B The Bible

John 12:27

John 12:27 KJV
KJV King James Version

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Νῦν

Nun

Now

G3568

ἡ

hē

the

G3588

ψυχή

psuchē

soul

G5590I

μου

mou

of Mine

G3165

τετάρακται,

tetaraktai

has been troubled,

G5015

καὶ

kai

and

G2532

τί

ti

what

G5101

εἴπω;

eipō

shall I say?

G2036

πάτερ,

pater

Father,

G3962

σῶσόν

sōson

do save

G4982

με

me

Me

G3165

ἐκ

ek

from

G1537

τῆς

tēs

<the>

G3588

ὥρας

hōras

hour

G5610

ταύτης;

tautēs

this.’?

G3778

ἀλλὰ

alla

But

G0235

διὰ

dia

on account of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

ἦλθον

ēlthon

I came

G2064

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

ὥραν

hōran

hour

G5610

ταύτην.

tautēn

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

  • WEB WEB

    “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time’? But I came to this time for this cause.

  • WEBU WEBU

    “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time’? But I came to this time for this cause.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது என் ஆத்துமா கலங்குகிறது, நான் என்ன சொல்லுவேன். பிதாவே, இந்த வேளையினின்று என்னை இரட்சியும் என்று சொல்வேனோ; ஆகிலும், இதற்காகவே இந்த வேளைக்குள் வந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    “நான் இப்போது கலக்கத்தில் இருக்கிறேன். நான் என்ன சொல்வது? ‘பிதாவே, என்னை இந்தத் துன்ப காலத்தில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்’ என்று சொல்லலாமா? இல்லை, துன்பப்படுவதற்காகவே இத்தருணத்தில் வந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ എന്റെ ഉള്ളം കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്തു പറയേണ്ടു? പിതാവേ, ഈ നാഴികയിൽനിന്നു എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; എങ്കിലും ഇതു നിമിത്തം ഞാൻ ഈ നാഴികയിലേക്കു വന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે મારો જીવ વ્યાકુળ થયો છે; ને હું શું કહું? ઓ બાપ, મને આ ઘડીથી બચાવ. પણ એનેજ લીધે તો હું આ ઘડી સુધી આવ્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହୋଇଅଛି, ଆଉ ମୁଁ କଅଣ କହିବି ପିତଃ, ମୋତେ ଏହି ସମୟଠାରୁ ରକ୍ଷା କର କିନ୍ତୁ ଏଥିସକାଶେ ତ ମୁଁ ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟକୁ ଆସିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我現在心裡憂愁,我說甚麼才好呢?父啊,救我脫離這時候;但我原是為這時候來的。

  • CUVS CUVS

    我现在心里忧愁,我说什么才好呢?父啊!救我脱离这时候;但我原是为这时候来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, délivre-moi de cette heure?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in die Welt gekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلآنَ نَفْسِي قَدِ اضْطَرَبَتْ. وَمَاذَا أَقُولُ؟ أَيُّهَا الآبُ نَجِّنِي مِنْ هَذِهِ السَّاعَةِ. وَلَكِنْ لأَجْلِ هَذَا أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अब मेरा जी व्याकुल है। इसलिये अब मैं क्या कहूँ? ‘हे पिता, मुझे इस घड़ी से बचा?’ नहीं, क्योंकि मैं इसी कारण इस घड़ी को पहुँचा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇప్పుడు నా ప్రాణము కలవరపుచున్నది; నేమందును? - తండ్రీ, ఈ గడియ తటస్థింపకుండ నన్ను తప్పించుము; అయినను ఇందుకోసరమే నేను ఈ గడియకు వచ్చితిని;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন আমার প্রাণ উদ্বিগ্ন হইয়াছে; ইহাতে কি বলিব? পিতঃ, এই সময় হইতে আমাকে রক্ষা কর? কিন্তু ইহারই নিমিত্ত আমি এই সময় পর্য্যন্ত আসিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਜੀ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਾਂॽ ਹੇ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਘੜੀ ਤੋਂ ਬਚਾॽ ਪਰ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਘੜੀ ਤੀਕੁ ਆਇਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता माझा जीव व्याकूळ झाला आहे; मी काय बोलू? हे बापा, ह्या घटकेपासून माझे रक्षण कर; परंतु मी ह्यासाठीच ह्या घटकेत आलो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ತತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ತಂದೆಯೇ, ಈ ಗಳಿಗೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು; ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಈ ಗಳಿಗೆಗೆ ಬಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب میری جان گھبراتی ہے ۔ پس مَیں کیا کہُوں؟ اَے باپ! مُجھے اِس گھڑی سے بچا لیکن مَیں اِسی سبب سے تو اِس گھڑی کو پُہنچا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් මාගේ සිත කැලඹෙයි; ඉඳින් කුමක් කියම්ද? පියාණෙනි, මේ පැයෙන් මා ගැළෙවුව මැනව. නුමුත් මේ පිණිසම මේ පැයට පැමුණුණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Agora a minha alma está angustiada. E o que direi? 'Pai, salva-me desta hora'? Mas foi precisamente para esta hora que eu vim.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora a minha alma está turbada; e que direi eu? Pae, salva-me d'esta hora, mas para isto vim a esta hora.

Notes

On John 12:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12