B The Bible

John 5:34

John 5:34 KJV
KJV King James Version

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δὲ

de

now

G1161

οὐ

ou

not

G3756

παρὰ

para

from

G3844

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

G0444

τὴν

tēn

the

G3588

μαρτυρίαν

marturian

testimony

G3141

λαμβάνω

lambanō

receive

G2983

ἀλλὰ

alla

but

G0235

ταῦτα

tauta

these things

G3778

λέγω

legō

I say

G3004G

ἵνα

ina

that

G2443

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

σωθῆτε.

sōthēte

may be saved.

G4982

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

  • WEB WEB

    But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

  • WEBU WEBU

    But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் ஏற்றுக்கொள்ளுகிற சாட்சி மனுஷருடைய சாட்சியல்ல, நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    மக்களுக்கு என்னைப் பற்றி ஒருவன் சாட்சி சொல்லி விளக்க வேண்டும் என்ற தேவை எனக்கில்லை. ஆனால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படும்படியாக இவற்றை நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കോ മനുഷ്യന്റെ സാക്ഷ്യംകൊണ്ടു ആവശ്യമില്ല: നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുവാനത്രേ ഇതു പറയുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ જે શાહેદી હું સ્વીકારૂં છું તે માણસો તરફથી નથી; પણ તમે તારણ પામો માટે હું એ વાતો કહું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ, ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ, ସେଥିପାଇଁ ଏହିସବୁ କହୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其實,我所受的見證不是從人來的;然而,我說這些話,為要叫你們得救。

  • CUVS CUVS

    其实我所受的见证,不是从人来的;然而我说这些话,为要叫你们得救。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero yo no recibo testimonio de hombre alguno; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour moi ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا لاَ أَقْبَلُ شَهَادَةً مِنْ إِنْسَانٍ وَلَكِنِّي أَقُولُ هَذَا لِتَخْلُصُوا أَنْتُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं अपने विषय में मनुष्य की गवाही नहीं चाहता; तौभी मैं ये बातें इसलिये कहता हूँ कि तुम्हें उद्धार मिले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మనుష్యుల వలన సాక్ష్యమంగీకరింపను గాని మీరు రక్షింపబడవలెనని ఈ మాటలు చెప్పుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি যে সাক্ষ্য গ্রহণ করি, তাহা মনুষ্য হইতে নয়; তথাপি আমি এ সকল কহিতেছি, যেন তোমরা পরিত্রাণ পাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਖੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾਏ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण मी माणसांची साक्ष मान्य करत नाही; तथापि तुम्हांला तारण प्राप्त व्हावे म्हणून मी हे सांगतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿ ಅಂಗೀಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ನಾನು ಇವು ಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں اپنی نِسبت اِنسان کی گواہی منظُور نہیں کرتا تَو بھی مَیں یہ باتیں اِس لِئے کہتا ہُوں کہ تُم نجات پاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මා ලබන සාක්ෂිය මනුෂ්‍යයන්ගෙන් නොවේ. එසේ වූවත් ඔබ සැම ගැළවෙන පිණිස මේ දේ කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o testemunho que eu recebo não vem de homem algum. No entanto, digo estas coisas para que vocês sejam salvos.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.

Notes

On John 5:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5