B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

σώσει

G4982 Greek
sōsei will save

98 verses in the concordance

Occurrences (98)

37–48 of 98
  • For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

    • WEB WEB

      For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

    • WEBU WEBU

      For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இழந்துபோனதைத் தேடவும் இரட்சிக்கவுமே மனுஷகுமாரன் வந்திருக்கிறார் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      மனித குமாரன் இழந்து போன மனிதர்களைக் கண்டு அவர்களை மீட்கவே வந்தார்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണാതെ പോയതിനെ തിരഞ്ഞു രക്ഷിപ്പാനല്ലോ മനുഷ്യപുത്രൻ വന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે ખોવાયેલું શોધવા તથા તારવા સારૂ માણસનો દીકરો આવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯାହା ହଜିଅଛି, ତାହା ଖୋଜି ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଆସିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人子來,為要尋找、拯救失喪的人。」

    • CUVS CUVS

      人子来,为要寻找、拯救失丧的人。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يَطْلُبَ وَيُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मनुष्य का पुत्र खोए हुओं को ढूँढ़ने और उनका उद्धार करने आया है। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నశించిన దానిని వెదకి రక్షించుటకు మనుష్య కుమారుడు వచ్చెను'' అని అతనితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যাহা হারাইয়া গিয়াছিল, তাহার অন্বেষণ ও পরিত্রাণ করিতে মনুষ্যপুত্র আসিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਅਤੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मनुष्याचा पुत्र ‘हरवलेले शोधण्यास व तारण्यास आला आहे.”’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತಪ್ಪಿ ಹೋದದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕಿ ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬಂದನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِبنِ آدم کھوئے ہُوؤں کو ڈُھونڈنے اور نجات دینے آیا ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා නැතිවූ දේ සොයන්ටද ගළවාගන්ටද ආයේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o Filho do Homem veio buscar e salvar o que estava perdido.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Filho do homem veiu buscar e salvar o que se havia perdido.

  • And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.

    • WEB WEB

      The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

    • WEBU WEBU

      The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுடனேகூட அதிகாரிகளும் அவரை இகழ்ந்து: இவன் மற்றவர்களை இரட்சித்தான், இவன் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட கிறிஸ்துவானால், தன்னைத்தானே இரட்சித்துக்கொள்ளட்டும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவைப் பார்த்தபடி மக்கள் நின்றனர். யூத அதிகாரிகள் இயேசுவைப் பார்த்து நகைத்தனர். அவர்கள், “தேவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிறிஸ்து என்றால் அவனே தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளட்டும். அவன் பிற மக்களைக் காப்பாற்றவில்லையா?” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനം നോക്കിക്കൊണ്ടു നിന്നു. ഇവൻ മറുള്ളവരെ രക്ഷിച്ചുവല്ലോ; ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്രിസ്തു എങ്കിൽ തന്നെത്താൻ രക്ഷിക്കട്ടെ എന്നു പ്രധാനികളും പരിഹസിച്ചുപറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લોક જોતા ઉભા હતા. અને અધિકારીઓ પણ તેનો તુચ્છકાર કરીને કહેતા હતા કે, તેણે બીજાઓને બચાવ્યા; જો એ દેવનો ખ્રિસ્ત, [એટલે] તેનો પસંદ કરેલો હોય તો તે પોતાને બચાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଲୋକମାନେ ଠିଆ ହୋଇ ଦେଖୁଥିଲେ। ଆଉ ଅଧ୍ୟକ୍ଷମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କୁ ବିଦୃପ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲା; ସେ ଯୋଦି ମନୋନୀତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ତେବେ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他,說:「他救了別人;他若是基督, 神所揀選的,可以救自己吧!」

    • CUVS CUVS

      百姓站在那里观看。官府也嗤笑他,说:「他救了别人;他若是基督,神所拣选的,可以救自己吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el pueblo estaba mirando; y aun los gobernantes se burlaban de él, diciendo: A otros salvó; sálvese a sí mismo, si éste es el Cristo, el escogido de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Volk stand und sah zu. Und die Obersten samt ihnen spotteten sein und sprachen: Er hat anderen geholfen; er helfe sich selber, ist er Christus, der Auserwählte Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الشَّعْبُ وَاقِفِينَ يَنْظُرُونَ وَالرُّؤَسَاءُ أَيْضاً مَعَهُمْ يَسْخَرُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «خَلَّصَ آخَرِينَ فَلْيُخَلِّصْ نَفْسَهُ إِنْ كَانَ هُوَ الْمَسِيحَ مُخْتَارَ اللهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग खड़े-खड़े देख रहे थे, और सरदार भी ठट्ठा कर करके कहते थे : “इसने दूसरों को बचाया, यदि यह परमेश्‍वर का मसीह है, और उसका चुना हुआ है, तो अपने आप को बचा ले।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలు నిలువబడి చూచుచుండిరి; అధికారులును - వీడు ఇతరులను రక్షించెను; వీడు దేవుడేర్పరచుకొనిన క్రీస్తు అయిన యెడల తన్ను తాను రక్షించుకొనునని అపహసించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকসমূহ দাঁড়াইয়া দেখিতেছিল। অধ্যক্ষেরাও তাঁহাকে উপহাস করিয়া বলিতে লাগিল, ঐ ব্যক্তি অন্য অন্য লোককে রক্ষা করিত, যদি ও ঈশ্বরের সেই খ্রীষ্ট, তাঁহার মনোনীত হয়, আপনাকে রক্ষা করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਲੋਕ ਖਲੋਤੇ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਵੀ ਮਖੌਲ ਨਾਲ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਭਈ ਇਹ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ । ਜੇਕਰ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक ‘पाहत’ उभे होते; अधिकारीही ‘नाक मुरडत म्हणाले,’ “त्याने दुसर्‍यांना वाचवले, जर तो देवाचा ख्रिस्त, त्याचा निवडलेला असला तर त्याने स्वतःस वाचवावे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತುಕೊಂಡಿ ದ್ದರು. ಆಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಆತ ನಿಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ--ಈತನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಇವನು ದೇವರು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿ ದ್ದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لوگ کھڑے دیکھ رہے تھے اور سردار بھی ٹھٹّھے مار مار کر کہتے تھے کہ اِس نے اَوروں کو بچایا O اگر یہ خُدا کا مسِیح اور اُس کا برگُزِیدہ ہے تو اپنے آپ کوبچائےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙනඟද බල බලා සිටියෝය. මුලාදෑනීහු උන්වහන්සේට ගැරහුම්කරමින්: මොහු අනුන් ගැළවිය; මොහු දෙවියන්වහන්සේගේ තෝරාගත් ක්‍රිස්තුස් නම් තමාම ගළවාගනීවයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O povo estava ali, observando. Os governantes também zombavam dele, dizendo: “Ele salvou os outros. Que salve a si mesmo, se este é o Cristo de Deus, o seu escolhido!”

    • ALM1911 ALM1911

      E o povo estava olhando; e juntamente com elles tambem os principes zombavam d'elle, dizendo: Aos outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é o Christo, o escolhido de Deus.

  • And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

    • WEB WEB

      and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

    • WEBU WEBU

      and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ யூதரின் ராஜாவானால், உன்னை இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வீரர்கள், “நீ யூதர்களின் அரசனானால் உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എങ്കിൽ നിന്നെത്തന്നേ രക്ഷിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કહ્યું કે, જો તું યહુદીઓનો રાજા છે તો પોતાને બચાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁ ଯଦି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରଜା, ତାହା ହେଲେ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:「你若是猶太人的王,可以救自己吧!」

    • CUVS CUVS

      说:「你若是犹太人的王,可以救自己吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprachen: Bist du der Juden König, so helf dir selber!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ مَلِكَ الْيَهُودِ فَخَلِّصْ نَفْسَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि तू यहूदियों का राजा है, तो अपने आप को बचा!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''నీవు యూదుల రాజువైతే నిన్ను నీవే రక్షింపుకొనుము'' అని ఆయనను అపహసించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যদি যিহূদীদের রাজা হও, তবে আপনাকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तू यहूद्यांचा राजा असलास तर स्वतःला वाचव.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو یہُودِیوں کا بادشاہ ہے تو اپنے آپ کو بچاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යුදෙව්වරුන්ගේ රජ නම් ඔබම ගළවාගන්න කියා සරදම්කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e dizendo: “Se tu és o Rei dos Judeus, salva a ti mesmo!”

    • ALM1911 ALM1911

      E dizendo: Se tu és o Rei dos Judeos, salva-te a ti mesmo.

  • And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

    • WEB WEB

      One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

    • WEBU WEBU

      One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்த குற்றவாளிகளில் ஒருவன்: நீ கிறிஸ்துவானால் உன்னையும் எங்களையும் இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரை இகழ்ந்தான்.

    • TaERV TaERV

      சிலுவையில் அறையப்பட்ட குற்றவாளிகளில் ஒருவன் இயேசுவுக்கு எதிராகத் தீய சொற்களைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான். “நீ கிறிஸ்து அல்லவா? உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள். எங்களையும் காப்பாற்று” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തൂക്കിയ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരിൽ ഒരുത്തൻ: നീ ക്രിസ്തു അല്ലയോ? നിന്നെത്തന്നേയും ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ദുഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેની સાથે ટાંગેલ ગુન્હેગારોમાંના એકે તેની નિંદા કરીને કહ્યું કે, શું તું ખ્રિસ્ત નથી? તું પોતાને તથા અમને બચાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଯାଇ ଥିବା ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ତୁ କଅଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ନୋହୁଁ ନିଜକୁ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର୍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那同釘的兩個犯人有一個譏笑他,說:「你不是基督嗎?可以救自己和我們吧!」

    • CUVS CUVS

      那同钉的两个犯人,有一个讥诮他,说:「你不是基督吗?可以救自己和我们吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y uno de los malhechores que estaban colgados le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate a ti mismo y a nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait, disant: N’es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selber und uns!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ وَاحِدٌ مِنَ الْمُذْنِبَيْنِ الْمُعَلَّقَيْنِ يُجَدِّفُ عَلَيْهِ قَائِلاً: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمَسِيحَ فَخَلِّصْ نَفْسَكَ وَإِيَّانَا!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुकर्मी वहाँ लटकाए गए थे, उनमें से एक ने उसकी निन्दा करके कहा, “क्या तू मसीह नहीं? तो फिर अपने आप को और हमें बचा!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వ్రేలాడ వేయబడిన ఆ నేరస్థులలో ఒకడు ఆయనను దూషించుచు - నీవు క్రీస్తువు గదా? నిన్ను నీవు రక్షించుకొనుము, మమ్మును కూడ రక్షించుమని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যে দুই দুষ্কর্ম্মকারীকে ক্রুশে টাঙ্গান গিয়াছিল, তাহাদের মধ্যে এক জন তাঁহাকে নিন্দা করিয়া বলিতে লাগিল, তুমি নাকি সেই খ্রীষ্ট? আপনাকে ও আমাদিগকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਟੰਗੇ ਹੋਏ ਸਨ ਇੱਕ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰਿਆ ਕਿ ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਨਹੀਂ ਹੈਂॽ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭੀ ਬਚਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वधस्तंभांवर खिळलेल्या त्या अपराध्यांपैकी एकाने त्याची निंदा करून म्हटले, “तू ख्रिस्त आहेस ना? तर स्वतःला व आम्हांलाही वाचव.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೂಗುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಆತನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ--ನೀನು ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھرجو بدکار صلِیب پر لٹکائے گئے تھے اُن میں سے ایک اُسے یُوں طعنہ دینے لگا کہ کیا تُو مسِیح نہیں؟ تُو اپنے آپ کو اور ہم کو بچاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එල්ලා සිටි වරදකාරයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් උන්වහන්සේට අපහාස කරමින්: ඔබ ක්‍රිස්තුස් නොවේද? ඔබත් අපත් ගළවාගන්නැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um dos criminosos que estavam pendurados o insultava, dizendo: “Se tu és o Cristo, salva a ti mesmo e a nós!”

    • ALM1911 ALM1911

      E um dos malfeitores que estavam pendurados blasphemava d'elle, dizendo: Se tu és o Christo, salva-te a ti mesmo, e a nós.

  • For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

    • WEB WEB

      For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

    • WEBU WEBU

      For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உலகத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கும்படி தேவன் தம்முடைய குமாரனை உலகத்தில் அனுப்பாமல், அவராலே உலகம் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே அவரை அனுப்பினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தன் மகனை உலகிற்கு அனுப்பினார். உலகின் குற்றங்களை நியாயம் விசாரிக்க தனது மகனை அனுப்பவில்லை. இவ்வுலகம் தேவனுடைய குமாரனால் இரட்சிக்கப்படுவதற்கென்று தேவன் தன் மகனை அனுப்பினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ ലോകത്തിൽ അയച്ചതു ലോകത്തെ വിധിപ്പാനല്ല ലോകം അവനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുവാനത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જગતનો ન્યાય કરવા સારૂ દેવે પોતાના દીકરાને જગતમાં નથી મોકલ્યો, પણ એ માટે કે તેનાથી જગતનું તારણ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଜଗତର ବିଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜଗତକୁ ପ୍ରେରଣ ନ କରି, ଜଗତ ଯେପରି ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神差他的兒子降世,不是要定世人的罪(或譯:審判世人;下同),乃是要叫世人因他得救。

    • CUVS CUVS

      因为神差他的儿子降世,不是要定世人的罪,乃是要叫世人因他得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu, en effet, n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott hat seinen Sohn nicht gesandt in die Welt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn selig werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَمْ يُرْسِلِ اللَّهُ ابْنَهُ إِلَى الْعَالَمِ لِيَدِينَ الْعَالَمَ بَلْ لِيَخْلُصَ بِهِ الْعَالَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने अपने पुत्र को जगत में इसलिये नहीं भेजा कि जगत पर दण्ड की आज्ञा दे, परन्तु इसलिये कि जगत उसके द्वारा उद्धार पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకము తన కుమారుని ద్వారా రక్షణ పొందుటకే గాని లోకమునకు తీర్పు తీర్చుటకు దేవుడాయనను లోకములోనికి పంపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বর জগতের বিচার করিতে পুত্রকে জগতে প্রেরণ করেন নাই, কিন্তু জগৎ যেন তাঁহার দ্বারা পরিত্রাণ পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਘੱਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਜਗਤ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇ ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਜਗਤ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने आपल्या पुत्राला जगाचा न्यायनिवाडा करण्यासाठी नव्हे, तर त्याच्या द्वारे जगाचे तारण व्हावे म्हणून पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಲೋಕಕ್ಕೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಆದರೆ ತನ್ನ ಮಗನ ಮುಖಾಂತರ ಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا نے بیٹے کو دُنیا میں اِس لِئے نہیں بھیجا کہ دُنیا پر سزا کا حُکم کرے بلکہ اِس لِئے کہ دُنیا اُس کے وسِیلہ سے نجات پائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ පුත්‍රයාණන් ලෝකයට එවුවේ ලෝකයා විනිශ්චය කරන පිණිස නොව ලෝකයා උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ගළවනු ලබන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque Deus não enviou o seu Filho ao mundo para julgar o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condemnasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por elle.

  • But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

    • WEB WEB

      But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

    • WEBU WEBU

      But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஏற்றுக்கொள்ளுகிற சாட்சி மனுஷருடைய சாட்சியல்ல, நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      மக்களுக்கு என்னைப் பற்றி ஒருவன் சாட்சி சொல்லி விளக்க வேண்டும் என்ற தேவை எனக்கில்லை. ஆனால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படும்படியாக இவற்றை நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കോ മനുഷ്യന്റെ സാക്ഷ്യംകൊണ്ടു ആവശ്യമില്ല: നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുവാനത്രേ ഇതു പറയുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તોપણ જે શાહેદી હું સ્વીકારૂં છું તે માણસો તરફથી નથી; પણ તમે તારણ પામો માટે હું એ વાતો કહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ, ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ, ସେଥିପାଇଁ ଏହିସବୁ କହୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其實,我所受的見證不是從人來的;然而,我說這些話,為要叫你們得救。

    • CUVS CUVS

      其实我所受的见证,不是从人来的;然而我说这些话,为要叫你们得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo no recibo testimonio de hombre alguno; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا لاَ أَقْبَلُ شَهَادَةً مِنْ إِنْسَانٍ وَلَكِنِّي أَقُولُ هَذَا لِتَخْلُصُوا أَنْتُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं अपने विषय में मनुष्य की गवाही नहीं चाहता; तौभी मैं ये बातें इसलिये कहता हूँ कि तुम्हें उद्धार मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మనుష్యుల వలన సాక్ష్యమంగీకరింపను గాని మీరు రక్షింపబడవలెనని ఈ మాటలు చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি যে সাক্ষ্য গ্রহণ করি, তাহা মনুষ্য হইতে নয়; তথাপি আমি এ সকল কহিতেছি, যেন তোমরা পরিত্রাণ পাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਖੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾਏ ਜਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मी माणसांची साक्ष मान्य करत नाही; तथापि तुम्हांला तारण प्राप्त व्हावे म्हणून मी हे सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿ ಅಂಗೀಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ನಾನು ಇವು ಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں اپنی نِسبت اِنسان کی گواہی منظُور نہیں کرتا تَو بھی مَیں یہ باتیں اِس لِئے کہتا ہُوں کہ تُم نجات پاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මා ලබන සාක්ෂිය මනුෂ්‍යයන්ගෙන් නොවේ. එසේ වූවත් ඔබ සැම ගැළවෙන පිණිස මේ දේ කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o testemunho que eu recebo não vem de homem algum. No entanto, digo estas coisas para que vocês sejam salvos.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.

  • I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

    • WEB WEB

      I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

    • WEBU WEBU

      I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானே வாசல், என் வழியாய் ஒருவன் உட்பிரவேசித்தால், அவன் இரட்சிக்கப்படுவான், அவன் உள்ளும் புறம்பும் சென்று, மேய்ச்சலைக் கண்டடைவான்.

    • TaERV TaERV

      நானே வாசல். என் மூலமாக நுழைகிறவனே மீட்கப்படுவான். அவன் உள்ளேயும் வெளியேயும் போய் மேய்ச்சலைக் கண்டடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വാതിൽ ആകുന്നു; എന്നിലൂടെ കടക്കുന്നവൻ രക്ഷപ്പെടും; അവൻ അകത്തു വരികയും പുറത്തു പോകയും മേച്ചൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું બારણું છું, મારાથી જે કોઇ પેસે, તો તે ઉદ્ધાર પામશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦ୍ୱାର, ଯଦି କେହି ମୋ' ଦେଇ ପ୍ରବେଶ କରେ, ତାହାହେଲେ ସେ ରକ୍ଷା ପାଇବ ଏବଂ ଭିତରକୁ ଆସି ଓ ବାହାରକୁ ଯାଇ ଚରା ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就是門;凡從我進來的,必然得救,並且出入得草吃。

    • CUVS CUVS

      我就是门,凡从我进来的,必然得救,并且出入得草吃。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy la puerta; el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingeht, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا هُوَ الْبَابُ. إِنْ دَخَلَ بِي أَحَدٌ فَيَخْلُصُ وَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ مَرْعًى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      द्वार मैं हूँ; यदि कोई मेरे द्वारा भीतर प्रवेश करे, तो उद्धार पाएगा, और भीतर बाहर आया जाया करेगा और चारा पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేనే ద్వారమును; నా ద్వారా ఎవడైన లోపల ప్రవేశించిన యెడల వాడు రక్షింపబడినవాడై, లోపలికి పోవుచు బయటికి వచ్చుచు మేత మేయుచు నుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিই দ্বার, আমা দিয়া যদি কেহ প্রবেশ করে, সে পরিত্রাণ পাইবে, এবং ভিতরে আসিবে ও বাহিরে যাইবে ও চরাণী পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੂਹਾ ਮੈਂ ਹਾਂ । ਮੇਰੇ ਥਾਣੀਂ ਜੇ ਕੋਈ ਵੜੇ ਤਾਂ ਉਹ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਚਾਰਾ ਪਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दार आहे. माझ्या द्वारे कोणी आत जाईल तर त्याला तारणप्राप्ती होईल; तो आत येईल व बाहेर जाईल आणि त्याला खाण्यास मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನೇ ಆಬಾಗಲು; ನನ್ನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಯಾವನಾದರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ ಅವನು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವನು; ಇದ ಲ್ಲದೆ ಅವನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹೊರಗೆ ಬರು ತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೇವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دروازہ مَیں ہُوں ۔ اگر کوئی مُجھ سے داخِل ہو تو نجات پائے گا اور اندر باہر آیا جایا کرے گا اور چارا پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දොරකඩ නම් මමය. යමෙක් මා කරණකොටගෙන ඇතුල්වේද, ඔහු ආරක්ෂාකරනු ලැබ ඇතුළට සහ පිටතට ගොස් ගොදුරු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, sairá e achará pastagem.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou a porta; se alguem entrar por mim, salvar-se-ha, e entrará, e sairá, e achará pasto.

  • Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

    • WEB WEB

      The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

    • WEBU WEBU

      The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால் சுகமடைவான் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரது சீஷர்களோ, “ஆண்டவரே, அவன் தூங்கிக்கொண்டிருந்தால் நிச்சயம் குணமாவான்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: കർത്താവേ, അവൻ നിദ്രകൊള്ളുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു സൌഖ്യം വരും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે શિષ્યોએ તેને કહ્યું કે, પ્રભુ, જો તે ઉંઘી ગયો હોય તો તે સારો થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି ସେ ନିଦ୍ରା ଯାଇଅଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ସେ ସୁସ୍ଥ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒說:「主啊,他若睡了,就必好了。」

    • CUVS CUVS

      门徒说:「主啊!他若睡了,就必好了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, sanará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort, il sera guéri.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ تلاَمِيذُهُ: «يَا سَيِّدُ إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब चेलों ने उस से कहा, “हे प्रभु, यदि वह सो गया है, तो स्वस्थ हो जाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శిష్యులు - ప్రభువా, అతడు నిద్రించినయెడల బాగుపడుననిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, প্রভু, সে যদি নিদ্রা গিয়া থাকে, তবে রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਉਹ ਸੌ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਬਚ ਜਾਊ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून शिष्य त्याला म्हणाले, “प्रभूजी, त्याला झोप लागली असेल तर तो बरा होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು--ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಸ್ವಸ್ಥನಾಗುವನು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند! اگر سو گیا ہے تو بچ جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ගෝලයෝ උන්වහන්සේට කථාකොට: ස්වාමිනි, ඔහු සැතපී සිටී නම් ඔහුට සුවවේයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os discípulos, portanto, disseram: “Senhor, se ele adormeceu, vai se recuperar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disseram pois os seus discipulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

  • Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

    • WEB WEB

      “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time’? But I came to this time for this cause.

    • WEBU WEBU

      “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time’? But I came to this time for this cause.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது என் ஆத்துமா கலங்குகிறது, நான் என்ன சொல்லுவேன். பிதாவே, இந்த வேளையினின்று என்னை இரட்சியும் என்று சொல்வேனோ; ஆகிலும், இதற்காகவே இந்த வேளைக்குள் வந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் இப்போது கலக்கத்தில் இருக்கிறேன். நான் என்ன சொல்வது? ‘பிதாவே, என்னை இந்தத் துன்ப காலத்தில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்’ என்று சொல்லலாமா? இல்லை, துன்பப்படுவதற்காகவே இத்தருணத்தில் வந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ എന്റെ ഉള്ളം കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്തു പറയേണ്ടു? പിതാവേ, ഈ നാഴികയിൽനിന്നു എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; എങ്കിലും ഇതു നിമിത്തം ഞാൻ ഈ നാഴികയിലേക്കു വന്നിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે મારો જીવ વ્યાકુળ થયો છે; ને હું શું કહું? ઓ બાપ, મને આ ઘડીથી બચાવ. પણ એનેજ લીધે તો હું આ ઘડી સુધી આવ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହୋଇଅଛି, ଆଉ ମୁଁ କଅଣ କହିବି ପିତଃ, ମୋତେ ଏହି ସମୟଠାରୁ ରକ୍ଷା କର କିନ୍ତୁ ଏଥିସକାଶେ ତ ମୁଁ ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟକୁ ଆସିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「我現在心裡憂愁,我說甚麼才好呢?父啊,救我脫離這時候;但我原是為這時候來的。

    • CUVS CUVS

      我现在心里忧愁,我说什么才好呢?父啊!救我脱离这时候;但我原是为这时候来的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, délivre-moi de cette heure?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in die Welt gekommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلآنَ نَفْسِي قَدِ اضْطَرَبَتْ. وَمَاذَا أَقُولُ؟ أَيُّهَا الآبُ نَجِّنِي مِنْ هَذِهِ السَّاعَةِ. وَلَكِنْ لأَجْلِ هَذَا أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अब मेरा जी व्याकुल है। इसलिये अब मैं क्या कहूँ? ‘हे पिता, मुझे इस घड़ी से बचा?’ नहीं, क्योंकि मैं इसी कारण इस घड़ी को पहुँचा हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇప్పుడు నా ప్రాణము కలవరపుచున్నది; నేమందును? - తండ్రీ, ఈ గడియ తటస్థింపకుండ నన్ను తప్పించుము; అయినను ఇందుకోసరమే నేను ఈ గడియకు వచ్చితిని;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন আমার প্রাণ উদ্বিগ্ন হইয়াছে; ইহাতে কি বলিব? পিতঃ, এই সময় হইতে আমাকে রক্ষা কর? কিন্তু ইহারই নিমিত্ত আমি এই সময় পর্য্যন্ত আসিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਜੀ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਾਂॽ ਹੇ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਘੜੀ ਤੋਂ ਬਚਾॽ ਪਰ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਘੜੀ ਤੀਕੁ ਆਇਆ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता माझा जीव व्याकूळ झाला आहे; मी काय बोलू? हे बापा, ह्या घटकेपासून माझे रक्षण कर; परंतु मी ह्यासाठीच ह्या घटकेत आलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ತತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ತಂದೆಯೇ, ಈ ಗಳಿಗೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು; ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಈ ಗಳಿಗೆಗೆ ಬಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب میری جان گھبراتی ہے ۔ پس مَیں کیا کہُوں؟ اَے باپ! مُجھے اِس گھڑی سے بچا لیکن مَیں اِسی سبب سے تو اِس گھڑی کو پُہنچا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් මාගේ සිත කැලඹෙයි; ඉඳින් කුමක් කියම්ද? පියාණෙනි, මේ පැයෙන් මා ගැළෙවුව මැනව. නුමුත් මේ පිණිසම මේ පැයට පැමුණුණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora a minha alma está angustiada. E o que direi? 'Pai, salva-me desta hora'? Mas foi precisamente para esta hora que eu vim.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora a minha alma está turbada; e que direi eu? Pae, salva-me d'esta hora, mas para isto vim a esta hora.

  • And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

    • WEB WEB

      If anyone listens to my sayings and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

    • WEBU WEBU

      If anyone listens to my sayings and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் என் வார்த்தைகளைக் கேட்டும் விசுவாசியாமற்போனால், அவனை நான் நியாயந்தீர்ப்பதில்லை; நான் உலகத்தை நியாயந்தீர்க்கவராமல், உலகத்தை இரட்சிக்கவந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் மக்களுக்குத் தீர்ப்பளிப்பதற்காக இந்த உலகத்துக்கு வரவில்லை. உலகத்தில் உள்ள மக்களைப் பாதுகாக்கவே வந்திருக்கிறேன். எனவே, என் வார்த்தைகளைக் கேட்டும் என்னை நம்பாமல் போகிறவனை நான் நியாயந்தீர்ப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വചനം കേട്ടു പ്രമാണിക്കാത്തവനെ ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല; ലോകത്തെ വിധിപ്പാനല്ല, ലോകത്തെ രക്ഷിപ്പാനത്രേ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો કોઇ મારી વાતો સાંભળીને તેમને નથી પાળતો, તો હું તેનો ન્યાય કરતો નથી; કેમકે હું જગતનો ન્યાય કરવા માટે નહી, પણ જગતના ઉદ્ધાર કરવા માટે આવ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ଯଦି ମୋହର ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ପାଳନ କରେ ନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ମୁଁ ତାହାର ବିଚାର କରେ ନାହିଁ; କାରଣ ମୁଁ ଜଗତର ବିଚାର କରିବାକୁ ନ ଆସି ବରଂ ଜଗତକୁ ପରିତ୍ରାଣ କରିବାକୁ ଆସିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若有人聽見我的話不遵守,我不審判他。我來本不是要審判世界,乃是要拯救世界。

    • CUVS CUVS

      若有人听见我的话不遵守,我不审判他;我来本不是要审判世界,乃是要拯救世界。

    Russian

    1
    • RST RST

      И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que oye mis palabras, y no las guarda, yo no le juzgo; porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde point, ce n’est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wer meine Worte hört, und glaubt nicht, den werde ich nicht richten; denn ich bin nicht gekommen, daß ich die Welt richte, sondern daß ich die Welt selig mache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ سَمِعَ أَحَدٌ كلاَمِي وَلَمْ يُؤْمِنْ فَأَنَا لاَ أَدِينُهُ لأَنِّي لَمْ آتِ لأَدِينَ الْعَالَمَ بَلْ لِأُخَلِّصَ الْعَالَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि कोई मेरी बातें सुनकर न माने, तो मैं उसे दोषी नहीं ठहराता; क्योंकि मैं जगत को दोषी ठहराने के लिये नहीं, परन्तु जगत का उद्धार करने के लिये आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైనను నా మాటలు వినియు వాటిని గైకొనకుండిన యెడల నేనతనికి తీర్పుతీర్చను; నేను లోకమునకు తీర్పు తీర్చుటకు రాలేదు గాని లోకమును రక్షించుటకే వచ్చితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি কেহ আমার কথা শুনিয়া পালন না করে, আমি তাহার বিচার করি না, কারণ আমি জগতের বিচার করিতে নয়, কিন্তু জগতের পরিত্রাণ করিতে আসিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜੇ ਕੋਈ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਨਾ ਮੰਨੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जो कोणी माझी वचने ऐकतो पण ती पाळत नाही त्याचा न्याय मी करत नाही; कारण मी जगाचा न्याय करण्यासाठी नव्हे, तर जगाचे तारण करण्यासाठी आलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಂಬದೆಹೋದರೆ ನಾನು ಅವ ನಿಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಲೋಕಕ್ಕೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದ ಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کوئی میری باتیں سُن کر اُن پر عمل نہ کرے تو مَیں اُس کو مُجرِم نہیں ٹھہراتا کیونکہ مَیں دُنیا کو مُجرِم ٹھہرانے نہیں بلکہ دُنیا کو نجات دینے آیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද යමෙක් මාගේ වචන අසා ඒවා නොපවත්වන්නේනම්, මම ඔහු විනිශ්චය නොකරමි. මක්නිසාද මා ආවේ ලෝකය ගළවන්ට මිස විනිශ්චයකරන්ට නොවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se alguém ouve as minhas palavras e não crê, eu não o julgo. Pois eu não vim para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, se alguem ouvir as minhas palavras, e não crêr, eu não o julgo: porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

  • And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

    • WEB WEB

      It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

    • WEBU WEBU

      It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவனெவனோ அவன் இரட்சிக்கப்படுவான் என்று தேவன் உரைத்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வைக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும் இரட்சிக்கப்படுவான்.’ யோவேல் 2:28-32

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കർത്താവിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവൻ ഏവനും രക്ഷിക്കപ്പെടും എന്നു ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને એમ થશે કે જે કોઈ પ્રભુને નામે પ્રાર્થના કરશે તે તારણ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ,ଏପରି ଘଟିବ ଯେ,ଯେକେହିଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବ,ସେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ*|।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到那時候,凡求告主名的,就必得救。

    • CUVS CUVS

      到那时候,凡求告主名的,就必得救。』

    Russian

    1
    • RST RST

      И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und soll geschehen, wer den Namen des HERRN anrufen wird, der soll selig werden.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونُ كُلُّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ يَخْلُصُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो कोई प्रभु का नाम लेगा, वह उद्धार पाएगा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ప్రభువు నామమును బట్టి ప్రార్థన చేయువారందరును రక్షణ పొందుదురు అని దేవుడు చెప్పుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এইরূপ হইবে, যে কেহ প্রভুর নামে ডাকিবে, সেই পরিত্রাণ পাইবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਨਾਮ ਲਵੇਗਾ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा असे होईल की, जो कोणी परमेश्वराच्या नावाने त्याचा धावा करील तो तरेल.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನ ನಾಮವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳು ವವರೆಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವರು ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوں ہو گا کہ جو کوئی خُداوند کا نام لے گا نجات پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන කවරේත් ගළවනු ලබන්නේයයි දෙවියන්වහන්සේ කියනසේක යනුයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.’

    • ALM1911 ALM1911

      E acontecerá que todo aquelle que invocar o nome do Senhor será salvo.

  • And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

    • WEB WEB

      With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

    • WEBU WEBU

      With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னும் அநேக வார்த்தைகளாலும் சாட்சிகூறி, மாறுபாடுள்ள இந்தச் சந்ததியை விட்டுவிலகி உங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றும் புத்திசொன்னான்.

    • TaERV TaERV

      வேறு பல வார்த்தைகளையும் கூறி பேதுரு அவர்களை எச்சரித்தான். அவன் அவர்களை, “இன்று வாழ்கின்ற மக்களின் தீமைகளிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்” என்று வேண்டினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റു പല വാക്കുകളാലും അവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു അവരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു; ഈ വക്രതയുള്ള തലമുറയിൽനിന്നു രക്ഷിക്കപ്പെടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજી ઘણી વાતો કહીને તેણે શાહેદી આપી, તથા બોધ કીધો કે, તમે આ જમાનાના આડા લોકથી બચી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି,ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନେକ କଥା ଦ୍ୱାରା ସେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଇ କହିଲେ,ଏହି କୁଟିଳ ବଂଶଠାରୁ ଆପଣ ମାନେ ରକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ|।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得還用許多話作見證,勸勉他們說:「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

    • CUVS CUVS

      彼得还用许多话作见证,劝勉他们说:「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِأَقْوَالٍ أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَشْهَدُ لَهُمْ وَيَعِظُهُمْ قَائِلاً: «اخْلُصُوا مِنْ هَذَا الْجِيلِ الْمُلْتَوِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस ने बहुत और बातों से भी गवाही दे देकर समझाया कि अपने आप को इस टेढ़ी जाति से बचाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇంకను అనేక విధములైన మాటలతో సాక్ష్యమిచ్చి - మీరు మూర్ఖులగు ఈ తరము వారికి వేరై రక్షణ పొందుడని వారిని హెచ్చరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আর অনেক কথায় তিনি সাক্ষ্য দিলেন, ও তাহাদিগকে উপদেশ দিয়া কহিলেন, এই কালের কুটিল লোকদের হইতে আপনাদিগকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਭਈ ਆਪਣੇ ਆਪਨੂੰ ਇਸ ਕੱਬੀ ਪੀਹੜੀ ਕੋਲੋਂ ਬਚਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी त्याने दुसर्‍या पुष्कळ गोष्टी सांगून त्यांना साक्ष दिली व बोध करून म्हटले, “ह्या कुटिल पिढीपासून तुम्ही आपला बचाव करून घ्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟು--ಈ ಮೂರ್ಖ ಸಂತತಿಯವರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اَور بُہت سی باتیں جتا جتا کر اُنہیں یہ نصِیحت کی کہ اپنے آپ کو اِس ٹیڑھی قَوم سے بچاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෙනත් බොහෝ වචනවලින් සාක්ෂිදී: මේ වංක පරම්පරාවෙන් ගැළවෙන්නය කියමින් අවවාදකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com muitas outras palavras ele testemunhava e os exortava, dizendo: “Salvem-se desta geração perversa!”

    • ALM1911 ALM1911

      E com muitas outras palavras testificava e os exhortava, dizendo: Salvae-vos d'esta geração perversa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .