میرے مُقابلہ میں تکبُّر کرتے ہیں وہ شرمِندگی اوررُسوائی سے مُلبّس ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අන්තරායට ප්රියවන්නෝ එක්ව ලජ්ජාවී වියවුල්වෙත්වා. මට විරුද්ධව උඩඟුවෙන්නෝ තුමූම ලජ්ජාවෙනුත් නින්දාවෙනුත් හඳවනු ලබත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam envergonhados e confundidos todos juntos os que se alegram com a minha calamidade. Vistam-se de vergonha e desonra os que se engrandecem contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Envergonhem-se e confundam-se á uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.
-
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.
- WEB WEB
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
- WEBU WEBU
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமக்காரர் ஏகமாய் அழிக்கப்படுவார்கள்; அறுப்புண்டுபோவதே துன்மார்க்கரின் முடிவு.
- TaERV TaERV
சட்டத்தை மீறுகிற ஜனங்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்களின் சந்ததி நாட்டை விட்டு வெளியேற நேரிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അതിക്രമക്കാർ ഒരുപോലെ മുടിഞ്ഞുപോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દુષ્ટો સમૂળગા વિનાશ પામશે, અંતે તેઓના વંશજોનો અંત આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ ଏକାବେଳେ ବିନଷ୍ଟ।
Chinese
2- CUV CUV
至於犯法的人,必一同滅絕;惡人終必剪除。
- CUVS CUVS
至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas los transgresores serán todos a una destruidos; La posteridad de los impíos será extinguida.
French
1- LSG LSG
Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
German
1- LUT LUT
Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الأَشْرَارُ فَيُبَادُونَ جَمِيعاً. عَقِبُ الأَشْرَارِ يَنْقَطِعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अपराधी एक साथ नष्ट किए जाएँगे; दुष्टों का अन्तफल सर्वनाश है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల సంతతి నిర్మూలమగును. యెహోవాయే నీతిమంతులకు రక్షణాధారము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অধর্ম্মাচারিগণ সকলেই বিনষ্ট হইবে; দুষ্টদের শেষ ফল উচ্ছিন্ন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਅਪਰਾਧੀ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਛੇਕੀ ਜਾਵੇਗੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पातकी तर पूर्णपणे नष्ट होतील; दुर्जनांचा वंश छाटला जाईल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಪರಾಧಿಗಳು ಏಕ ವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವರು; ದುಷ್ಟರ ಅಂತ್ಯವು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خطاکار اِکٹھے مَر مِٹیں گے۔ شرِیروں کا انجام ہلاکت ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපරාධකාරයෝ එකට විනාශකරනු ලබන්නෝය; දුෂ්ටයන්ගේ දිවි කෙළවර සිඳිනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto aos transgressores, eles serão destruídos juntos; o futuro dos ímpios será eliminado.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto aos transgressores serão á uma destruidos, e as reliquias dos impios serão destruidas.
-
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
- WEB WEB
Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
- WEBU WEBU
Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிராணனை அழிக்கத் தேடுகிறவர்கள் ஏகமாய் வெட்கி நாணி, எனக்குத் தீங்குசெய்ய விரும்புகிறவர்கள் பின்னிட்டு இலச்சையடைவார்களாக.
- TaERV TaERV
அத்தீயோர் என்னைக் கொல்ல முயலுகிறார்கள். கர்த்தாவே, அவர்கள் அவமானமும் ஏமாற்றமும் அடையச் செய்யும். அவர்கள் என்னைக் காயப்படுத்த விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் அவமானத்தால் ஓடிப்போகட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു ജീവഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നവർ ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിച്ചുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જેઓ મને મારી નાંખવાનો પ્રયત્ન કરે છે તેઓ ફજેત થાઓ અને પરાજય પામો જેઓ મારું નુકશાન કરવા માગે છે તેઓ શરમથી નાસી જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣନାଶର ଅନ୍ବେଷଣକାରୀ ଲୋକମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
願那些尋找我、要滅我命的,一同抱愧蒙羞!願那些喜悅我受害的,退後受辱!
- CUVS CUVS
愿那些寻找我,要灭我命的,一同抱愧蒙羞;愿那些喜悦我受害的,退后受辱。
Russian
1- RST RST
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean avergonzados y confundidos a una Los que buscan mi vida para destruirla. Vuelvan atrás y avergüéncense Los que mi mal desean;
French
1- LSG LSG
Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours!
German
1- LUT LUT
Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعاً الَّذِينَ يَطْلُبُونَ نَفْسِي لإِهْلاَكِهَا. لِيَرْتَدَّ إِلَى الْوَرَاءِ وَلْيَخْزَ الْمَسْرُورُونَ بِأَذِيَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरे प्राण की खोज में हैं, वे सब लज्जित हों और उनके मुँह काले हों; और वे पीछे हटाए और अपमानित किए जाएँ, जो मेरी हानि से प्रसन्न होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము తీయుటకై యత్నించువారు సిగ్గుపడి బొత్తిగా భ్రమసియుందురు గాక నాకు కీడు చేయ గోరువారు వెనుకకు మళ్లింపబడి సిగ్గునొందుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সকলেই লজ্জিত ও হতাশ হউক, যাহারা সংহার করিতে আমার প্রাণের অন্বেষণ করে, তাহারা ফিরিয়া যাউক, অপমানিত হউক, যাহারা আমার বিপদে প্রীত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਕੋਹਣ ਲਈ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਘਾਬਰ ਜਾਣ! ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਅਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे माझा जीव घेऊ पाहतात ते पूर्णपणे लज्जित व फजीत होवोत; माझे विघ्नसंतोषी मागे हटून अप्रतिष्ठा पावोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶಾಭಂಗಪಟ್ಟು ಲಜ್ಜೆಪಡಲಿ; ನನ್ನ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಅಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಅವ ಮಾನ ಹೊಂದಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو میری جان کو ہلاک کرنے کے درپَے ہیں وہ سب شرمِندہ اور خجِل ہوں۔ جو میرے نُقصان سے خُوش ہیں وہ پسپا اور رُسوا ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණය නසන්ට සොයන්නෝ එක්ව ලජ්ජාවෙත්වා, වියවුල්වෙත්වා. මාගේ අන්තරායට ප්රියවන්නෝ ආපසු හැරී අගෞරවයට පැමිණෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam envergonhados e confundidos juntos os que buscam a minha alma para destruí-la. Sejam obrigados a recuar e levados à desonra os que se alegram com o meu mal.
- ALM1911 ALM1911
Sejam á uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruil-a; tornem atraz e confundam-se os que me querem mal.
-
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.
- WEB WEB
For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
- WEBU WEBU
For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, ராஜாக்கள் கூடிக்கொண்டு, ஏகமாய்க் கடந்துவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒருமுறை, சில அரசர்கள் சந்தித்து, இந்நகரைத் தாக்கத் திட்டமிட்டார்கள். அவர்கள் ஒருமித்து நகரை நோக்கி அணிவகுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, രാജാക്കന്മാർ കൂട്ടം കൂടി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીના સર્વ રાજાઓ એકત્ર થયા, અને એકત્ર થઇ સૌ નગર પર કૂચ કરીને ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ଦେଖ, ରାଜଗଣ ସଭାସ୍ଥ ହେଲେ, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,眾王會合,一同經過。
- CUVS CUVS
看哪!众王会合,一同经过,
Russian
1- RST RST
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos.
French
1- LSG LSG
Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
German
1- LUT LUT
Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا الْمُلُوكُ اجْتَمَعُوا. مَضُوا جَمِيعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देखो, राजा लोग इकट्ठे हुए, वे एक संग आगे बढ़ गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులు కూడిరి వారు ఏకముగా కూడి వచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দেখ, রাজগণ সভাস্থ হইয়াছিলেন; তাঁহারা এক সঙ্গে চলিয়া গেলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਰਾਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਓਹ ਮਿਲ ਕੇ ਲੰਘ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण पाहा, राजे एकत्र झाले व एकजुटीने चढाई करून आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅರಸರುಗಳು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾದುಹೋದರು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھو! بادشاہ اِکٹھّے ہُوئے۔ وہ مِل کر گُذرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද රජවරු රැස්වූවෝය, ඔව්හු එක්ව ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, eis que os reis se reuniram, eles passaram juntos.
- ALM1911 ALM1911
Porque eis que os reis se ajuntaram: elles passaram juntos.
-
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
- WEB WEB
Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
- WEBU WEBU
Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் எல்லாரும் வழிவிலகி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒவ்வொருவரும் தேவனை விட்டு வழி விலகிப் போனார்கள். ஒவ்வொரு மனிதனும் தீயவன். நன்மையான காரியத்தைச் செய்பவன் ஒருவன் கூட இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങി ഒരുപോലെ കൊള്ളരുതാത്തവരായിത്തീർന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓમાંનાં દરેક માર્ગષ્ટ થયા છે, અને તેઓ સઘળા અશુદ્ધ થયા છે; કોઇ વ્યકિત ન્યાયી જીવન જીવતી નથી. ભલું કરનાર હવે કોઇ રહ્યુ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକେ ବିପଥରେ ଯାଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他們各人都退後,一同變為污穢;並沒有行善的,連一個也沒有。
- CUVS CUVS
他们各人都退后,一同变为污秽;并没有行善的,连一个也没有!
Russian
1- RST RST
Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cada uno se había vuelto atrás; todos se habían corrompido; No hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno.
French
1- LSG LSG
Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
German
1- LUT LUT
Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّهُمْ قَدِ ارْتَدُّوا مَعاً فَسَدُوا لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحاً لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे सब के सब हट गए; सब एक साथ बिगड़ गए; कोई सुकर्मी नहीं, एक भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారందరును దారి తొలగి బొత్తిగా చెడియున్నారు ఒకడును తప్పకుండ అందరును చెడియున్నారు మేలు చేయువారెవరును లేరు ఒక్కడైనను లేడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলে বিপথে গিয়াছে, একসঙ্গে বিকারপ্রাপ্ত হইয়াছে; সৎকর্ম্ম করে, এমন কেহ নাই, এক জনও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸੱਭੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫਿਰ ਗਏ ਹਨ, ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते एकूणएक मार्गभ्रष्ट झाले आहेत; एकंदर सर्व बिघडले आहेत; सत्कृत्य करणारा कोणी नाही, एकही नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾರೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಲೆಯಾಗಿ ದ್ದಾರೆ. ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬನಾ ದರೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ سب کے سب پِھر گئے ہیں ۔ وہ باہم نِجس ہو گئے۔ کوئی نیکوکار نہیں ۔ ایک بھی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් සියලු දෙනාම ආපසු ගියෝය; ඔව්හු එක ලෙස කිලුටුවී සිටිති; යහපත කරන්නෙක් නැත, එක්කෙනෙක්වත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cada um deles se desviou. Juntamente se tornaram imundos. Não há ninguém que faça o bem, não, nem sequer um.
- ALM1911 ALM1911
Desviaram-se todos, e juntamente se fizeram immundos; não ha quem faça o bem, não, nem sequer um
-
We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
- WEB WEB
We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
- WEBU WEBU
We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் ஒருமித்து, இன்பமான ஆலோசனைபண்ணி, கூட்டத்தோடே தேவாலயத்துக்குப் போனோம்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் எங்கள் இரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டோம். தேவனுடைய ஆலயத்தில் நாங்கள் ஒருமித்து வழிப்பட்டோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം തമ്മിൽ മധുരസമ്പർക്കം ചെയ്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણે એકબીજાની સાથે સુખે વાતો કરતાં હતાં. અને જનસમુદાય સાથે દેવના મંદિરમાં જતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ମଧୁର ମନ୍ତ୍ରଣା କଲୁ,
Chinese
2- CUV CUV
我們素常彼此談論,以為甘甜;我們與群眾在 神的殿中同行。
- CUVS CUVS
我们素常彼此谈论,以为甘甜,我们与群众在神的殿中同行。
Russian
1- RST RST
ибо Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, Y andábamos en amistad en la casa de Dios.
French
1- LSG LSG
C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
German
1- LUT LUT
Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي مَعَهُ كَانَتْ تَحْلُو لَنَا الْعِشْرَةُ. إِلَى بَيْتِ اللهِ كُنَّا نَذْهَبُ فِي الْجُمْهُورِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम दोनों आपस में कैसी मीठी मीठी बातें करते थे; हम भीड़ के साथ परमेश्वर के भवन को जाते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనము కూడి మధురమైన గోష్ఠిచేసి యున్నవారము ఉత్సవమునకు వెళ్లు సమూహముతో దేవుని మందిర మునకు పోయి యున్నవారము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা একত্র হইয়া মধুর মন্ত্রণা করিতাম, আমরা সদলে ঈশ্বরের গৃহে গমন করিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੋਂਦਾਂ ਗੁੰਦਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्ही एकमेकांशी गोडगोड गोष्टी बोलत असू, देवाच्या घरी मेळ्याबरोबर जात असू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಂಪಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡಿದೆವು; ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಹೋದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہماری باہمی گُفتگُو شِیرین تھی اور ہجُوم کے ساتھ خُدا کے گھر میں پِھرتے تھے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි එක්ව ප්රිය මන්ත්රණ පැවැත්වීමුව, සමූහයා සමඟ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි සක්මන් කෙළෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nós desfrutávamos de doce comunhão juntos. Nós caminhávamos na casa de Deus em companhia.
- ALM1911 ALM1911
Consultavamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.
-
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
- WEB WEB
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
- WEBU WEBU
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசி, என் ஆத்துமாவுக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் எனக்கெதிராகத் திட்டங்கள் வகுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உண்மையிலேயே ஒருமித்துச் சந்தித்தார்கள், அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓ જેઓ મારી વિરુદ્ધ વાતો કરે છે, મારો પ્રાણ લેવાં તાકી રહ્યાં છે; તેઓ અંદરો અંદર મસલત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିଷୟରେ କଥା।
Chinese
2- CUV CUV
我的仇敵議論我;那些窺探要害我命的彼此商議,
- CUVS CUVS
我的仇敌议论我,那些窥探要害我命的彼此商议,
Russian
1- RST RST
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mis enemigos hablan de mí, Y los que acechan mi alma consultaron juntamente,
French
1- LSG LSG
Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
German
1- LUT LUT
Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ أَعْدَائِي تَقَاوَلُوا عَلَيَّ وَالَّذِينَ يَرْصُدُونَ نَفْسِي تَآمَرُوا مَعاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरे शत्रु मेरे विषय बातें करते हैं, और जो मेरे प्राण की ताक में हैं, वे आपस में यह सम्मति करते हैं कि
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శత్రువులు నన్నుగూర్చి మాటలాడుకొను చున్నారు నా ప్రాణముకొరకు పొంచియున్నవారు కూడి ఆలోచన చేయుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমার শত্রুগণ আমার বিষয়ে কথা কহে, আমার প্রাণের উপরে যাহাদের চক্ষু, তাহারা একত্র মন্ত্রণা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण माझे वैरी माझ्याविषयी बोलतात आणि माझ्या जिवावर टपणारे एकत्र मिळून मसलत करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವ ವರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میرے دُشمن میرے بارے میں باتیں کرتے ہیں اور جو میری جان کی گھات میں ہیں وہ آپس میں مشوَرہ کرتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මාගේ සතුරෝ මා ගැන කථාකෙරෙති; මාගේ ප්රාණය ගැන රැකසිටින්නෝ එක්ව මන්ත්රණයකරමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os meus inimigos falam de mim. Aqueles que espreitam a minha alma conspiram juntos,
- ALM1911 ALM1911
Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,
-
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
- WEB WEB
For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
- WEBU WEBU
For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி, ஏதோமின் கூடாரத்தாரும், இஸ்மவேலரும், மோவாபியரும், ஆகாரியரும்,
- TaERV TaERV
தேவனே, அந்த ஜனங்கள் எல்லோரும் உமக்கும் நீர் எங்களோடு செய்த உமது உடன்படிக்கைக்கும் எதிராகப் போராட ஒருமித்துக் கூடினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഇങ്ങനെ ഐകമത്യത്തോടെ ആലോചിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ નિર્ણય સર્વાનુમતે કરે છે, અને યોજનાઓ કરે છે; તેઓ તમારી વિરુદ્ધ કરાર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଏକଚିତ୍ତ ହୋଇ ପରାମର୍ଶ।
Chinese
2- CUV CUV
他們同心商議,彼此結盟,要抵擋你,
- CUVS CUVS
他们同心商议,彼此结盟,要抵挡你,
Russian
1- RST RST
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque se confabulan de corazón a una, Contra ti han hecho alianza
French
1- LSG LSG
Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!
