Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ט֥וֹב
H2896B Hebrew89 verses in the concordance
Occurrences (89)
37–48 of 89-
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
- WEB WEB
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
- WEBU WEBU
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பாய்.
- TaERV TaERV
தீமை செய்ய மறுத்து நல்லவற்றையே நீ செய்தால் என்றென்றும் நீ வாழ்வாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം വിട്ടൊഴിഞ്ഞു ഗുണം ചെയ്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભૂંડાથી દૂર થા, અને ભલું કર; અને દેશમાં સદાકાળ રહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦଠାରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସୁକର୍ମ କର;
Chinese
2- CUV CUV
你當離惡行善,就可永遠安居。
- CUVS CUVS
你当离恶行善,就可永远安居。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Apártate del mal, y haz el bien, Y vivirás para siempre.
French
1- LSG LSG
Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
German
1- LUT LUT
Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ وَاسْكُنْ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई को छोड़ और भलाई कर; और तू सर्वदा बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు చేయుట మాని మేలు చేయుము అప్పుడు నీవు నిత్యము నిలుచుదువు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মন্দ হইতে দূরে যাও, সদাচরণ কর, চিরকাল বাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਹਟ, ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਵੱਸ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाइटापासून दूर राहा, बरे ते कर; म्हणजे तुझी वस्ती कायम राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡು, ಆಗ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ವಾಸಮಾಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدی کو چھوڑ دے اور نیکی کر اور ہمیشہ تک آباد رہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත්කම් කරමින් සදාකල් පවතුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste-se do mal e faça o bem; viva em segurança para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Aparta-te do mal e faze o bem; e habita para sempre.
-
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
- WEB WEB
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
- WEBU WEBU
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மவுனமாகி, ஊமையனாயிருந்தேன், நலமானதையும் பேசாமல் அமர்ந்திருந்தேன்; ஆனாலும் என் துக்கம் அதிகரித்தது;
- TaERV TaERV
நான் பேச மறுத்தேன். நான் எதையும் கூறவில்லை. ஆனால் உண்மையில் கலங்கிப் போனேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഉരിയാടാതെ ഊമനായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સત્ય બોલવાનું હતું પણ હું બોલ્યો નહિ, છાનોમાનો મૂંગો ઊભો રહ્યો; ત્યારે મારી આંતરિક વ્યથા વધી અને મારો શોક વધી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମୌନ ଭାବରେ ନୀରବ ରହିଲି, ସତ୍କଥାରୁ ହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我默然無聲,連好話也不出口;我的愁苦就發動了,
- CUVS CUVS
我默然无声,连好话也不出口;我的愁苦就发动了。
Russian
1- RST RST
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; Y se agravó mi dolor.
French
1- LSG LSG
Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
German
1- LUT LUT
Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَمَتُّ صَمْتاً سَكَتُّ عَنِ الْخَيْرِ فَتَحَرَّكَ وَجَعِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं मौन धारण कर गूँगा बन गया, और भलाई की ओर से भी चुप्पी साधे रहा; और मेरी पीड़ा बढ़ गई,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఏమియు మాటలాడక మౌనినైతిని క్షేమమును గూర్చియైనను పలుకక నేను మౌనముగా నుంటిని అయినను నా విచారము అధికమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নীরবে বোবা হইয়া রহিলাম, সৎ কথা হইতেও বিরত থাকিলাম, আর আমার ব্যথা বাড়িয়া উঠিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ ਗੁੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਤੋਂ ਵੀ ਚੁੱਪ ਵੱਡ ਛੱਡੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੋਗ ਜਾਗ ਪਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मौन धरून मी गप्प राहिलो, बरेदेखील काही बोललो नाही, तरी माझ्या दु:खाने उचल खाल्ली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೌನದಿಂದ ಮೂಕನಾದೆನು; ಒಳ್ಳೇ ದನ್ನಾದರೂ ಆಡದೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆನು; ಆದರೆ ನನ್ನ ವ್ಯಥೆಯು ಕಲಕಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گُونگا بن کرخاموش رہا اور نیکی کی طرف سے بھی خاموشی اِختیار کی اور میرا غم بڑھ گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම නිශ්ශබ්දව ගොළුවීමි, යහපත ගැන පවා කථාවෙන් වැලකුණෙමි; එවිට මාගේ ශෝකය ඇවිස්සුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fiquei mudo, em silêncio. Calei-me até mesmo sobre o que é bom. Mas a minha dor se agravou.
- ALM1911 ALM1911
Com o silencio fiquei mudo; calava-me mesmo ácerca do bem, e a minha dôr se aggravou.
-
Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah
- WEB WEB
You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
- WEBU WEBU
You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மையைப்பார்க்கிலும் தீமையையும், யாதார்த்தம் பேசுகிறதைப்பார்க்கிலும் பொய்யையும் விரும்புகிறாய். (சேலா)
- TaERV TaERV
நீ நன்மையைப் பார்க்கிலும் தீமையை விரும்புகிறாய். உண்மையைக் காட்டிலும் பொய்பேச முயல்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നന്മയെക്കാൾ തിന്മയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું ભલાઇ કરતાં વધારે દુષ્ટતા ચાહે છે, તું સત્ય કરતાં વધારે અસત્ય આચરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସୁକର୍ମ ଅପେକ୍ଷା କୁକର୍ମକୁ ଓ ଧର୍ମ କଥା ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
你愛惡勝似愛善,又愛說謊,不愛說公義。(細拉)
- CUVS CUVS
你爱恶胜似爱善,又爱说谎,不爱说公义。
Russian
1- RST RST
Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amaste el mal más que el bien, La mentira más que la verdad.
French
1- LSG LSG
Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran? La bonté de Dieu subsiste toujours.
German
1- LUT LUT
Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte täglich währet?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ الْكَذِبَ أَكْثَرَ مِنَ التَّكَلُّمِ بِالصِّدْقِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भलाई से बढ़कर बुराई में, और धर्म की बात से बढ़कर झूठ से प्रीति रखता है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలుకంటె కీడుచేయుటయు నీతి పలుకుటకంటె అబద్ధము చెప్పుటయు నీకిష్టము.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সৎক্রিয়া অপেক্ষা দুষ্ক্রিয়া, এবং ধর্ম্মবাক্য অপেক্ষা মিথ্যা কথা ভালবাস। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला बर्यापेक्षा वाइटाची, सत्य बोलण्यापेक्षा असत्याची आवड आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಸುಳ್ಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو بدی کو نیکی سے زِیادہ پسند کرتا ہے اور جُھوٹ کو صداقت کی بات سے۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යහපතට වඩා නපුරටත් ධර්මිෂ්ඨකම කථාකිරීමට වඩා බොරු කීමටත් ප්රිය ඇත්තෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você ama o mal mais do que o bem, e a mentira em vez de falar a verdade. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Tu amas mais o mal do que o bem, e a mentira mais do que o fallar a rectidão (Selah).
-
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.
- WEB WEB
For the Chief Musician. To the tune of “Mahalath.” A contemplation by David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. To the tune of “Mahalath.” A contemplation by David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் இல்லை என்று மதிகேடன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்; அவர்கள் தங்களைக் கெடுத்து, அருவருப்பான அக்கிரமங்களைச் செய்து வருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
- TaERV TaERV
தேவன் இல்லை என்று மூடன் மட்டுமே நினைப்பான். அத்தகைய மனிதர்கள் கெட்டவர்களாகவும் தீயவர்களாகவும் அருவருப்பானவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் நல்ல காரியங்களைச் செய்வதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ഇല്ല എന്നു മൂഢൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માત્ર મૂર્ખ પોતાના મનમાં કહે છે કે, “દેવ છે જ નહિ” તેનું હૃદય દુષ્ટતાથી ભરેલું છે. તેવા માણસો ઘૃણાને પાત્ર અને દુષ્ટ કૃત્યો કરે છે. તેઓમાં કોઇ સારા કૃત્યો કરનાર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ନାହାନ୍ତି ବୋଲି ମୂର୍ଖ ଆପଣା ମନେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的訓誨詩,交與伶長。調用麻哈拉。)愚頑人心裡說:沒有 神。他們都是邪惡,行了可憎惡的罪孽;沒有一個人行善。
- CUVS CUVS
(大卫的训诲诗,交与伶长。调用『麻哈拉』。)愚顽人心里说:「没有神!」他们都是邪恶,行了可憎恶的罪孽;没有一个人行善。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; sobre Mahalat. Masquil de David.» * Dice el necio en su corazón: No hay Dios. Se han corrompido, e hicieron abominable maldad; No hay quien haga bien.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Sur la flûte. Cantique de David.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Davids, im Chor umeinander vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْعُودِ. قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ قَالَ الْجَاهِلُ فِي قَلْبِهِ: [لَيْسَ إِلَهٌ]. فَسَدُوا وَرَجِسُوا رَجَاسَةً. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये महलत की राग पर दाऊद का मश्कील मूढ़ ने अपने मन में कहा, “कोई परमेश्वर है ही नहीं।” वे बिगड़ गए, उन्होंने कुटिलता के घिनौने काम किए हैं; कोई सुकर्मी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవుడు లేడని బుద్ధిహీనులు తమ హృదయములో అనుకొందురు.వారు చెడిపోయినవారు, అసహ్యకార్యములు చేయుదురుమేలు చేయువాడొకడును లేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মূঢ় মনে মনে বলিয়াছে, ‘ঈশ্বর নাই’। তাহারা নষ্ট, তাহারা ঘৃণার্হ অধর্ম্ম করিয়াছে; সৎকর্ম্ম করে, এমন কেহ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ! ਓਹ ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; महलथ ह्या चालीवर गायचे दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). मूढ आपल्या मनात म्हणतो, “देव नाही.” लोक दुष्ट व अमंगळ कृत्ये करतात; सत्कृत्य करणारा कोणी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಲ್ಲವೆಂದು ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے محلَت کے سُر پر داؤُد کا مشکِیل۔ احمق نے اپنے دِل میں کہا ہے کہ کوئی خُدا نہیں۔ وہ بگڑ گئے ۔ اُنہوں نے نفرت انگیز بدی کی ہے ۔ کوئی نیکوکار نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; මහලත් වෘත්තයට දාවිත් ලියූ අනුශාසනාවකි. අඥානයා: දෙවිකෙනෙක් නැතැයි තමාගේ සිත තුළ කියාගත්තේය. ඔව්හු දූෂ්යව, පිළිකුල්වූ අයුතුකම් කළෝය; යහපත කරන්නෙක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O tolo disse em seu coração: “Não há Deus.” Eles são corruptos e cometeram iniquidade abominável. Não há ninguém que faça o bem.
- ALM1911 ALM1911
Disse o nescio no seu coração: Não ha Deus. Teem-se corrompido, e commettido abominavel iniquidade: não ha ninguem que faça o bem.
-
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
- WEB WEB
Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
- WEBU WEBU
Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் எல்லாரும் வழிவிலகி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒவ்வொருவரும் தேவனை விட்டு வழி விலகிப் போனார்கள். ஒவ்வொரு மனிதனும் தீயவன். நன்மையான காரியத்தைச் செய்பவன் ஒருவன் கூட இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങി ഒരുപോലെ കൊള്ളരുതാത്തവരായിത്തീർന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓમાંનાં દરેક માર્ગષ્ટ થયા છે, અને તેઓ સઘળા અશુદ્ધ થયા છે; કોઇ વ્યકિત ન્યાયી જીવન જીવતી નથી. ભલું કરનાર હવે કોઇ રહ્યુ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକେ ବିପଥରେ ଯାଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他們各人都退後,一同變為污穢;並沒有行善的,連一個也沒有。
- CUVS CUVS
他们各人都退后,一同变为污秽;并没有行善的,连一个也没有!
Russian
1- RST RST
Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cada uno se había vuelto atrás; todos se habían corrompido; No hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno.
French
1- LSG LSG
Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
German
1- LUT LUT
Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّهُمْ قَدِ ارْتَدُّوا مَعاً فَسَدُوا لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحاً لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे सब के सब हट गए; सब एक साथ बिगड़ गए; कोई सुकर्मी नहीं, एक भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారందరును దారి తొలగి బొత్తిగా చెడియున్నారు ఒకడును తప్పకుండ అందరును చెడియున్నారు మేలు చేయువారెవరును లేరు ఒక్కడైనను లేడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলে বিপথে গিয়াছে, একসঙ্গে বিকারপ্রাপ্ত হইয়াছে; সৎকর্ম্ম করে, এমন কেহ নাই, এক জনও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸੱਭੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫਿਰ ਗਏ ਹਨ, ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते एकूणएक मार्गभ्रष्ट झाले आहेत; एकंदर सर्व बिघडले आहेत; सत्कृत्य करणारा कोणी नाही, एकही नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾರೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಲೆಯಾಗಿ ದ್ದಾರೆ. ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬನಾ ದರೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ سب کے سب پِھر گئے ہیں ۔ وہ باہم نِجس ہو گئے۔ کوئی نیکوکار نہیں ۔ ایک بھی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් සියලු දෙනාම ආපසු ගියෝය; ඔව්හු එක ලෙස කිලුටුවී සිටිති; යහපත කරන්නෙක් නැත, එක්කෙනෙක්වත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cada um deles se desviou. Juntamente se tornaram imundos. Não há ninguém que faça o bem, não, nem sequer um.
- ALM1911 ALM1911
Desviaram-se todos, e juntamente se fizeram immundos; não ha quem faça o bem, não, nem sequer um
-
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.
- WEB WEB
For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
- WEBU WEBU
For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனாகிய கர்த்தர் சூரியனும் கேடகமுமானவர்; கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நமது கேடகமும் மகிமை வாய்ந்த அரசருமானவர். தயவினாலும் மகிமையாலும் தேவன் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார். அவரைப் பின்பற்றிக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்களுக்கு தேவன் எல்லா நல்ல பொருள்களையும் தருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയായ ദൈവം സൂര്യനും പരിചയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા દેવ સૂર્ય તથા ઢાલ છે, યહોવા કૃપા તથા ગૌરવ આપશે; ન્યાયથી વર્તનારને માટે તે કંઇ પણ શ્રેષ્ઠ બાબત બાકી રાખશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଢାଲ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華─ 神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
- CUVS CUVS
因为耶和华神是日头,是盾牌,要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处,不给那些行动正直的人。
Russian
1- RST RST
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque sol y escudo es Jehová Dios; Gracia y gloria dará Jehová. No quitará el bien a los que andan en integridad.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
German
1- LUT LUT
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ اللهَ شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. الرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْداً. لاَ يَمْنَعُ خَيْراً عَنِ السَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा परमेश्वर सूर्य और ढाल है; यहोवा अनुग्रह करेगा, और महिमा देगा; और जो लोग खरी चाल चलते हैं, उनसे वह कोई अच्छी वस्तु रख न छोड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడైన యెహోవా సూర్యుడును కేడెమునై యున్నాడు యెహోవా కృపయు ఘనతయు అనుగ్రహించును యథార్థముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన యే మేలును చేయక మానడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু ঈশ্বর সূর্য্য ও ঢাল; সদাপ্রভু অনুগ্রহ ও প্রতাপ প্রদান করেন; যাহারা সিদ্ধতায় চলে, তিনি তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਤੇ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸ ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰੋਕੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर देव हा सूर्य व ढाल आहे, परमेश्वर अनुग्रह व गौरव देतो; जे सात्त्विकपणे चालतात त्यांना उत्तम ते दिल्यावाचून तो राहणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಸೂರ್ಯ ನೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند خُدا آفتاب اور سِپر ہے۔ خُداوند فضل اور جلال بخشے گا۔ وہ راست رَو سے کوئی نِعمت باز نہ رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ සූර්යයෙක්ය, පලිහක්ය. ස්වාමීන්වහන්සේ අනුග්රහයත් මහිමයත් දෙනසේක. අවංකලෙස හැසිරෙන්නන්ගෙන් කිසි යහපතක් නොවලක්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR Deus é sol e escudo. O SENHOR dará graça e glória. Ele não retém nenhum bem daqueles que andam em integridade.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor Deus é um sol e escudo: o Senhor dará graça e gloria; não retirará bem algum aos que andam na rectidão.
-
Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
- WEB WEB
Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
- WEBU WEBU
Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நன்மையானதைத் தருவார்; நம்முடைய தேசமும் தன் பலனைக் கொடுக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நமக்குப் பல நல்ல பொருள்களைத் தருவார். நிலம் பல நல்ல பயிர்களை விளை விக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നന്മ നല്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, યહોવા ‘કલ્યાણ’ આપશે; અને આપણો દેશ મબલખ પાક ઉપજાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରଦାନ କରିବେ; ତହିଁରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華必將好處賜給我們;我們的地也要多出土產。
- CUVS CUVS
耶和华必将好处赐给我们,我们的地也要多出土产。
Russian
1- RST RST
Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová dará también el bien, Y nuestra tierra dará su fruto.
French
1- LSG LSG
La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
German
1- LUT LUT
daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً الرَّبُّ يُعْطِي الْخَيْرَ وَأَرْضُنَا تُعْطِي غَلَّتَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा उत्तम पदार्थ देगा, और हमारी भूमि अपनी उपज देगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఉత్తమమైనదాని ననుగ్రహించును మన భూమి దాని ఫలమునిచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিশ্চয় সদাপ্রভু মঙ্গল প্রদান করিবেন, আর আমাদের দেশ ফল প্রদান করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਦੇਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे उत्तम ते परमेश्वर देईल; आणि आमची भूमी आपले फळ देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವನು. ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯು ಅದರ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کُچھ اچھّا ہے وُہی خُداوند عطا فرمائے گا اور ہماری زمِین اپنی پَیداوار دے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත් දේ දෙනසේක; අපේ දේශයද එහි ඵල දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, o SENHOR dará o que é bom. Nossa terra dará o seu fruto.
- ALM1911 ALM1911
Tambem o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fructo.
-
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who satisfieth thy desire with good things, `So that' thy youth is renewed like the eagle.
- WEB WEB
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
- WEBU WEBU
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மையினால் உன் வாயைத் திருப்தியாக்குகிறார்; கழுகுக்குச் சமானமாய் உன் வயது திரும்ப வால வயது போலாகிறது.
- TaERV TaERV
தேவன் நமக்கு மிகுதியான நல்ல பொருட்களைத் தருகிறார். அவர் நம்மைக் கழுகைப் போன்று இளமையாக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ യൌവനം കഴുകനെപ്പോലെ പുതുകിവരത്തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા જીવનને તે ઉત્તમ વસ્તુઓથી ભરી દે છે; જેથી તારી યુવાની ગરૂડની જેમ તાજી કરાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉତ୍ତମ ବସ୍ତୁରେ ତୁମ୍ଭର ମୁଖ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他用美物使你所願的得以知足,以致你如鷹返老還童。
- CUVS CUVS
他用美物使你所愿的得以知足,以致你如鹰返老还童。
Russian
1- RST RST
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila. •
French
1- LSG LSG
C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
German
1- LUT LUT
der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يُشْبِعُ بِالْخَيْرِ عُمْرَكِ فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ النَّسْرِ شَبَابُكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिस से तेरी जवानी उकाब के समान नई हो जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పక్షిరాజు ¸°వనమువలె నీ ¸°వనము క్రొత్తదగు చుండునట్లు మేలుతో నీ హృదయమును తృప్తిపరచుచున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উত্তম দ্রব্যে তোমার মুখ তৃপ্ত করেন, ঈগল পক্ষীর ন্যায় তোমার নূতন যৌবন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਕਾਬ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझे आयुष्य उत्तम पदार्थांनी तृप्त करतो; म्हणून तुझे तारुण्य गरुडासारखे नवे होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಯೌವನವು ಹದ್ದಿನಂತೆ ಹೊಸದಾಗುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಒಳ್ಳೇದ ರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُجھے عُمر بھر اچھّی اچھّی چِیزوں سے آسُودہ کرتا ہے ۔ تُو عُقاب کی مانِند ازسرِ نَو جوان ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාජාලියෙකු මෙන් ඔබ සැමගේ යෞවනකම අලුත්වන පිණිස උන්වහන්සේ ඔබ සැමගේ කට යහපත් දෙයින් තෘප්තියට පමුණුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que satisfaz o seu desejo com coisas boas, de modo que a sua juventude se renova como a da águia.
- ALM1911 ALM1911
Que farta a tua bocca de bens, de sorte que a tua mocidade se renove como a da aguia.
-
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
- WEB WEB
You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
- WEBU WEBU
You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர்கொடுக்க, அவைகள் வாங்கிக்கொள்ளும்; நீர் உம்முடைய கையைத் திறக்க, அவைகள் நன்மையால் திருப்தியாகும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எல்ல உயிரினங்களுக்கும் அவை உண்ணும் உணவை நீர் கொடுக்கிறீர். நல்ல உணவால் நிரம்பிய உமது கைகளை நீர் திறக்கிறீர், அவை வயிறு நிரம்பும்வரை அவற்றை உண்ணும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കൊടുക്കുന്നതിനെ അവ പെറുക്കുന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જે કાંઇ આપો છો તે તેઓ વીણે છે; તમે તમારો હાથ ખોલો છો ત્યારે તેઓ બધાં ઉપકારથી તૃપ્ત થાય છે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅ, ତାହା ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
你給牠們,牠們便拾起來;你張手,牠們飽得美食。
- CUVS CUVS
你给他们,牠们便拾起来;你张手,他们饱得美食。
Russian
1- RST RST
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les, das, recogen; Abres tu mano, se sacian de bien.
French
1- LSG LSG
Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
German
1- LUT LUT
Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُعْطِيهَا فَتَلْتَقِطُ. تَفْتَحُ يَدَكَ فَتَشْبَعُ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उन्हें देता है, वे चुन लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और वे उत्तम पदार्थों से तृप्त होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు వాటికి పెట్టునది అవి కూర్చుకొనును నీవు గుప్పిలి విప్పగా అవి మంచివాటిని తిని తృప్తి పరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহাদিগকে দিলে তাহারা কুড়ায়; তুমি হস্ত মুক্ত করিলে তাহারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਚੁਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे तू त्यांना घालतोस ते ते घेतात; तू आपली मूठ उघडतोस तेव्हा उत्तम पदार्थांनी त्यांची तृप्ती होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲು ಅವು ಕೂಡಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆಯಲು ಒಳ್ಳೇ ದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کُچھ تُو دیتا ہے یہ لے لیتے ہیں۔ تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور یہ اچھّی چِیزوں سے سیر ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ උන්ට දෙන දේ උන් එකතුකර ගනිති; ඔබගේ අත විදහන කල යහපතින් තෘප්තියට පැමිණෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu lhes dás; eles o recolhem. Tu abres a tua mão; eles se fartam de bens.
- ALM1911 ALM1911
Dando-lh'o tu, elles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.
-
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
- WEB WEB
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
- WEBU WEBU
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
தேவன் தாகமடைந்த ஆத்துமாவைத் திருப்திப்படுத்துகிறார். பசியுள்ள ஆத்துமாவை நன்மைகளால் தேவன் நிரப்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആർത്തിയുള്ളവന്നു തൃപ്തിവരുത്തുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે તે તરસ્યા આત્માને સંતોષે છે, અને ભૂખ્યા આત્માને ઉત્તમ વાનાઁથી તૃપ્ત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସେ ତୃଷିତ ପ୍ରାଣକୁ ପରିତୃପ୍ତ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因他使心裡渴慕的人得以知足,使心裡飢餓的人得飽美物。
- CUVS CUVS
因他使心里渴慕的人得以知足,使心里饥饿的人得饱美物。
Russian
1- RST RST
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque sacia al alma menesterosa, Y llena de bien al alma hambrienta.
French
1- LSG LSG
Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
German
1- LUT LUT
daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ أَشْبَعَ نَفْساً مُشْتَهِيَةً وَمَلَأَ نَفْساً جَائِعَةً خُبْزاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह अभिलाषी जीव को सन्तुष्ट करता है, और भूखे को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా ఆశగల ప్రాణమును ఆయన తృప్తిపరచి యున్నాడు. ఆకలి గొనినవారి ప్రాణమును మేలుతో నింపి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি আপ্যায়িত করেন আকাঙ্ক্ষী প্রাণকে, তিনি ক্ষুধিত প্রাণকে উত্তম দ্রব্যে তৃপ্ত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਤਰਸਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੁੱਖੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने तान्हेल्या जिवास तृप्त केले; भुकेल्या जिवास उत्तम पदार्थांनी संतुष्ट केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾಹಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಹಸಿದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ ترستی جان کو سیر کرتا ہے اور بُھوکی جان کو نِعمتوں سے مالا مال کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ පිපාසිතයා තෘප්තියට පමුණුවා, ක්ෂුධා ඇත්තා යහපතින් පිනවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.
- ALM1911 ALM1911
Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.
-
Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
- WEB WEB
TETH You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.
- WEBU WEBU
TETH You have treated your servant well, according to your word, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது வசனத்தின்படி உமது அடியேனை நன்றாய் நடத்தினீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் உமது பணியாளாகிய எனக்கு நல்லவற்றைச் செய்தீர். நீர் செய்வதாக எனக்கு உறுதியளித்தபடியே செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, തിരുവചനപ്രകാരം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે તમારા સેવકને વચન આપ્યા પ્રમાણે, મારા માટે સારું જ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你向來是照你的話善待僕人。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你向来是照你的话善待仆人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme a tu palabra.
French
1- LSG LSG
Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
German
1- LUT LUT
Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
ط خَيْراً صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू ने अपने वचन के अनुसार अपने दास के संग भलाई की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యహోవా, నీ మాట చొప్పున నీ సేవకునికి నీవు మేలు చేసియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন দাসের প্রতি মঙ্গল ব্যবহার করিয়াছ, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਤੈਂ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे आपल्या दासाचे हित केले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( طیتھ) اَے خُداوند! تُو نے اپنے کلام کے مُطابِق اپنے بندہ کے ساتھ بھلائی کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්රකාර ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ යහපත කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
-
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
- WEB WEB
Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
- WEBU WEBU
Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியேனுக்கு நன்மையாகத் துணைநில்லும்; அகங்காரிகள் என்னையொடுக்கவொட்டாதேயும்.
- TaERV TaERV
என்னிடம் நல்லவராக இருக்க உறுதியளியும். நான் உமது ஊழியன். கர்த்தாவே, அந்தப் பெருமைக்காரர்கள் என்னைத் துன்புறுத்தவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയന്റെ നന്മെക്കുവേണ്ടി ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા સેવક માટે સારી વસ્તુઓ તૈયાર કરો. ઉદ્ધત લોકોને મારા પર જુલમ કરવા ન દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଙ୍ଗଳ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଦାସର ଲଗା ହୁଅ;
Chinese
2- CUV CUV
求你為僕人作保,使我得好處,不容驕傲人欺壓我!
- CUVS CUVS
求你为仆人作保,使我得好处,不容骄傲人欺压我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Afianza a tu siervo para bien; No permitas que los soberbios me opriman.
French
1- LSG LSG
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
German
1- LUT LUT
Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْ ضَامِنَ عَبْدِكَ لِلْخَيْرِ لِكَيْ لاَ يَظْلِمَنِي الْمُسْتَكْبِرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने दास की भलाई के लिये जामिन हो, ताकि अभिमानी मुझ पर अन्धेर न करने पाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలుకొరకు నీ సేవకునికి పూటపడుము గర్విష్ఠులు నన్ను బాధింపక యుందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মঙ্গলের জন্য নিজ দাসের প্রতিভূ হও, অহঙ্কারীরা আমার প্রতি উপদ্রব না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਜਾਮਨ ਬਣ, ਹੰਕਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦਬਾਉਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दासाच्या हितासाठी जामीन हो; गर्विष्ठांना माझा छळ करू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು; ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بھلائی کے لِئے اپنے بندہ کا ضامِن ہو۔ مغرُور مُجھ پر ظُلم نہ کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යහපත පිණිස ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඇපවුව මැනව. උඩඟු අය මට පීඩා නොකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.
- ALM1911 ALM1911
Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .