B The Bible

John 5:35

John 5:35 KJV
KJV King James Version

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκεῖνος

ekeinos

He

G1565

ἦν

ēn

was

G1510

ὁ

ho

the

G3588

λύχνος

luchnos

lamp

G3088

ὁ

ho

which

G3588

καιόμενος

kaiomenos

is burning

G2545

καὶ

kai

and

G2532

φαίνων,

phainōn

shining,

G5316

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

δὲ

de

now

G1161

ἠθελήσατε

ēthelēsate

were willing

G2309

ἀγαλλιαθῆναι

agalliathēnai

to rejoice

G0021

πρὸς

pros

for

G4314

ὥραν

hōran

a season

G5610

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

φωτὶ

phōti

light

G5457

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

  • WEB WEB

    He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

  • WEBU WEBU

    He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எரிந்து பிரகாசிக்கிற விளக்காயிருந்தான்; நீங்களும் சிலகாலம் அவன் வெளிச்சத்திலே களிகூர மனதாயிருந்தீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோவான் எரிந்து ஒளியைக் கொடுக்கிற ஒரு விளக்கைப் போன்றிருந்தான். நீங்கள் அவனது ஒளியைப் பெற்று சில காலம் மகிழ்ச்சி அடைந்தீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കു ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ അല്പസമയത്തേക്കു അവന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഉല്ലസിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સળગતો તથા પ્રકાશતો દીવો હતો, ને તેના અજવાળામાં ઘડીભર આનંદ કરવાને તમે રાજી હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଓ ତେଜୋମୟ ପ୍ରଦୀପ ଥିଲେ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଳ୍ପ କାଳ ତାହାଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିଃରେ ଉଲ୍ଲାସ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଇଚ୍ଛୁକ ହେଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰是點著的明燈,你們情願暫時喜歡他的光。

  • CUVS CUVS

    约翰是点着的明灯,你们情愿暂时喜欢他的光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El era antorcha que ardía y alumbraba; y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile fröhlich sein in seinem Lichte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَانَ هُوَ السِّرَاجَ الْمُوقَدَ الْمُنِيرَ وَأَنْتُمْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَبْتَهِجُوا بِنُورِهِ سَاعَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तो जलता और चमकता हुआ दीपक था, और तुम्हें कुछ देर तक उसकी ज्योति में मगन होना अच्छा लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు మండుచు ప్రకాశించుచున్న దీపమైయుండెను; మీరతని వెలుగులో వుండి కొంత కాలము ఆనందించుటకు ఇష్టపడితిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি সেই জ্বলন্ত ও জ্যোতির্ম্ময় প্রদীপ ছিলেন, এবং তোমরা তাঁহার আলোতে কিছু কাল আনন্দ করিতে ইচ্ছুক হইয়াছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਬਲਦਾ ਅਤੇ ਜਗਮਗਾਉਂਦਾ ਦੀਵਾ ਸੀ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਘੜੀ ਉਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਮਗਨ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਪਰਸਿੰਨ ਸਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो जळता व प्रकाश देणारा दिवा होता, आणि तुम्ही त्याच्या प्रकाशात काही वेळ हर्ष करण्यास राजी झालात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಉರಿದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೀಪವಾಗಿದ್ದನು; ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಅವನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೀರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ جلتا اور چمکتا ہُؤا چراغ تھا اور تُم کو کُچھ عرصہ تک اُس کی رَوشنی میں خُوش رہنا منظُور ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඇවිළෙන්නාවූ බබළන්නාවූ පහනව සිටියේය. ඔබ සැමද කාලයක් ඔහුගේ එළියෙහි ප්‍රීතිමත්වන්ට කැමැතිව සිටියහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele era a lâmpada que ardia e brilhava, e vocês quiseram se alegrar por um tempo com a sua luz.

  • ALM1911 ALM1911

    Elle era a candeia ardente e resplandecente; e vós quizestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

Notes

On John 5:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5