German
1- LUT LUT
»Wohl her!« sprechen sie; »laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالْقَلْبِ مَعاً. عَلَيْكَ تَعَاهَدُوا عَهْداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने एक मन होकर युक्ति निकाली है, और तेरे ही विरुद्ध वाचा बाँधी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏకమనస్సుతో వారు ఆలోచన చేసికొనియున్నారు నీకు విరోధముగా నిబంధన చేయుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহারা একচিত্তে মন্ত্রণা করিয়াছে; তাহারা তোমার বিরুদ্ধে নিয়ম স্থাপন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਗੋਸ਼ਟ ਗੰਢੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी एकचित्ताने मसलत केली आहे, ते तुझ्याविरुद्ध कट करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕೂಡ ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿ ದ್ದಾರೆ; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಡಂಬಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُنہوں نے ایکا کر کے آپس میں مشوَرہ کِیا ہے ۔ وہ تیرے خِلاف عہد باندھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු එක අදහසින් එක්ව මන්ත්රණය කළෝය; ඔබට විරුද්ධව ඔව්හු ගිවිසුමක් කෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eles conspiraram juntos com uma só mente. Eles formam uma aliança contra ti.
- ALM1911 ALM1911
Porque consultaram juntos e unanimes; elles se alliam contra ti:
-
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
- WEB WEB
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
- WEBU WEBU
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனில் கர்த்தருடைய நாமத்தையும், எருசலேமில் அவருடைய துதியையும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்.
- TaERV TaERV
தேசங்கள் ஒருமித்துச் சேரும். அரசுகள் கர்த்தருக்கு சேவைச் செய்ய வரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമായ ഉയരത്തിൽനിന്നു നോക്കി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વખતે યહોવાની સેવા કરવા માટે લોકો તથા પૃથ્વીનાં રાજ્યો એકઠાં થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ସିୟୋନରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。
- CUVS CUVS
就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。
Russian
1- RST RST
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando los pueblos y los reinos se congreguen En uno para servir a Jehová.
French
1- LSG LSG
Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,
German
1- LUT LUT
auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ اجْتِمَاعِ الشُّعُوبِ مَعاً وَالْمَمَالِكِ لِعِبَادَةِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह उस समय होगा जब देश देश, और राज्य राज्य के लोग यहोवा की उपासना करने को इकट्ठा होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వచ్చుతరము తెలిసికొనునట్లుగా ఇది వ్రాయబడ వలెను సృజింపబడబోవు జనము యెహోవాను స్తుతించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যৎকালে জাতিগণ একত্র মিলিবে, ও রাজ্য সকল মিলিবে, সদাপ্রভুর সেবা করিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਲੋਕ ਅਤੇ ਰਜਵਾੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची उपासना करण्यास लोक व राज्ये एकत्र होतील तेव्हा असे होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب خُداوند کی عِبادت کے لِئے قَومیں اور مملکتیں مِل کر جمع ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධවූ උසස්ථානයේ සිට පහළ බැලූසේක; උන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට පොළොව බැලූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.
-
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
- WEB WEB
Jerusalem is built as a city that is compact together,
- WEBU WEBU
Jerusalem is built as a city that is compact together,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேம் இசைவிணைப்பான நகரமாய்க் கட்டப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
இது புதிய எருசலேம். ஒரே நகரமாக இது மீண்டும் கட்டியெழுப்பப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തമ്മിൽ ഇണക്കിയ നഗരമായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ફરી એક વખત યારૂશાલેમ એક સંગઠિત નગર તરીકે બંધાયું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭେ ସୁସଂଯୁକ୍ତ ଏକ ନଗର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
耶路撒冷被建造,如同連絡整齊的一座城。
- CUVS CUVS
耶路撒冷被建造,如同连络整齐的一座城。
Russian
1- RST RST
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jerusalén, que se ha edificado Como una ciudad que está bien unida entre sí.
French
1- LSG LSG
Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
German
1- LUT LUT
Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,
Arabic
1- SVDA SVDA
أُورُشَلِيمُ الْمَبْنِيَّةُ كَمَدِينَةٍ مُتَّصِلَةٍ كُلِّهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यरूशलेम, तू ऐसे नगर के समान बना है, जिसके घर एक दूसरे से मिले हुए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేమా, బాగుగా కట్టబడిన పట్టణమువలె నీవు కట్టబడియున్నావు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে যিরূশালেম, তুমি নির্ম্মিত হইয়াছ একত্র সংযুক্ত নগরের ন্যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸੰਘਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਂਙੁ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे यरुशलेमे, एकत्र जोडलेल्या नगरीसारखी तू बांधलेली आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆರೂಸಲೇಮು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಟ್ಟ ಣದ ಹಾಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے یروشلِیم ! تُو اَیسے شہر کی مانِند ہے جو گُنجان بنا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා යෙරුසලම, මනාකොට සෑදූ නුවරක් මෙන් ඔබ ගොඩනගනලද්දීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jerusalém está construída como uma cidade firmemente unida,
- ALM1911 ALM1911
Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,
-
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.
- WEB WEB
For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
- WEBU WEBU
For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன் உதடுகளில் நிலைத்திருக்கப்பண்ணும்போது, அது இன்பமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ இவற்றை நினைவில் வைத்திருந்தால் இது உனக்கு நல்லது. நீ இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னால் இவை உனக்கு உதவியாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું તેને ખુશ ગણતો હોય અને તું તેને તારા હૃદયમાં સંઘરી રાખીશ તો તેઓ સદા તારા હોઠ પર રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ହୃଦୟରେ ରଖିଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧର ସଙ୍ଗେ ତାହା ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ, ଆହ୍ଲାଦଜନକ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
你若心中存記,嘴上咬定,這便為美。
- CUVS CUVS
你若心中存记,嘴上咬定,这便为美!
Russian
1- RST RST
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque es cosa deliciosa, si las guardares dentro de ti; Si juntamente se afirmaren sobre tus labios.
French
1- LSG LSG
Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
German
1- LUT LUT
Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعاً عَلَى شَفَتَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू उसको अपने मन में रखे, और वे सब तेरे मुँह से निकला भी करें, तो यह मनभावनी बात होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ అంతరంగమందు వాటిని నిలుపుకొనుట ఎంతో మంచిది పోకుండ అవి నీ పెదవులమీద ఉండనిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সে সকল তোমার অন্তরে রাখিলে, একসঙ্গে তোমার ওষ্ঠে স্থির থাকিলে, সুখপ্রদ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਤਾਂ ਮਨ ਭਾਉਣੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਓਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ती तू अंतर्यामी वागवली व आपल्या वाणीच्या ठायी स्थापली तर किती चांगले होईल!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕಾಪಾಡಿದರೆ ಅದು ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ یہ پسندِیدہ ہے کہ تُو اُن کو اپنے دِل میں رکھّے اور وہ تیرے لبوں پر قائِم رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒවා ඔබ තුළෙහි තබාගන, ඒවා මුළුමනින්ම ඔබේ තොල්වල පිහිටන්නේ නම් එය ප්රසන්න දෙයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
- ALM1911 ALM1911
Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .