B The Bible

Luke 23:39

Luke 23:39 KJV
KJV King James Version

And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἷς

Heis

One

G1520

δὲ

de

now

G1161

τῶν

tōn

of those

G3588

κρεμασθέντων

kremasthentōn

having been hanged

G2910

κακούργων

kakourgōn

criminals

G2557

ἐβλασφήμει

eblasphēmei

he was denigrating

G0987

αὐτὸν

auton

Him

G0846

λέγων·

legōn

saying:

G3004G

οὐχὶ

ouchi

Surely

G3780

σὺ

su

you yourself

G4771

εἶ

ei

are

G1510

ὁ

ho

the

G3588

χριστός;

christos

Christ?

G5547

σῶσον

sōson

do save

G4982

σεαυτὸν

seauton

Yourself

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἡμᾶς.¶

hēmas

us!

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

  • WEB WEB

    One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

  • WEBU WEBU

    One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்த குற்றவாளிகளில் ஒருவன்: நீ கிறிஸ்துவானால் உன்னையும் எங்களையும் இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரை இகழ்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    சிலுவையில் அறையப்பட்ட குற்றவாளிகளில் ஒருவன் இயேசுவுக்கு எதிராகத் தீய சொற்களைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான். “நீ கிறிஸ்து அல்லவா? உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள். எங்களையும் காப்பாற்று” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തൂക്കിയ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരിൽ ഒരുത്തൻ: നീ ക്രിസ്തു അല്ലയോ? നിന്നെത്തന്നേയും ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ദുഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની સાથે ટાંગેલ ગુન્હેગારોમાંના એકે તેની નિંદા કરીને કહ્યું કે, શું તું ખ્રિસ્ત નથી? તું પોતાને તથા અમને બચાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଯାଇ ଥିବା ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ତୁ କଅଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ନୋହୁଁ ନିଜକୁ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର୍।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那同釘的兩個犯人有一個譏笑他,說:「你不是基督嗎?可以救自己和我們吧!」

  • CUVS CUVS

    那同钉的两个犯人,有一个讥诮他,说:「你不是基督吗?可以救自己和我们吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y uno de los malhechores que estaban colgados le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate a ti mismo y a nosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait, disant: N’es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selber und uns!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ وَاحِدٌ مِنَ الْمُذْنِبَيْنِ الْمُعَلَّقَيْنِ يُجَدِّفُ عَلَيْهِ قَائِلاً: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمَسِيحَ فَخَلِّصْ نَفْسَكَ وَإِيَّانَا!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कुकर्मी वहाँ लटकाए गए थे, उनमें से एक ने उसकी निन्दा करके कहा, “क्या तू मसीह नहीं? तो फिर अपने आप को और हमें बचा!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వ్రేలాడ వేయబడిన ఆ నేరస్థులలో ఒకడు ఆయనను దూషించుచు - నీవు క్రీస్తువు గదా? నిన్ను నీవు రక్షించుకొనుము, మమ్మును కూడ రక్షించుమని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে দুই দুষ্কর্ম্মকারীকে ক্রুশে টাঙ্গান গিয়াছিল, তাহাদের মধ্যে এক জন তাঁহাকে নিন্দা করিয়া বলিতে লাগিল, তুমি নাকি সেই খ্রীষ্ট? আপনাকে ও আমাদিগকে রক্ষা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਟੰਗੇ ਹੋਏ ਸਨ ਇੱਕ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰਿਆ ਕਿ ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਨਹੀਂ ਹੈਂॽ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭੀ ਬਚਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वधस्तंभांवर खिळलेल्या त्या अपराध्यांपैकी एकाने त्याची निंदा करून म्हटले, “तू ख्रिस्त आहेस ना? तर स्वतःला व आम्हांलाही वाचव.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೂಗುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಆತನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ--ನೀನು ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھرجو بدکار صلِیب پر لٹکائے گئے تھے اُن میں سے ایک اُسے یُوں طعنہ دینے لگا کہ کیا تُو مسِیح نہیں؟ تُو اپنے آپ کو اور ہم کو بچاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එල්ලා සිටි වරදකාරයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් උන්වහන්සේට අපහාස කරමින්: ඔබ ක්‍රිස්තුස් නොවේද? ඔබත් අපත් ගළවාගන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um dos criminosos que estavam pendurados o insultava, dizendo: “Se tu és o Cristo, salva a ti mesmo e a nós!”

  • ALM1911 ALM1911

    E um dos malfeitores que estavam pendurados blasphemava d'elle, dizendo: Se tu és o Christo, salva-te a ti mesmo, e a nós.

Notes

On Luke 23:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 23